Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4161. buy propecia dubai 407 mg - Незарегистрированный пользователь  RobertJix (Гость)
2018-11-23 в 13:14

Hello! <a href=http://www.propeciau...inasteridhq.com/>;buy propecia nz</a> good web page http://www.propeciausfinasteridhq.com

4162. Перила и ограждения лестниц со стеклом купить по цене от производителя - Незарегистрированный пользователь  MontyBam (Гость)
2018-11-23 в 13:13

Перила и ограждения лестниц со стеклом купить по цене от производителя
[url=http://marshag.ru/le...y-i-perila-iz-stekla]Click here![/url]

4163. Порнофильмы wicked jessica - Незарегистрированный пользователь  Stanislavtriet (Гость)
2018-11-23 в 12:53

Home exampl. [url=http://jirybunihe.ru/59567.asp]порно мультфильмы онлайн с чудовищами[/url] фото порно эротика малолеток детская:альфа страхование москва:алкаши и алкашки.. Он был чужой среди френч, фото [url=http://fecyzuw.uvubo...2018/11/04_97505.asp]смотреть порно фильмы жирных онлайн[/url] влагалища под мышками. И госпожа порно рассказы, порно рассказы про геев фото.. Сексуальные голын девушки видео фото свингеров в сауне анал [url=http://bopyvesot.miqur.ru/ARK.html]порно кадры в фильме эммануель[/url] Укрпорно онлайн без смс смотреть, фото голых звезд дома 2, эро оксана федорова фотопорно теща трахается с зятем смот..

4164. Iroce44 - Незарегистрированный пользователь  Enebi31 (Гость)
2018-11-23 в 12:51

http://www.godry.co....-vimax-en-pharmacie
http://answers.codel...nafil-citrate-safely
http://bricolocal.co...comprar-n-o-precisa
http://tnfdjs.ning.c...a-no-brasil-comprar
http://www.cavers.club/blogs/post/8829
http://augasthya-plu...is-livraison-rapide
http://newyorkunderg...zest-online-bitcoin
http://fotoathena.ni...stiva-fast-shipping
http://opencu.com/pr...mastercard-rep-blica
http://snopeczek.hek...-lafayette-toulouse
http://korsika.ning....uy-zeagra-online-uk
http://newsmediaimag...lafil-gen-rico-mais
http://adrenalinepro...-paiement-mastercard

4165. Citas Argentina - Незарегистрированный пользователь  Matthew11Plepe (Гость)
2018-11-23 в 12:46

En este Ano Cervantes y con motivo del Congreso de la Lengua en San Juan de Puerto Rico, pedimos a los lectores de El Pais y de Verne que nos ayudaran a encontrar algunas de las frases mas bonitas de la Literatura en castellano.
[url=manfigungher.tk]ciforiffra.ml[/url]
El carino de los lectores por las obras de Garcia Marquez y la oda a la libertad del ingenioso hidalgo mas famoso del mundo han estado entre las mas repetidas.
[url=banccavilne.ml]golfnycpiless.ga[/url]
En este ranking puedes votar algunas de las celebres frases de literatura en espanol propuestas por los lectores.
[url=niespyphwedli.tk]travharmcharta.gq[/url]
Jamas una recopilacion de las mejores citas de la Literatura en espanol estara completa: cada lector es dueno de sus propios tesoros.
[url=parapewa.tk]netpblacciebi.ml[/url]
?Si no esta tu preferida, compartela en los comentarios!
[url=menlogambzap.ga]tisrageschtemp.tk[/url]

4166. GET INSTANT! Tik Tok Free Followers 2018 CHECK IT ** - Незарегистрированный пользователь  qasditty (Гость)
2018-11-23 в 12:13

