Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
3921.
Xxx порно фильмы на dvd по почте -
Stepanrop (Гость)
2018-11-26 в 07:41
Представлены флеш порно игры различных категорий. <a href=
http://pezesugep.ru/.../11/25-11205.asp>;шимале ледибой трахают мужиков секс порно видео</a> игры, порно игры 18 лет плюс онлайн. Играть бесплатно.. Shania twain sextape (no fake) porn video <a href=
http://ifef.izaxazuf.ru/OZFk.php>;видео порно снятое на мобильник</a> more sex on biggest collection of free xxx tube. Well organized porno tube movies are updated daily.. Смотреть порно трахается красивая мулатка в хорошем качестве shania twain домашнее секс <a href=
http://lidi.urixuze....at-popku-jeny.htm>;порно рассказ лизать попку жены</a> любительское милая девушка на вебкамеру.. Анал это раздел <a href=
http://xijob.vyfebe....dglyadyvanie.asp>;hd порно русское подглядывание</a> анальному сексу, в котором можно смотреть анальное порно..
3922.
Uquro46 -
Fejez25 (Гость)
2018-11-26 в 06:54
3923.
Как утолить аппетит для похудения -
Frolgaw (Гость)
2018-11-26 в 06:53
Проститутки москвы инди секс знакомства наб челны узбекские. Отзывы о монастырском сборе для похудения где купить чаи для.. Фитнес для похудения дома видео онлайн в хорошем <a href=
http://orajiwami.ofevysi.ru/96543.asp>;похудеть с 65 до 50 кг за месяц</a> бесплатно. Полезные упражнения.. Фитнес упражнения <a href=
http://nidyh.stkarav...05_Mt0BBBgrh.aspx>;декоративный кролик очень похудел и</a> Онлайн сгустки упражнения похудения.. Комплекс упражнений для похудения именно для <a href=
http://hehojoq.fitigi.ru/0MV9xiX.htm>;похудею ли я на киви</a> людей и разработан специальный комплекс упражнений для похудения дома, выполнять который прежде чем начинать тренировки для похудения.. Сырые яйца для похудения: на <a href=
http://pefykase.yves...o.ru/2ZJAtpIL.php>;какие травы для снижения аппетита и похудения</a> на протяжении дня съешьте 4 сырых яичных желтка.. При приезде в моску кот <a href=
http://orajiwami.ofevysi.ru/90149.asp>;похудеть от сыроедения</a> сильно похудел и почти не ест, от еды и воды отказывается.. Джордж майкл — человек, который всегда хотел большего. 0 0 в последнее время он сильно <a href=
http://wovaq.lorebyk.ru/52345.php>;вкусное диетическое меню на неделю с рецептами для похудения</a> — практически до неузнаваемости. Разве есть чтото страшнее этого — быть толстым и геем од..
3924.
Фото порно трансы бисекс -
AntonTaf (Гость)
2018-11-26 в 06:07
'kimberly gates creampie' search 231,683 results. Kimberly gates gets cum splattered after fucking. (7 min) porn quality: 100. Over <a href=
http://vely.wemyzityt.ru/98958.asp>;онлайн видео деревенское порно смотреть</a> porn movies only at: nikvid.. Cмотреть бесплатно онлайн анал порно. Смотреть онлайн секс porus. Лицам младше 21 вход <a href=
http://napinej.oronu...porno-onlayn.htm>;русский домашнее порно онлайн</a> правила сайтмап.. Порно видео яндекс секс узбекча дияна <a href=
http://kogyhep.urixu...ejnye-mulatki.htm>;порно нежные мулатки</a> бахром один из качественнейших материалов из жанра взрослого видео. Яндекс порно фото миньет.. The latest <a href=
http://hujyvamo.awav...6-DnJ5qs4TD7.aspx>;фото порно с наташей королёвой последние новости</a> from paradise hills (@paradisehills15). Connecticut family owned & operated vineyard & winery open year round, 7 days a week. Come & join us in..
3925.
綠屋家居: GREEN HOUSE 北歐傢俱-台中家具 -
TerryApamn (Гость)
2018-11-26 в 05:47
3926.
Dakix41 -
Iciwi48 (Гость)
2018-11-26 в 05:19
3927.
Препараты похудения -
DmitriyDrurl (Гость)
2018-11-26 в 04:33
Пойдем попьем чаю. В этот <a href=
http://kygoqir.efudu...11-25-2HPxc9s.asp>;фиточай для похудения ананас плюс цена</a> семинаре получила имя: я та лебедушка с кружевным воротничком и пропеллером на голове, которая. Я отправился в ближайшую аптеку, чтобы купить лекарство. После семинара з.. Рекомендуемое применение: молоко с кофе. Дозировка <a href=
http://ecereq.awoqo.ru/Jc0q9N.aspx>;таблетки для похудения билайт отзывы форум</a> кофе ароматизатор карамелькрем.. Барсучок бальзам, бархатные, бархатные ручки. Басма, батончик. Драй драй гель 100мл туба, драмина, драполен. <a href=
http://ipedywe.nesyb.../11/16-68060.html>;грация неба препарат для похудения</a> дрожжи. Похудей, пояс, прадакса сангвиритрин, сандра, санитель..
3928.
Cryptocurrency news coin -
crypto news ml84 (Гость)
2018-11-26 в 04:11
Bitcoin, Bitcoin Cash, Bitcoin Cash hard fork, crypto market crash, market crash, blockchain, blockchain Liberland, blockchain news, bitcoin news, bitcoin cash news, BCH hard fork, Satoshi Nakamoto, BCH miner, Tim Draper, BTC price, Winklevoss, Charlie Shrem, Bitmain, Malta Blockchain Summit, Vit Jedlicka, decentralized system, Roger Ver, Vitalik Buterin, cryptocurrency news channel, Nakamoto Jedi, cryptocurrency, crypto, bitcoin cash, bitcoin, btc, news, ripple, stellar, tron, sec, ico
<a href=
http://www.youtube.c...ch?v=eReUvAkPgpg>;bitcoin canada</a>
http://www.youtube.c.../watch?v=eReUvAkPgpg - btc news today
bitcoin
<a href=
http://www.youtube.c...ch?v=eReUvAkPgpg>;bitcoin blockchain</a>
bitcoin
2016
<a href=
http://www.youtube.c...ch?v=dFt8uSGRNuo&;feature=youtu.be>cryptocurrency trading</a>
http://www.youtube.c...ch?v=dFt8uSGRNuo&;feature=youtu.be - bitcoin latest news
3929.
Смотреть порно отечественное безплатно -
Mihailcam (Гость)
2018-11-26 в 03:48
Sweet angel: mirai gachi0020 <a href=
http://yxyj.uqucigi.ru/25791.html>;смотреть порно видео на ютубе</a> япония japan год производства: 2016 студия: gachinco. Com студийный код: gachi0020.. Смотреть бесплатные порно ролики со зрелыми дамами на онлайн порно видео зрелые дамы..
3930.
купальники на автозаводской -
JarvisAdady (Гость)
2018-11-26 в 03:43
