Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

41. Полнометражное порно укус вампира - Незарегистрированный пользователь  StepanWhora (Гость)
2019-02-19 в 03:28

<a href=http://cosudo.fydypi...-18/dTvlNeG.html>;японские порно-мультфильмы юноши с юношами</a>
<a href=http://guhpidm.mahelynab.ru/85689.asp>;порно ролики частных женатых свингеров первый раз</a>
<a href=http://ffjyoxlxw.yka...9/26_RbDLc9L6.php>;прога для отключения порно сайтов</a>
<a href=http://ijsqn.fitigi.ru/7283.asp>;порно фото галереи зрелые тетки в колготках и сперме</a>
<a href=http://emmr.ypijepohu.ru/82824.php>;порно онлайн со спящей девушкой</a>

42. Girls of Desire: All babes in one place, crazy, art - Незарегистрированный пользователь  elmergn1 (Гость)
2019-02-19 в 03:08

Hot new pictures each day
http://wife.porn.bestsexyblog.com/?rita

gauge little porn star gasp video hardcore toy sex porn videos secert saturdays porn long porn tubes racquel darrin heterosexual porn xxx

43. Старооскольские девченки в порно-видео - Незарегистрированный пользователь  Antoninrooks (Гость)
2019-02-19 в 02:48

<a href=http://raxafu.rosyfa...ru/yQHlnGGt.html>;sex азиатки порно</a>
<a href=http://iqohysudi.ipy...e-foto-porno.aspx>;hayden panettiere фото порно</a>
<a href=http://ehyhem.an60.ru/fciaNJs.html>;порно nikki blond</a>
<a href=http://iqohysudi.ipy...orno-onlayn.aspx>;четверо мужиков на девушку порно онлайн</a>
<a href=http://yzyr.symykoqa...u/DCy0SnC3Q.aspx>;скачть видео через интернет с порно звездой</a>

44. The sniper essay - Незарегистрированный пользователь  ViktorScodo (Гость)
2019-02-19 в 02:07

<a href=http://iqytox.ohimat...ssay-of-book.htm>;essay of book</a>
<a href=http://uvin.mymelyg.ru/>;dolls house essay</a>
<a href=http://pacyh.defizil....ru/g0L4k2W.aspx>;king lear essay</a>
<a href=http://utome.alivy.r...ation-essays.html>;job application essays</a>
<a href=http://atizode.gokasywe.ru/77172.htm>;creativity essay</a>

45. Alowu02 - Незарегистрированный пользователь  Ubedu77 (Гость)
2019-02-19 в 01:46

http://soruanaliz.co...il-citrate-required
http://bobford.ning....er-risperidone-vente
http://summerschoold...quanto-custa-a-caixa
http://crossroadshob...ormin-glyburide-buen
http://adrenalinepro...rma-segura-no-brasil
http://thehiphophub....buprofen-no-need-rx
http://foodtube.net/...mais-barato-pela-net
http://crossroadshob...-con-entrega-r-pida
http://showmeanswer....dex.php?qa=45769&;qa_1=losartan-comprar-r%C3%A1pido-venezuela-comprar-losartan-farmacias
http://www.myslimfix...azepine-a-commander
http://thehiphophub....order-benicar-quick
http://divasunlimite...azol-50mg-de-calidad
http://newsmediaimag...order-topamax-cheap
http://www.godry.co....a-dxt-prix-pas-cher
http://summerschoold...el-ethinyl-estradiol
http://flutes.ning.c...recio-rep-blica-del
http://www.facecool....chlorothiazide-prix
http://weebattledotc...cialestine-generique
http://social.leembe...om/blogs/post/42399
http://writeskills.n...ete-gr-tis-rep-blica
http://sfchsjournali...epine-300mg-gen-rico
http://laugarnecarav...ecio-del-mircette-0
http://shamrockballe...eprazole-pill-cupon
http://www.facecool....-via-internet-brasil
http://whozwholive.n...nerico-do-emeset-no
http://property.ning...rega-r-pida-estados
http://bygda.traktor...n-receta-mas-barato
http://153.126.169.7...dex.php?qa=24058&;qa_1=comprar-etodolaco-gen%C3%A9rico-desconto
http://lorealprofess...in-trusted-medstore
http://thehiphophub....a-250-mg-sin-receta

46. биорост удобрение - Незарегистрированный пользователь  agrohimpnt (Гость)
2019-02-19 в 01:44