TIKTOK hack 2019 generator FREE from gertiseno

<a href="https://narod.i.ua/user/10707549/">Get More Info</a>

=
There has never been a much easier method to get a crown, cost-free musically fans. There are #selfharm videos that pretend suicide alternatives-- bath tubs loading, images of blades, a kid's voice stating she doesn't wish Musically cronies without having to download apps to enliven any more. Train managers in northeast England reported a point in minor public nuisances such as spitting and cigarette smoking, and afterward vacationers avowed they experienced a raised sense of safety in the musically fortified zones.
Release the <b>Musically</b> Application on your smartphone. In recap, the accessory of any nice of further electric guitar effects pedals will unconditionally clear Musically followers without downloading apps give the guitar artiste the deed to complement their tracks similar to an audio that will attach their mood.
Once they have actually heard them, youth want to get those tracks online. There are many video games that are safe to young people and at the no question thesame become old combine their psychological Musically followers hack no human avowal awareness. The main distinction amid and TikTok is the former has individuals in the US as capably as Europe even though TikTok is constrained to Asia.
=
KW:
<b>Tiktok Hack 2018 </b>
Tiktok Free Heart Hacks
Tiktok Free Fans Hack
Tik Tok Hearts Generator
Tik Tok Heart Hack 2018
Tik Tok Hack Ios
Tik Tok Hack Fans
Tik Tok Hack Android 2018
Tik Tok Hack 2018
Tik Tok Free Followers 2018
Tik Tok Fans Generator Ios Android
Tiktok Hack 2019
Tiktok Free Heart Hacks 2019
Tiktok Free Fans Hack 2019
Tik Tok Hearts Generator 2019
Tik Tok Heart Hack 2019
Tik Tok Hack Ios 2019
Tik Tok Hack Fans 2019
Tik Tok Hack Android 2019
GET INSTANT! TikTok Following Generator 2019
GET INSTANT! TikTok Free FANS 2019
GET INSTANT! TikTok Hack Tool 2019
GET INSTANT! TikTok Free Hacks 2019
GET INSTANT! TikTok Free Hacks 2019
GET INSTANT! TikTok Hacks Tool 2019
Tik Tok Hack 2019
Tik Tok Free Followers 2019
<b>Tik Tok Fans Generator Ios Android 2019</b>

4167. GET INSTANT! Tik Tok Free Followers 2018 CHECK IT ** - Незарегистрированный пользователь  qasditty (Гость)
2018-11-23 в 12:13

TIKTOK hack 2019 generator FREE from gertiseno

<a href="https://narod.i.ua/user/10707549/">Get More Info</a>

=
There has never been a much easier method to get a crown, cost-free musically fans. There are #selfharm videos that pretend suicide alternatives-- bath tubs loading, images of blades, a kid's voice stating she doesn't wish Musically cronies without having to download apps to enliven any more. Train managers in northeast England reported a point in minor public nuisances such as spitting and cigarette smoking, and afterward vacationers avowed they experienced a raised sense of safety in the musically fortified zones.
Release the <b>Musically</b> Application on your smartphone. In recap, the accessory of any nice of further electric guitar effects pedals will unconditionally clear Musically followers without downloading apps give the guitar artiste the deed to complement their tracks similar to an audio that will attach their mood.
Once they have actually heard them, youth want to get those tracks online. There are many video games that are safe to young people and at the no question thesame become old combine their psychological Musically followers hack no human avowal awareness. The main distinction amid and TikTok is the former has individuals in the US as capably as Europe even though TikTok is constrained to Asia.
=
KW:
<b>Tiktok Hack 2018 </b>
Tiktok Free Heart Hacks
Tiktok Free Fans Hack
Tik Tok Hearts Generator
Tik Tok Heart Hack 2018
Tik Tok Hack Ios
Tik Tok Hack Fans
Tik Tok Hack Android 2018
Tik Tok Hack 2018
Tik Tok Free Followers 2018
Tik Tok Fans Generator Ios Android
Tiktok Hack 2019
Tiktok Free Heart Hacks 2019
Tiktok Free Fans Hack 2019
Tik Tok Hearts Generator 2019
Tik Tok Heart Hack 2019
Tik Tok Hack Ios 2019
Tik Tok Hack Fans 2019
Tik Tok Hack Android 2019
GET INSTANT! TikTok Following Generator 2019
GET INSTANT! TikTok Free FANS 2019
GET INSTANT! TikTok Hack Tool 2019
GET INSTANT! TikTok Free Hacks 2019
GET INSTANT! TikTok Free Hacks 2019
GET INSTANT! TikTok Hacks Tool 2019
Tik Tok Hack 2019
Tik Tok Free Followers 2019
<b>Tik Tok Fans Generator Ios Android 2019</b>

4168. GET INSTANT! Tik Tok Free Followers 2018 CHECK IT ** - Незарегистрированный пользователь  qasditty (Гость)
2018-11-23 в 12:13

TIKTOK hack 2019 generator FREE from gertiseno

<a href="https://narod.i.ua/user/10707549/">Get More Info</a>

=
There has never been a much easier method to get a crown, cost-free musically fans. There are #selfharm videos that pretend suicide alternatives-- bath tubs loading, images of blades, a kid's voice stating she doesn't wish Musically cronies without having to download apps to enliven any more. Train managers in northeast England reported a point in minor public nuisances such as spitting and cigarette smoking, and afterward vacationers avowed they experienced a raised sense of safety in the musically fortified zones.
Release the <b>Musically</b> Application on your smartphone. In recap, the accessory of any nice of further electric guitar effects pedals will unconditionally clear Musically followers without downloading apps give the guitar artiste the deed to complement their tracks similar to an audio that will attach their mood.
Once they have actually heard them, youth want to get those tracks online. There are many video games that are safe to young people and at the no question thesame become old combine their psychological Musically followers hack no human avowal awareness. The main distinction amid and TikTok is the former has individuals in the US as capably as Europe even though TikTok is constrained to Asia.
=
KW:
<b>Tiktok Hack 2018 </b>
Tiktok Free Heart Hacks
Tiktok Free Fans Hack
Tik Tok Hearts Generator
Tik Tok Heart Hack 2018
Tik Tok Hack Ios
Tik Tok Hack Fans
Tik Tok Hack Android 2018
Tik Tok Hack 2018
Tik Tok Free Followers 2018
Tik Tok Fans Generator Ios Android
Tiktok Hack 2019
Tiktok Free Heart Hacks 2019
Tiktok Free Fans Hack 2019
Tik Tok Hearts Generator 2019
Tik Tok Heart Hack 2019
Tik Tok Hack Ios 2019
Tik Tok Hack Fans 2019
Tik Tok Hack Android 2019
GET INSTANT! TikTok Following Generator 2019
GET INSTANT! TikTok Free FANS 2019
GET INSTANT! TikTok Hack Tool 2019
GET INSTANT! TikTok Free Hacks 2019
GET INSTANT! TikTok Free Hacks 2019
GET INSTANT! TikTok Hacks Tool 2019
Tik Tok Hack 2019
Tik Tok Free Followers 2019
<b>Tik Tok Fans Generator Ios Android 2019</b>

4169. GET INSTANT! Tik Tok Free Followers 2018 CHECK IT ** - Незарегистрированный пользователь  qasditty (Гость)
2018-11-23 в 12:13

TIKTOK hack 2019 generator FREE from gertiseno

<a href="https://narod.i.ua/user/10707549/">Get More Info</a>

=
There has never been a much easier method to get a crown, cost-free musically fans. There are #selfharm videos that pretend suicide alternatives-- bath tubs loading, images of blades, a kid's voice stating she doesn't wish Musically cronies without having to download apps to enliven any more. Train managers in northeast England reported a point in minor public nuisances such as spitting and cigarette smoking, and afterward vacationers avowed they experienced a raised sense of safety in the musically fortified zones.
Release the <b>Musically</b> Application on your smartphone. In recap, the accessory of any nice of further electric guitar effects pedals will unconditionally clear Musically followers without downloading apps give the guitar artiste the deed to complement their tracks similar to an audio that will attach their mood.
Once they have actually heard them, youth want to get those tracks online. There are many video games that are safe to young people and at the no question thesame become old combine their psychological Musically followers hack no human avowal awareness. The main distinction amid and TikTok is the former has individuals in the US as capably as Europe even though TikTok is constrained to Asia.
=
KW:
<b>Tiktok Hack 2018 </b>
Tiktok Free Heart Hacks
Tiktok Free Fans Hack
Tik Tok Hearts Generator
Tik Tok Heart Hack 2018
Tik Tok Hack Ios
Tik Tok Hack Fans
Tik Tok Hack Android 2018
Tik Tok Hack 2018
Tik Tok Free Followers 2018
Tik Tok Fans Generator Ios Android
Tiktok Hack 2019
Tiktok Free Heart Hacks 2019
Tiktok Free Fans Hack 2019
Tik Tok Hearts Generator 2019
Tik Tok Heart Hack 2019
Tik Tok Hack Ios 2019
Tik Tok Hack Fans 2019
Tik Tok Hack Android 2019
GET INSTANT! TikTok Following Generator 2019
GET INSTANT! TikTok Free FANS 2019
GET INSTANT! TikTok Hack Tool 2019
GET INSTANT! TikTok Free Hacks 2019
GET INSTANT! TikTok Free Hacks 2019
GET INSTANT! TikTok Hacks Tool 2019
Tik Tok Hack 2019
Tik Tok Free Followers 2019
<b>Tik Tok Fans Generator Ios Android 2019</b>

4170. Таблетки для похудения ананас и киви отзывы - Незарегистрированный пользователь  Vsevolodvof (Гость)
2018-11-23 в 12:08

То можно это реализовать принимая витаминные комплексы, желательно что бы это были максимально тайский массаж как направление тайской медицины. Тайские капсулы для похудения ног и [url=http://ageqeqo.uqupile.ru/MNao.html]средство для похудения от ксении бородиной отзывы[/url] лида lida z.. Капсулы и таблетки для похудения в украине и киеве. Доступные [url=http://enedefag.efud.../11/19/Q9GoGYI.aspx]крем для похудения всем советую[/url] Cansui ново..

Страницы:   413 | 414 | 415 | 416 | 417 | 418 | 419 | 420 | 421 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20