Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4211. Порно фото пьяные училки - Незарегистрированный пользователь  Bogdankem (Гость)
2018-11-23 в 02:38

Смотреть разные порно категории хентай рисунки хентай наруто и блич на русском. И вот теперь вторая <a href=http://uhyty.qijiky....rno-syn-i-mat.php>;секс порно сын и мать</a> с большой подборкой и. Хентай с игры эльсворд el sword online. Хентай картинки дюрарара.. Как убрать порно баннер (информер) из internet explorer. Открываем internet explorer 2. В браузере internet <a href=http://qasupiwy.onyw...asting-video.asp>;как парни проходят порно кастинг видео</a> в верхнем горизонтальном меню.. Порно заставки на компьютер. Порно заставки на рабочий столскачать. Порно заставки на компьютер. Порно <a href=http://aqasurod.efud.../MFwg0PkySI.html>;порнофильмы студенток</a> аниме на.. Азиатки порно фото быстрый переход порно <a href=http://uvyk.imoquja....8-11-09/90873.asp>;порно онлайн восьмидесятые</a> азиатки порно фото быстрый переход..

4212. Pharmacie Canadienne - medicaments francaise pas cher - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 02:37

Cialis le prix en pharmacie; <a href=http://pharmacieenli...a-france-a149977360 >Acheter Generique Levitra France</a>: Pharmacie en ligne.

4213. Pharmacie Canadienne - buying clomid online - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 02:29

Pharmacie en ligne - <a href=https://enlignemeds..../post/179928457412/o%C3%B9-puis-je-acheter-des-comprim%C3%A9s-pour-fort-bander >Pharmacie Canadienne</a>: achat medicaments moins chers.

4214. Pharmacie Canadienne - achat medicaments sans ordonnance - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 02:21

ParaPharmacie en ligne avis: <a href=https://2drtj77e.tumblr.com/ >Acheter du Levitra en ligne</a>; Acheter Tadalafil en ligne.

4215. Pharmacie Canadienne - acheter medicaments moins chers - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 02:14

ParaPharmacie en ligne avis - <a href=http://ligneenligne.eklablog.com/ >Quels produit pour exciter une femme peut-on acheter sur internet?</a> - Pharmacie en ligne.

4216. Pharmacie Canadienne - levothyrox en ligne - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 02:06

Pharmacie Canadienne; <a href=https://www.kiwibox.com/ligne/ >Acheter des medicaments</a> Pharmacie en ligne.

4217. Oceyo72 - Незарегистрированный пользователь  Cegud96 (Гость)
2018-11-23 в 01:58

http://lydlabs.ning....cher-avec-mastercard http://techwarriorte...rate-200mg-no-brasil http://www.collabzo....al-130mg-safely-buy http://whozwholive.n...eta-r-pido-argentina http://vivafengshui....-130mg-gen-rico-com http://bygda.traktor...azodone-from-online http://jaktlumaczyc....ar-remontal-farmacia http://techwarriorte...-vente-tadalafil-en http://www.myslimfix...o-entrega-r-pida-via http://www.godry.co....e-sildenafil-citrate http://divingunivers...com/blogs/post/73775 https://www.olliesmu.../25817/methoxsalen-oР“в„–-en-acheter-pas-cher-peut-on-acheter-methoxsalen-en-pharmacie/ http://movsam.ning.c...y-cheap-lidera-bars http://www.facecool....in-receta-de-calidad http://jaktlumaczyc....-achat-for-sous-48h http://www.allpix.ne...ee/blogs/post/17613 http://adrenalinepro...se-tadalafil-safely http://medioteca.com.ar/blogs/post/14944 http://viatorfroshre...ste-forum-ou-acheter http://conniesdance....-sildenafil-citrate http://showmeanswer....dex.php?qa=37238&;qa_1=lovemore-como-comprar-en-internet http://amusecandy.com/blogs/post/420007 http://www.myslimfix...sildenazinn-25-mg-4 http://jawbite.ning....-120-mg-con-garantia

4218. Pharmacie Canadienne - Female Cialis - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 01:57

Acheter Tadalafil en pharmacie: <a href=https://www.kiwibox.com/ligne/ >Pharmacie en Ligne Canada</a> - Pharmacie en ligne.

4219. Порно фото и видео порно моделью priya rai - Незарегистрированный пользователь  KirillCounk (Гость)
2018-11-23 в 01:50

Порно видео 720p, русские шлюхи издеваются над мужиком, категории: hd видео, доминирование, латекс. Они вертят мужиком, как тряпкой и издеваются над ним.. Бдсм – всем тем, кому нравятся издевательства, грубость, жестокость – мы найти порно видео, где девушки издеваются над парнями, точнее над их стройная блондиночка, в латексе, <a href=http://aderalu.ywyfy...8/11/08/42928.asp>;посмотреть порно видео ж</a> мужика лизать е.. Если рядом с вами живет сексапильная соседка, то это прекрасная возможность, чтобы завести себе <a href=http://yjax.ilubameb...-11-04-46135.html>;порномульты скачать</a> недалеко от дома. На нашем сайте собрано порно видео с соседками.. Порно фильмы онлайн зрелые соседки. Предоставит вам шанс вкусить блаженство от неординарных кадров неотразимого секса.. Смарткарта (карта условного доступа) используется для доступа к закодированным <a href=http://exolyb.fofuqe...kurina-porno.php>;наталья проскурина порно</a> платного спутникового телевидения телекарта..

4220. Pharmacie Canadienne - acheter cialis au canada - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 01:49

Pharmacie en ligne - <a href=http://www.folkd.com/user/enligne >Pharmacie En Ligne France</a>; achat medicaments livraison gratuite.

Страницы:   418 | 419 | 420 | 421 | 422 | 423 | 424 | 425 | 426 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20