Здравствуйте дамы и господа!
Минеральные удобрения– вещества, имеющие неорганическую природу происхождения. Они традиционно используются в сельском хозяйстве, так как являются более доступными, чем органические, дают быстрый положительный эффект, и имеют широкий спектр действия. Также их гораздо удобнее и дешевле транспортировать.
1)<a href=http://agro-himiya.by>;аммиачная селитра купить в минске </a> - Минеральные удобрения купить в Минске можно самовывозом в течении 20 минут, либо c оперативной доставкой.Покупая у нас, вы можете заказать товар, как оптом, так и в розницу. Крупным заказчикам всегда предоставляются скидки в объеме соответствующей величине сделки между нами.
2)<a href=http://agro-himiya.by>;минеральные удобрения купить Минск</a> - Мы предлагаем вам приобрести только комплексные препараты, позволяющие полностью насытить потребности растения после обработки. Наши поставщики имеют в штате квалифицированных специалистов, способных точно произвести расчёты и анализ почвы, а на основе этих показателей создать для вас удобрения с идеальным набором макро- и микроэлементов.
3)<a href=http://agro-himiya.by>;неорганические удобрения купить</a> - Каждый товар проходит тщательные клинические испытания на различных видах почв и только после этого запускается в серийное производство. Вы можете использовать нашу продукцию не только в целях крупной агрокорпорации с тысячами гектаров земли, но и для облагораживания приусадебного участка, дачных посевов.
4)<a href=http://agro-himiya.by>;минеральные удобрения в Беларуси</a> - Мы заботимся о том, чтобы предоставляемый нами сервис был высокого уровня. В этом нам помогает наличие главного офиса, складов для готовой продукции, сети дилеров. Кроме того, мы дорожим своей репутацией и несем ответственность за качество нашего товара.
Мы будем рады Вас видеть у нас на вебресурсе <a href=http://agro-himiya.by>;НАЖМИТЕ ССЫЛКУ</a>
От всей души Вам всех благ!
<a href=http://agro-himiya.by/>;минеральные удобрения весной</a>
<a href=http://agro-himiya.by/>;сульфат калия удобрение</a>
<a href=http://agro-himiya.by/>;хлориды аммиачной селитре</a>
<a href=http://agro-himiya.by/>;правила применения минеральных удобрений</a>
<a href=http://agro-himiya.by/>;минеральные удобрения для клубники</a>

47. Услуги в кредитовании в ставрополе - Незарегистрированный пользователь  StanislavKew (Гость)
2019-02-19 в 01:26

<a href=http://xelyz.ypenoluzuf.ru/92671.asp>;мгновенный кредит на qiwi</a>
<a href=http://arezadyj.ypen...uzuf.ru/HQ7u.asp>;ипотека условия кредитования</a>
<a href=http://bebyninu.jyfi...ity-volgograd.htm>;экспрес кредиты волгоград</a>
<a href=http://ekorilari.fitigi.ru/40572.aspx>;украина прости кредит у россии 5 миллиардов долларов</a>
<a href=http://jeni.rosyfaj....latila-kredit.asp>;было прекрасным никаких негативных эмоций со временем я оплатила кредит</a>

48. online casino bonus Erox - Незарегистрированный пользователь  JustinDus (Гость)
2019-02-19 в 01:16

Nicely put, Cheers.
casino royale 007 movie online
<a href=http://toponlinecasino.us.org/>;free casino games slots no downloa</a>
watch casino jack online
<a href="http://toponlinecasino.us.org/">gossip online casino</a>

49. Чичолина порно звезда фото - Незарегистрированный пользователь  ArseniyBus (Гость)
2019-02-19 в 00:46

<a href=http://gupycu.wyxida...-16/cpk9PUWz.aspx>;армянские порно знаменитости</a>
<a href=http://kaqytoga.iweb...porno-zvezdy.aspx>;peach порно звёзды</a>
<a href=http://gupycu.wyxida...6/5zlNhCb7O.aspx>;bianca belle порно</a>
<a href=http://axoha.lewucut.../12/18/89410.php>;devil порно видео</a>
<a href=http://qsewg.tysadaq...h-java-kniga.html>;порно уэлш java книга</a>

50. dasdwed ewadawfdaw dddwwPloky - Незарегистрированный пользователь  WilliammOk (Гость)
2019-02-19 в 00:30

Одному человеку не дано соединять в себе все таланты.


------
<a href=https://wordsanswers...ain-alien-level-7>;https://wordsanswers...ain-alien-level-7<;/a>


Я думаю, что Вы не правы. Я уверен. Давайте обсудим. Пишите мне в PM, поговорим.


------
<a href=https://unasyasno.co...shkafy-stellazhi/>;шкаф кровать трансформер купить</a>


Во всем Лондоне есть только пять женщин, с которыми стоит поговорить, да и то двум из этих пяти не место в приличном обществе.


------
<a href=https://banki.tel/kredity/>;банки москвы кредиты</a>


Любовь - единственное чувство, в котором все истинно и все лживо.


------
<a href=http://haxx.me/>;откидная шкаф кровать цена</a>


Дружба, основанная на бизнесе лучше, чеи бизнес, основанный на дружбе.


------
<a href=https://mymebeltransformer.ru/>;откидная шкаф кровать</a>


Что он замышляет?


------
<a href=https://interior-des...inata-problems-88>;https://interior-des...inata-problems-88<;/a>


You have hit the mark. It seems to me it is excellent thought. I agree with you.


------
<a href=https://spayker.com/...ek-muravey-i-osa>;https://spayker.com/...ek-muravey-i-osa<;/a>


Все жалуются на свою память, но никто не жалуется на свой разум.


------
<a href=https://kubaturoff.n...-jeto-kopija.html>;https://kubaturoff.n...-jeto-kopija.html<;/a>

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

08.09.2013

Смешные истории и казусы, связанные с переводами

Переводчик, это человек от которого требуется особое внимание к своей работе, ведь часто, одно и то же слово  обозначает разные по значению предметы или действия. Важно корректно определить, какое лексическое значение соответствует замыслу автора текста. Но порой случается так, что переводчики ошибаются, и вот какие забавные казусы возникают, если это происходит. 


08.09.2013

Переводчик – специалист узкого профиля

Письменный перевод наиболее распространенный и популярный вид переводов на сегодняшний день. Как и любой другой он имеет свою особенность и специфику.


Все новости