Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4011. Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org - Незарегистрированный пользователь  Denisepaw (Гость)
2018-11-25 в 07:37

Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно

<a href=http://fporno.org>;моб порно онлайн</a> все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net/uzbekskoe-porno/ узбекское порно uz xxx
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно

4012. Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org - Незарегистрированный пользователь  Denisepaw (Гость)
2018-11-25 в 07:37

Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно

<a href=http://fporno.org>;моб порно онлайн</a> все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net/uzbekskoe-porno/ узбекское порно uz xxx
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно

4013. Wiqix37 - Незарегистрированный пользователь  Oyehu98 (Гость)
2018-11-25 в 07:37

http://snopeczek.hek...line-ahora-mismo-usa http://newyorkunderg...cia-online-honduras http://medioteca.com.ar/blogs/post/11869 http://digitalgueril...brasil-qual-pre-o-do http://socialchanges...com/blogs/post/46612 https://ikriate.me/b...c-vegarra-online-buy http://europe-ecolog...denafil-citrate-50mg http://writeskills.n...barato-pela-internet http://opencu.com/pr...derm-sale-australia http://newsmediaimag...ison-rapide-peut-on http://writeskills.n...rchase-tadalafil-in http://conniesdance....-la-case-sildenafil http://techwarriorte...citrate-in-verified http://techwarriorte...ldenafil-citrate-no

4014. Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org - Незарегистрированный пользователь  Denisepaw (Гость)
2018-11-25 в 07:37

Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно

<a href=http://fporno.org>;моб порно онлайн</a> все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net/uzbekskoe-porno/ узбекское порно uz xxx
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно

4015. How to start an analysis essay - Незарегистрированный пользователь  Onisimbob (Гость)
2018-11-25 в 07:35

Jun 16, 2013 the world is a beautiful place, but im sure you have worked that out already. Here <a href=http://roromyp.qakys...or-6th-grade.htm>;persuasive essay examples for 6th grade</a> 22 photos for our natures best photo essay.. Over 100 great problem solution essay or proposal paper <a href=http://jyvos.rosyfaj...ssay-topics.html>;cultural essay topics</a> ideas, plus sample essays and links to articles on how to write an excellent paper!..

4016. Голая фото певица настя каменских - Незарегистрированный пользователь  KasyanGaisy (Гость)
2018-11-25 в 06:47

Все эти фото из интимных <a href=http://bylacu.gevik....-25-BMpi3kQx.asp>;фото эротика 20 века</a> частных фотоальбомов обычных зрелые голые женщины на улице.. Com фото голые нудистки частное фото голые зрелые женщины стоят раком и палят письку крупным <a href=http://wogyne.jirybu.../11/11/XXDU6.html>;голые девушки из фильма васаби фото</a> (15 фото).. Женщины раком с голыми жопами фото в разных ракурсах. Зрелая индианка с огромные жопы баб выставлены раком на фото крупно. Теги: tori lux..

4017. Evibu76 - Незарегистрированный пользователь  Luvop33 (Гость)
2018-11-25 в 06:03

http://summerschoold...on-express-bon-prix
http://www.prds66.fr...-prix-du-entranin-en
http://neolatino.nin...g-en-internet-chile
http://weebattledotc...-rapide-generique-du
http://vivafengshui....urchase-tadalafil-in
http://flutes.ning.c...en-internet-ecuador
http://shamrockballe...fil-10mg-sin-receta
http://whazzup-u.com...-100-mg-en-pharmacie
http://www.sobgamers...er/blogs/post/93108
http://smssaff.sagad...n-rico-barato-brasil
http://www.gorelatio...-receta-de-confianza
http://bygda.traktor...mprar-sin-receta-de
http://laugarnecarav...to-order-zyvox-free
http://augasthya-plu...ep-blica-de-honduras
http://whazzup-u.com...e-in-australia-cheap
http://thehiphophub....-100mg-env-o-gratis
https://madbuddy.club/blogs/post/25161
http://question.hamr...x.php?qa=195585&;qa_1=comprar-fanciclovir-gen%C3%A9rico-entrega-rep%C3%BAblica-federativa
http://divingunivers...com/blogs/post/72543
http://sallieanncook...mprar-sin-receta-de
http://football.ning...-apcalis-sx-tablets
http://augasthya-plu...rolimus-de-confianza
http://vocal-buzz.ni...ela-internet-brasil

4018. Груповое порно с зрелыми - Незарегистрированный пользователь  ValeriyCoify (Гость)
2018-11-25 в 05:59

Порево онлайн dalila порноактриса все фильмы скачать художницы и натурщик кто [url=http://rakaryse.izax...-s-sekretarami.html]порно с секретарами[/url] посмотреть онлайн.. Фильмы с участием dalila порноактриса &middot; трахнув пяную дочь фото &middot; главная &middot; [url=http://abev.ipysej.r...2018-11-18/14667.htm]порно трансвеститов безплатно[/url] категория &middot; карта сайта. Похожее порновидео: хуи парнейголый.. Вы попали сюда в ожидании лицезреть жгучие порнографические клипы, и у нас [url=http://ajodu.ruletyc...orrent-zagruzit.aspx]порно через торрент загрузить[/url] что вам предложить. Наша команда перерыла самые тайные..

4019. Kanal - Незарегистрированный пользователь  ArinaKotova (Гость)
2018-11-25 в 05:42

http://paketo.ru/ind...hp?productID=136751
http://tribankira.ru...hp?productID=114761
http://eur-style.ru/...sti-nemeckoj-mebeli
http://gmline.ru/pro...ej-i-ih-osobennosti

4020. Фото голых женщины в годах - Незарегистрированный пользователь  ArkadiyTuH (Гость)
2018-11-25 в 05:12

Секс фото и видео оральный секс бесплатно. Домашние интимные фотографии и любительское видео женщин, [url=http://ejypi.yfamofi.ru/71577.htm]секс со спящей сестрой фото[/url] и семейных пар для реальных знакомств для секса на одиндва раза или на постоянной основе.. Практически все женщины стесняются своего тела. Не может думать об оральном сексе без липкого ужаса и першения [url=http://ofibesu.cedet...oto-eroticheskoe.php]показать в инете свое фото эротическое[/url] горле. Поделиться фото.. Я девушка, женщина. Я парень, мужчина. Обмен интим фото. Виртуальный секс. Найти партнёра для анонимного виртуального секса, интимных разговоров, откровенных бесед.. Новые порно фото с разными сюжетами интимных отношений, уже именно этим девицам и женщинам посвящена [url=http://avekolape.yfa...18/11/21-OAVQDI.aspx]голые женщины за рулем фото[/url] категория, порно полные..

Страницы:   398 | 399 | 400 | 401 | 402 | 403 | 404 | 405 | 406 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20