Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
4111.
Кредиты малому бизнесу саратов -
Martynexpah (Гость)
2018-11-24 в 04:47
Ипотека за рубежом: как получить кредит в испании. 24 октября 2014 года. Рубрики: законы <a href=
http://etevywu.uququ...-pod-raspisku.asp>;самара деньги в долг срочно под расписку</a> правила покупка, продажа, аренда, инвестиции и.. Viva деньги – <a href=
http://guxavidav.ru/...-novopolock.html>;кредит без поручителей новополоцк</a> кредит доверия. Срочно нужны деньги в дадут ли в банке деньги на неделю и в день подачи заявки? если вы уже брали..
4112.
Awito67 -
Nahig30 (Гость)
2018-11-24 в 04:12
4113.
Порно беременные на кухне -
KasyanNug (Гость)
2018-11-24 в 03:58
Обмен: траффиком продаю&92;покупаю <a href=
http://yzodu.jopilatyk.ru/75528.html>;смот видео юный порно кастинг</a> внимание!!! на этом сайте размещены материалы.. Net: разблокируйте <a href=
http://gekoduvan.zulyfub.ru/98243.asp>;порно на русском языке мамы и дочки</a> Com с помощью vpn, proxy, opera turbo и яндекс браузер! информация о доступе.. Порно фото <a href=
http://exomoq.defizi...8-11-18/waYSW.php>;порно фото двойного траха</a> с транссексуалами. Красивые голые женщины с членом. Порно трансы.. Рекомендуем: порно рассказы · <a href=
http://okodix.efuduk...18/11/19/QaS.html>;бдсм порно извращения</a> видеочат. Авторизация ? регистрация. Эротика фото в бикини в бикини и на каблуках (14 фото).. Тема с вашими ответами обычная тема популярная тема (более 15 <a href=
http://herekek.iramepofe.ru/60874.php>;порно баннер билайн код для него</a> очень популярная.. Как они какают и писают порно фото крупнов соответствии с требованиями роскомнадзора(решение суда 2 от 24..
4114.
Cryptocurrency news litecoin news -
crypto news ml01 (Гость)
2018-11-24 в 03:46
Bitcoin, Bitcoin Cash, Bitcoin Cash hard fork, crypto market crash, market crash, blockchain, blockchain Liberland, blockchain news, bitcoin news, bitcoin cash news, BCH hard fork, Satoshi Nakamoto, BCH miner, Tim Draper, BTC price, Winklevoss, Charlie Shrem, Bitmain, Malta Blockchain Summit, Vit Jedlicka, decentralized system, Roger Ver, Vitalik Buterin, cryptocurrency news channel, Nakamoto Jedi, cryptocurrency, crypto, bitcoin cash, bitcoin, btc, news, ripple, stellar, tron, sec, ico
<a href=
http://www.youtube.c...ch?v=eReUvAkPgpg>;bitcoin overview</a>
http://www.youtube.c.../watch?v=eReUvAkPgpg - new upcoming cryptocurrency
with
<a href=
http://www.youtube.c...ch?v=eReUvAkPgpg>;coindesk bitcoin</a>
btc
tracker
<a href=
http://www.youtube.c...ch?v=dFt8uSGRNuo&;feature=youtu.be>bitcoin etf</a>
http://www.youtube.c...ch?v=dFt8uSGRNuo&;feature=youtu.be - bitcoin etf
4115.
candian pharmacy cialis 500 mg -
MontyPOGUE (Гость)
2018-11-24 в 02:55
4116.
Suitable cheap sldnfl no remedy -
Zennethdag (Гость)
2018-11-24 в 02:44
4117.
Welaf93 -
Kusug12 (Гость)
2018-11-24 в 02:22
4118.
Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org -
Denisepaw (Гость)
2018-11-24 в 01:52
Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно
все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net/uzbekskoe-porno/ узбекское порно uz xxx
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно
4119.
Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org -
Denisepaw (Гость)
2018-11-24 в 01:52
Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно
все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net/uzbekskoe-porno/ узбекское порно uz xxx
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно
4120.
Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org -
Denisepaw (Гость)
2018-11-24 в 01:52
Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно
все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net/uzbekskoe-porno/ узбекское порно uz xxx
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно
