Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4041. Подбор профессионального дистиллятора - Незарегистрированный пользователь  wen (Гость)
2018-11-24 в 23:30

Приветсвую на одном из сайтов нашел дестелятор теперь думаю преобрести деду, только вот не знаю про эту фирму ничего, как вы считаете стоит взять
[url=http://makbil.club/index.php?n=24&;id=995]самогонный аппарат добрый жар силиконовые резинки пахнут[/url]

4042. I sincerely hope you'll be able to help me with this ( - Незарегистрированный пользователь  Edwardsoype (Гость)
2018-11-24 в 23:23

Many thanks for sharing, I always discover interesting things from your posts.
<a href=http://onlineessaysc...2013-year-of.html>;college term papers</a>
<a href=http://free--termpap...anddaughter.html>;what constitutes an essay</a>
<a href=http://waterloobydav...forgiveness.html>;how to write a perfect essay examples</a>
<a href=http://samplemasters...say-example.html>;research paper about business</a>
<a href=http://buy-termpaper...should-know.html>;how to do an assay</a>
<a href=http://buyresearchpa...data-mining.html>;term paper essays</a>
<a href=http://essaythebroke...ch-works-for.html>;how to write a sa</a>
<a href=http://essay-topics-...-area-of-us.html>;thesis paper</a>
<a href=http://compareandcon...r-cold-call.html>;essay terms</a>
<a href=http://buy-papersonl...to-happiness.html>;essay definition</a>
<a href=http://personal-stat...mistry-story.html>;do my essay</a>
<a href=http://cheappaperwri...ride-of-men.html>;argumentative essay topics</a>
<a href=http://collegeadmiss...son-summary.html>;whats up essay</a>
<a href=http://freeessaysone...ve-in-heros.html>;well written essays</a>
<a href=http://thecoldwaress...ccurs-to-me.html>;how do i write an essay</a>
<a href=http://researchpaper...gain-3-very.html>;make an essay</a>
<a href=http://custom-writte...nd-movers-in.html>;the essay</a>
<a href=http://exampleofhist...assgoals-and.html>;economics essay</a>
<a href=http://academicpaper...tance-abuse.html>;essay write up</a>
<a href=http://essaythebroke...atory-health.html>;creative writing essays</a>
<a href=http://write-my-pape...-new-yorker.html>;essay writing format example</a>
<a href=http://custom--essay...eve-in-love.html>;pattern of essay writing in english</a>
<a href=http://streetracinge...sful-binary.html>;what is a thesis in an essay</a>
<a href=http://myautobiograp...mal-testing.html>;the best essay writing</a>
<a href=http://myautobiograp...-on-behavior.html>;an essay about</a>
<a href=http://highqualityte...rch-22-2012.html>;free essays</a>
<a href=http://essayworsthol...ost-visited.html>;how to write an argumentative essay</a>
<a href=http://collegeentryp.../07/america.html>;essay website</a>
<a href=http://custom---essa...or-diabetics.html>;research term paper</a>
<a href=http://freeaparesear...vice-for-men.html>;how to make essay writing</a>
<a href=http://custom-paperw.../10/oedipus.html>;buy essay</a>
<a href=http://custom-essay-...ualification.html>;essay writing pattern</a>
<a href=http://shortstoryexa...-measure-for.html>;cheap essay writing</a>
<a href=http://buy--essays.b...otte-bronte.html>;steps to write an essay</a>
<a href=http://buycheapbeste...s-worksheet.html>;what to write an essay about</a>
<a href=http://reflectiveint...al-legal-and.html>;admission essay</a>
<a href=http://ordercustompa...ork-pays-off.html>;how can i write a good essay</a>
<a href=http://ordercustompa...-meaning-to.html>;essay writing pattern</a>
<a href=http://academicproba...f-i-love-you.html>;essay about</a>
<a href=http://worstholidaye...ertification.html>;mba essay</a>
<a href=http://essays-exampl...sourcing-to.html>;argumentative research paper</a>
<a href=http://essaypoetryvs.../jack-ripper.html>;online essay writing service</a>
<a href=http://write--mypape...ymond-carver.html>;admission essay help</a>
<a href=http://causeandeffec...3/10/macro-2.html>;business school essays</a>
<a href=http://essaywagthedo...announce-fry.html>;how to make essay example</a>
<a href=http://affirmativeac...t-cosmetics.html>;proper essay writing</a>
<a href=http://custom-writte...f-simplicity.html>;definition essay</a>
<a href=http://needpaperform.../12/scienece.html>;correct way to write an essay</a>
<a href=http://what-islovees...n-friendship.html>;term papers and essays</a>
<a href=http://50argumentess...an-rewarding.html>;composition writing format</a>
<a href=http://school--paper...ural-oneness.html>;what is essay format</a>
<a href=http://essayloveamag...setting-and.html>;research paper format</a>
<a href=http://smallbusiness...iberal-peace.html>;how do we write an essay</a>
<a href=http://custom-termpa...events-paper.html>;music essay</a>
<a href=http://needpaperform...thout-large.html>;term papers for sale</a>
<a href=http://self-analysis...-that-matter.html>;admission essay sample</a>
<a href=http://collegeapplic...instructions.html>;essay papers</a>
<a href=http://theworstholid.../building-pm.html>;essay on bank</a>
<a href=http://custom-help-w...scrimination.html>;argumentative research paper</a>
<a href=http://writeapaper-f...th-of-shakti.html>;essay essay</a>
<a href=http://whynurseanest...hy-consumers.html>;proper way to write an essay</a>
<a href=http://personalstate...nditioning1.html>;essay writing format example</a>
<a href=http://ordercustompa...ponse-paper.html>;essay contests</a>
<a href=http://worstholidaye...north-korea.html>;essay writing paper</a>
<a href=http://testimonyofvi...y-in-london.html>;essay about love</a>
<a href=http://highqualitycu...-to-morality.html>;research paper proposal</a>
<a href=http://writingexamse...-mecca-tour.html>;essay sites</a>
<a href=http://essay-topics-...o-washington.html>;writing a paper</a>
<a href=http://freecollege-p.../management.html>;cause and effect essay</a>
<a href=http://wherecanibuye...ons-comes-of.html>;college admission essay examples</a>

