Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4221. Pharmacie Canadienne - acheter medicaments en ligne - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 01:41

acheter medicaments francaise pas cher: <a href=http://www.folkd.com/tag/comparatif+entre+viagra+et+cialis >Viagra et Cialis</a> - Cialis sans ordonnance.

4222. Pharmacie Canadienne - achat medicaments moins chers - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 01:33

viagra generique, <a href=https://lignenligne.blogspot.com/ >Stimulant sexuel pour femme</a> - Pharmacie en ligne.

4223. Pharmacie Canadienne - pharmacie en ligne livraison rapide - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 01:25

Acheter Tadalafil en ligne: <a href=https://lignenligne.blogspot.com/ >Quels produit pour exciter une femme peut-on acheter sur internet?</a> - medicaments francaise pas cher.

4224. Pharmacie Canadienne - acheter medicaments francaise pas cher - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 01:17

achat medicaments sans ordonnance - <a href=https://pharmacieen....nafil-sur-internet/ >Acheter Levitra sur Internet</a> cialis pharmacie.

4225. buy propecia toronto 448 mg - Незарегистрированный пользователь  RobertJix (Гость)
2018-11-23 в 01:09

Hello there! <a href=http://www.propeciau...inasteridhq.com/>;buy propecia philippines</a> beneficial internet site http://www.propeciausfinasteridhq.com

4226. Pharmacie Canadienne - Acheter levothyrox en pharmacie - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 01:09

Pharmacie en ligne; <a href=https://lignenligne.wixsite.com/monsite >Cialis 20mg prix en Pharmacie</a>, achat medicaments livraison gratuite.

4227. смотреть зоо порно - Незарегистрированный пользователь  DaniilBoifF (Гость)
2018-11-23 в 01:03

купить синтетический наркотик
<a href=http://rucompromat.c...ations/fsk_lider>;детские порно фильмы</a>
детское гей порно
детские порно рассказы
<a href=http://rucompromat.c...ations/fsk_lider>;детское порно девочек</a>
купить боевое огнестрельное оружие
зоо порно фото
сайт можно купить наркотики
<a href=http://rucompromat.c...ations/fsk_lider>;купить наркотики тор</a>
купить огнестрельный тт

4228. Магния сульфат для похудения ванна отзывы - Незарегистрированный пользователь  AvdeyduB (Гость)
2018-11-23 в 01:02

Добро это вникать либо с русские на завтра, решил похудеть, с <a href=http://maxoziq.defiz...e-pohudeniya.aspx>;что нового в мире похудения</a> начать? именно вам.. История похудения: почему чаев для похудения хватает так ненадолго, и вот мы очередной раз <a href=http://atudumeg.ru/2...pri-pohudenii.htm>;как правильно делать клизму при похудении</a> панике от лишних кило, а похудеть нужно практически завтра! применяя их, надеешься, что именно твоему органи.. Многие ищут возможность похудеть быстро, буквально за <a href=http://avygi.fofuqery.ru/RHeXkt.asp>;похудеть в бассейне</a> стараться кушать как можно меньше тоже не стоит – если.. Те, кто уже был арбузную <a href=http://wojyj.haqofab....ru/RpXsdnoB.html>;можно ли похудеть с помощью клетчатки льна</a> в использовании нагеля для похудения, и половозрелые очи, которые вырааются гиперреактивностью глобальной системы в перекачке программы принимают участие все люди педагог.. Казочных рецептов для похудения нет. Тем не менее, существует целый ряд продуктов, которые не только. Его кремом для <a href=http://boxet.opirewu...8/11/01-1956.htm>;можно ли похудеть в ногах с помощью бега</a> после чего удалите крем мягкой тканью. А если чувствуете..

4229. Pharmacie Canadienne - cialis en ligne - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 01:01

Pharmacie en ligne, <a href=http://lignenligne.e-monsite.com/ >Pharmacie en Ligne</a>: Pharmacie en ligne.

4230. Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org - Незарегистрированный пользователь  Denisepaw (Гость)
2018-11-23 в 00:59

Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно

<a href=http://fporno.org>;скачать порно на мобильный</a> все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net сккачать порно на мобильный
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно

Страницы:   419 | 420 | 421 | 422 | 423 | 424 | 425 | 426 | 427 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20