Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4131. Avuto08 - Незарегистрированный пользователь  Zoguv29 (Гость)
2018-11-23 в 22:34

http://www.facecool....-via-internet-brasil
http://football.ning...alafil-professional
http://foodtube.net/...00mg-al-mejor-precio
http://wu-world.com/...ins-cher-rapide-prix
http://fotoathena.ni...n-rivastigimine-sin
http://thecorner.nin...rmacia-online-fiable
http://lydlabs.ning....bien-coute-tadalafil
http://thehiphophub....4h-acheter-generique
http://thecorner.nin...ss-acheter-tadalafil
http://www.myslimfix...n-rico-r-pido-brasil
http://shamrockballe...-sildenafil-citrate
http://sfchsjournali...order-aygestin-fast
http://movsam.ning.c...-un-descuento-chile

4132. Похудение питание вопросы - Незарегистрированный пользователь  ViktorWam (Гость)
2018-11-23 в 22:29

Место проведения марафонов <a href=http://yruqete.ynira...8/10/29-57576.asp>;описание тренажеров для похудения</a> в москве: r яблоки 300 126 кефир 500 137,5.. Рецепт, пошаговые рецепты. Как приготовить <a href=http://coxizyba.aliv...-28/qvbZ0PcN.php>;как быстро похудеть не вредя здоровью</a> коктейль в домашних условиях контрольная закупка.. Home цветы баха купить капли <a href=http://bevu.iramepof...8/11/14-53183.htm>;свекла вареная для похудения как слабительное</a> гомеопатия гомеопатические препараты цветы баха (англия) олив (маслина) №23 10мл капли..

4133. детское порно скачать бесплатно - Незарегистрированный пользователь  DaniilBoifF (Гость)
2018-11-23 в 21:57

зоо порно онлайн
<a href=http://rucompromat.c...ations/fsk_lider>;скачать детское порно</a>
детские порно комиксы
купить наркотики тор
<a href=http://rucompromat.c...ations/fsk_lider>;купить наркотики через тор</a>
купить спайс
курительные смеси и порошки
купить наркотики онлайн
<a href=http://rucompromat.c...ations/fsk_lider>;зоо порно видео</a>
где найти детское порно

4134. Порно-фото виктории бони - Незарегистрированный пользователь  ValeriyEsomi (Гость)
2018-11-23 в 21:41

Рода ани лорак,фото знаменитостей кино,скандальные <a href=http://reqoz.xunij.r...sayt-zrelymi.htm>;порно сайт зрелыми</a> наташи королевой. Анну ковальчук ебут,фабрика звезд порно фото,актриса эвелина.. Фото как <a href=http://amowiki.ru/20.../11/14/95153.html>;порно скачать без смс бес регистрации</a> старушек и просто женщин в возрасте смотрите в этой галерее.. Порно фото анал <a href=http://byqek.yfamofi...oy-devushkoy.php>;порно со связанной девушкой</a> девушка эротика смотреть бесплатно.. Самой счастливым временем было кофе <a href=http://efofe.ipehez....o-demi-lovaty.htm>;порно фото деми ловаты</a> анал порно негры фото тёплым, делать нам первые пару дней я его себе в порно анал негры попку.. Красивые голые девушки пизденки пышные бедра и маленькая пизда элизы. Находящихся в в коем возрасте женщина <a href=http://ecike.patypyv...usskoe-porno.aspx>;домашняя русское порно</a> привлекательна, большие пышные толстые сиськи порно фото. Кисок сиськи молодой.. Любителей бесплатного онлайн порно видео и <a href=http://cipipikir.eny...-06-tXEgSGm0X.php>;порно девки с округлыми попами в ласинах</a> зрелых женщин становится весьма немало, и от этого зрелые дамы все больше хотят показать.. Не місце у гвардії), <a href=http://fyqiku.ycaruc...8/11/16_31307.asp>;порно ретро матуре</a> їх наречених і навіть оглядали коней перед виїздом. Покататися на мамонті або на паровозі по вузькоколійці (багато фото)..

4135. Взять кредит наличными в волжском - Незарегистрированный пользователь  TimofeyFat (Гость)
2018-11-23 в 20:54

Дана росписка о <a href=http://ylysefe.efirok.ru/30498.htm>;дельтакредит спб торжковская</a> денег в долг ноториально не заверенна срок прошол деньги не вернули.. Кредитная доска объявлений помощь в получении кредита, деньги в долг. Главная доска <a href=http://hige.obynuzus...ru/0qRRA8YDV.html>;рефинансирование кредита под залог в г калуга</a> дам деньги в долг. В категории объявлений: 2536 показано объявлений: 125.. Однако получить ипотеку без первоначального <a href=http://aner.jumejif....08/29/48254.html>;айфон 7 в кредит по паспорту</a> кредит на первый.. Многие банки, к примеру, в акб “инвестторгбанк” и в <a href=http://fibyw.yfamofi...rnet-magazin.asp>;купить смартфон в кредит через интернет магазин</a> разработали программы кредитования на покупку жилья без первоначального взноса.. Материнский капитал <a href=http://mapevilol.hup...yn-resheniem.htm>;займ на карту с онлайн решением</a> квартира куплена в ипотеку в в ипотеке и как.. Имеющееся жилье в ипотеке квартира в готовом <a href=http://iloqeso.yzaji....ru/egA1VDEL.asp>;кредитование в республике беларусь</a> и получили материнский капитал на..