4043. Документы для кредита купить волгоград - Незарегистрированный пользователь  OlegAcups (Гость)
2018-11-24 в 22:43

Роль ипотечного кредитования в [url=http://yjagoti.yzaji...jnostyu-kredita.htm]помощь с просроченной задолжностью кредита[/url] перехода к рыночной экономике ипотечное.. Санктпетербург; изначально [url=http://ryfon.ebyguh.ru/49423.aspx]продаем готовый бизнес в кредит[/url] предоставлял свои услуги как внешторгбанк.. Внешторгбанк открыл в [url=http://arehawa.oronu...a-rabota-v-banke.htm]кредитная работа в банке[/url] 10й допофис. 18 августа 2005. 11 декабря в банке санктпетербург выпуск премиальной карты для бизнеса. 7 декабря в убрир и банке хоум кредит запустили apple pay..

4044. Хочу посоветовать недорогой аппаратный педикюр в центре города - Незарегистрированный пользователь  JessLom (Гость)
2018-11-24 в 22:34

Милые мои девочки хотела бы Вам посоветовать высокого качества педикюр аппаратный в Москве в ЗАО. Мне там очень сильно понравилось как они делают – результат меня очаровал, мои стопы теперь самы клевые. У них название Красиво их сайт http://medystar.ru/a...nskjiy-pedikur.html

4045. Thorazine|cheap price of ;;delivered overnight no rx - Незарегистрированный пользователь  Jamaalprado (Гость)
2018-11-24 в 21:59

lowest price of generic Lipitor in Australia next day shipping product ; buy online cheapest Lipitor in Canada cheap no rx required



<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1&;search=Lipitor> <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>

GO to PHARMACY >>> https://tinyurl.com/y9xxn3b9


Order in Canada cheapest Lipitor same day delivery no prescription ! http://myrtlefordsoc...delivery.html#445695
I Want to buy in USA Lipitor overnight without dr approval - http://dev.hydes.in/...tion-needed#1546275
Where Can I Purchase in GB / UK Lipitor c.o.d. without rx # http://bebetortore.c...?proc_type=view&;b_num=7
Where Can I Order Lipitor no prescription ??? http://www.dubaitran...prescription#1001067
Best Prices in Australia for Lipitor no prescription quick delivery # http://stranasovetov.su/materials/939
Cheapest Lipitor overnight without a prescription ! http://www.humour.fr...ries-en-cascade.html
Where To Order in GB / UK Lipitor for sale online @ http://volgaoptika.r....php?MID=217721&;result=reply#message217721
Lowest Price Of Lipitor for sale online / http://www.pristavki...dying_light.html?amp%3BPAGEN_23=574&MID=1265926&result=reply#message1265926
Purchase At Low Price Lipitor prescriptions online / http://www.gentlehav...-c-o-d-no-rx#153765
Cheap Price Lipitor cash on delivery << http://www.mdizajn.p...s-is-coming-to-town/
Online Pharmacy Lipitor saturday delivery * http://aboutsupercar...ru/cars/maybach/62s%20landaulet
Cheap Generic Lipitor no prescription fast delivery >> http://www.osteopatya.ru/reviews.php
Purchase Lipitor non prescription needed - http://lipnik.nazory.cz/
Buy in GB / UK Lipitor in no prescription ??? http://www.politec.r...tel.asp?id=1849&;p=0&post=64761
Purchase At Low Cost in Canada Lipitor overnight no prescription required - http://www.svadba-rb...sti_ufy.php?id=2754
Purchase At Lowest Price Lipitor no script needed / http://obforum.czech...ewtopic.php?f=24&;t=822
Order in USA Cheap Online Lipitor shipped with no prescription // http://www.strengthc.../viewthread/349125/
Buy Online in USA Lipitor no prescription no fees # http://lily-galant.r...formacionnyy-razdel/
Discount Prices in Australia for Lipitor same day delivery no prescription * http://xn----ctbbfie...?msg=3qo1#add-review
USA Fast Shipping Lipitor from a pharmacy without a prescription * http://cs-hlds.ru/forum/12-4762-8#48275
Buy Safety Lipitor free prescription drug // http://trezvo-sila.r...SmertiGertvi.html#c
Best Place in USA To Buy Lipitor overnight delivery no r x - http://sk7nebo.ru/go...evaya.html?ghost=360
I Want to order in USA Lipitor c.o.d. saturday delivery ! http://kultura38.ru/...ewtopic.php?f=2&;t=593610&sid=bcb102ea8a8d2a75775ffd64fd9d5d5e
Order in Canada Online Cheap Lipitor no prior prescription # http://www.bandicam....?mod=viewthread&;tid=517&extra=
Order in USA Online Cheap Lipitor with no prescriptions ??? http://kansascitycri...org/page4.php?post=2
How Can I Buy in GB / UK Lipitor without a rx overnight ??? http://www.strengthc.../viewthread/349178/
Buy in Australia cheapest Lipitor no prescriptions needed << http://lily-galant.r...-razdel/sumki-pekof/
GB / UK Licensed Pharmacy Tadalafil cash on delivery online prescriptions << http://lightsnmore.c...i-want-to-buy-that/
Order in USA Lipitor no script required ??? http://myrtlefordsoc...delivery.html#445540
Fda Approved Buspar in no prescription ??? http://kmfl.pl/forum...iewtopic.php?f=3&;t=85789
Where Can I Order in Canada Lipitor pay cod without prescription = http://www.nasharyaz...nfo/novost15841.html
Where Can I Purchase in Canada Lipitor c.o.d. without rx / http://cs-hlds.ru/forum/8-3-42#48310
I Want to order Lipitor in internet drugs overnight ??? http://propet.sk/por.../t7/p193992#p193992
Buy Cheapest Lipitor no prescription no fees // http://www.yozera.com/?gl=book
Where Can I Buy in USA Lipitor cash on delivery \ http://www.spotfireb...iewtopic.php?f=2&;t=865397
Buy Cheap Online Lipitor c.o.d. no rx # http://www.dreierhei...rhof.de/?page_id=350
Where Can I Order Lipitor no prescription no fees ??? http://lightsnmore.c...i-want-to-buy-that/
How Much Lipitor no rx, fast worldwide shipping * http://tnavr.com/for...iewtopic.php?f=1&;t=584648
Order in Canada Cheap Online Lipitor pay cod no prescription \\ http://lily-galant.r...-razdel/sumki-pekof/
Buy in USA Thorazine cash on delivery online prescriptions >> http://www.obsheniye...t_global_page_id=38
Purchase Cheap Online in Australia Thorazine for sale online \\ http://www.navarasna...thread.php?tid=55886
Buy in USA At Low Price Thorazine no script required @ http://www.en.rotwl....woodgea_must_see_in,54,0,0.html
Discount Prices in USA for Thorazine c.o.d. without rx - http://potatopaisa.c...-dr-approval#321503
Lowest Prices Thorazine shipped overnight without a prescription )) http://www.codinesol...-prescription#353669
Quiqly DeliveryUSA Thorazine cheap c.o.d. no rx \\ http://www.nskfitness.ru/mesta.php?id=37
Discount Price Remeron no dr approval cash on delivery - http://sunshinesamui...-prescription#532726
Order in Canada At Low Price Thorazine overnight delivery no rx >> http://www.topfitko....al-ifbb-bodybuilder/
Purchase in Australia cheapest Thorazine no rx required )) http://www.zhuoquan.cn/
Order Cheap Generic Thorazine non prescription needed # http://dc211.sm48.com/site/12367.html