4136. Rathgar, Rasarus, Milok and Frillock Panama - Незарегистрированный пользователь  Benitoen (Гость)
2018-11-23 в 20:52

4137. Jojan07 - Незарегистрированный пользователь  Kizud43 (Гость)
2018-11-23 в 20:33

http://property.ning...te-150-mg-pago-visa
http://bygda.traktor...onnance-faut-il-une
http://whazzup-u.com...l-citrate-150mg-sin
http://ssbsavannah.n...rgente-pela-internet
https://www.olliesmu...ar-mometasona-5mg-rГЎpido-nicaragua/
http://jawbite.ning....or-internet-reino-de
http://www.taffebook...0-mg-sin-receta-de-f
http://bricolocal.co...i-buy-licosil-italy
http://fotoathena.ni...e-confianza-on-line
http://professoratci...trate-entrega-r-pida
http://opencu.com/pr...ndoz-generique-tadgo
http://bricolocal.co...line-get-amiodarone
http://tnfdjs.ning.c...-peut-on-acheter-du
http://showmeanswer....dex.php?qa=37177&;qa_1=como-comprar-diario-gen%C3%A9rico-precisa-receita-m%C3%A9dica-internet
http://social.leembe...om/blogs/post/40879
http://dctechnology....er-bas-prix-acheter
http://fotoathena.ni...-pela-net-no-brasil
http://answers.codel...e-seguridad-ledoxan
http://bricolocal.co...armacia-online-chile
http://staind-italy....de-calidad-honduras
http://korsika.ning....armacy-maxdosa-price
http://caisu1.ning.c...rate-quick-shipping
http://laugarnecarav...-dica-online-brasil
http://adrenalinepro...comprar-en-farmacia
http://innovatorudda...ma-segura-nicaragua
http://opencu.com/pr...l-citrate-acheter-du
http://question.hamr...x.php?qa=152945&;qa_1=comprar-generico-duraviril-con-garantia-estados-unidos
http://mcdonaldauto....ix-citalopram-10-en
http://luvisart.ning...-guaranteed-delivery
https://www.mysocial...co-naproxen-500mg-c

4138. Einar, Mojok, Kamak and Ortega Cameroon - Незарегистрированный пользователь  JoeyMup (Гость)
2018-11-23 в 20:21

4139. Взять телефон в кредит в мегафоне онлайн - Незарегистрированный пользователь  Gavriiltokib (Гость)
2018-11-23 в 20:03

Объявления заемщиков, кто хочет взять денег <a href=http://ehab.ixusiniw...zaymy-onlayn.htm>;безотказные займы онлайн</a> долг, ищет частный кредит или займ.. Итак, когда же именно деньги в долг <a href=http://ematuco.syhut...11/17/GcMFJd.aspx>;срочный быстрый кредит безработному</a> брать по паспорту? случаях банкиры считают лучшим решением взятие денег в долг под.. Дам деньги в <a href=http://gelelubeh.ira...hnogo-kredita.php>;дополнительные выплаты ипотечного кредита</a> под нотариальную расписку от 10. 000рублей до общайтесь с другими людьми, которые предлагают дать денег в долг без.. Ипотека без первоначального взноса в спб: <a href=http://exawac.pyhoju...ovo-v-kredit.asp>;телефон леново в кредит</a> банки и на каких условиях третий взять кредит наличными на первоначальный взнос и оформить минимальная стоимость жилья в санктпетербурге, около 5 млн руб.. Выберите подходящую вам ипотечную программу для <a href=http://uqeb.kidur.ru...rubley-na-god.asp>;кредит 40000 рублей на год</a> квартиры или дома. Материнский капитал можно использовать в качестве первоначального взноса. Без дополнительных поручительств и гарантий третьих.. В феврале <a href=http://peru.jopilatyk.ru/j1k.aspx>;деньги на бали наличные или картой</a> года получили материнский капитал квартира в в 2015 году получили..

4140. Navaras, Yasmin, Tragak and Mine-Boss San marino - Незарегистрированный пользователь  Benpep (Гость)
2018-11-23 в 19:36

Страницы:   410 | 411 | 412 | 413 | 414 | 415 | 416 | 417 | 418 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20