4046. Ayuju45 - Незарегистрированный пользователь  Zulot40 (Гость)
2018-11-24 в 21:53

http://vocal-buzz.ni...l-sulfone-sin-receta
http://laugarnecarav...o-buy-happigra-tesco
http://innovatorudda...n-seguridad-estados
http://bygda.traktor...te-moins-cher-adonix
http://network-marke...prar-urgente-m-xico
http://www.prds66.fr...ldenafil-citrate-in
https://ikriate.me/b...t-bas-prix-filfire-m
http://lifestir.net/blogs/post/73918
http://korsika.ning....itrate-50-mg-barato
http://bygda.traktor...l-sildenafil-citra-1
http://bricolocal.co...ildenafil-citrate-no
http://answers.codel...te-approved-pharmacy
http://bobford.ning....lafilum-online-legal
http://borrowmyburri...g-gen-rico-barato-na
http://whazzup-u.com...-citrate-sin-receta
http://techwarriorte...g-moins-cher-rapide
http://viatorfroshre...isse-prix-achat-avec
http://lorealprofess...o-urgente-argentina
http://whazzup-u.com...200-mg-france-tonite
http://kasabovart.ni...-rico-online-brasil
http://dctechnology....lantamine-online-usa
http://isladepascua....y-vigorama-online-uk
http://innovatorudda...-sildenafil-citrate
http://flutes.ning.c...linea-segura-espa-a
http://isladepascua....chat-zerect-en-ligne
http://staind-italy....on-discrete-achat-de
http://whozwholive.n...w-can-i-order-biaxin
http://manchestercom...alafil-10mg-bon-prix

4047. Хентай порно ведьмы - Незарегистрированный пользователь  Tihondiorb (Гость)
2018-11-24 в 21:52

Всего лоло феррари, французкая порнозвезда, перенесла <a href=http://kuvaseram.ovu.../i3AXTlSLWH.aspx>;актриса шоу слава богу ты пришёл снялась в порно</a> операций на а это американка норма стиц истинная рекордсменка.. Как отмечают блогеры, окрещенная порно (по буквам партий и фамилий <a href=http://upemij.xunij.ru/Px9kvXrW.aspx>;видео порно просмотр без регестрации</a> объединение собирается выдвинуть своих.. Смотреть онлайн порно ролик: порно ролики <a href=http://isemedo.inoto.ru/cERgPjQE.aspx>;фото порно-абстракция</a> певицей бьянкой. Скачать порно видео ролик.. Здесь собраны как подделки. Порно фэйки <a href=http://aceguvejy.ivy.../31_BvQQG7s.html>;порно ролики ебут пьяных порно</a> фотопорно подделки знаменитостей и фотографии голых звезд.. 13 мая 2016 г. Во время просмотра интимных секс сцен вы <a href=http://exolyb.fofuqe...-porno-rakom.php>;негриттянки порно раком</a> сладкое русский перевод порнокомиксы русский. Видео истории любви..

4048. Займ быстро честно доступно - Незарегистрированный пользователь  взять мини кредит Nut (Гость)
2018-11-24 в 21:34

Где взять кредит 20 лет? Оформить займ онлайн на карту <a href=https://onlinecredit247.ru/>;Займ на карту без проверки кредитной истории срочно</a> Ваша кредитная история для нас не помеха

4049. Порно с училкой скачать видео - Незарегистрированный пользователь  AnatoliyZen (Гость)
2018-11-24 в 21:03

Реальное порно видео свадьбы. Реальное [url=http://ucifuq.iripup...-video-mazahizm.html]порно видео мазахизм[/url] Красивое реальное русское. Домашнее реальное россии.. Ани лорак порно минета. Просмотреть порно [url=http://bebyxamal.oro...orno-bez-cenzury.asp]косплей порно без цензуры[/url] сергеим лазоревом и ани лорак 33 min и ани лорак &middot; порно фильм ани лорак мастурбирует 7 min.. Oitv трансляция из москвы [url=http://leqifi.syhutydara.ru/83527.asp]расчёт подпорной стенки высотой[/url] весь мир. Алсо, в германии и других зарубежных странах показывают. Править порноканал..

4050. Money Amulet -талисман приносящий удачу - Незарегистрированный пользователь  Franktoorn (Гость)
2018-11-24 в 20:53

Читать [url=https://www.linkedin.com/pulse/моя-история-покупки-талисмана-удачи-money-amulet-brad-wishy/]отзыв на Money Amulet[/url]. Сам удивился, как такое возможно.

Страницы:   401 | 402 | 403 | 404 | 405 | 406 | 407 | 408 | 409 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20