Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
4361.
Itifu84 -
Ozefe28 (Гость)
2018-11-21 в 08:18
4362.
Кла капсулы для похудения -
Denispoulp (Гость)
2018-11-21 в 07:56
Бриджи для похудения hot shapers. Хот шейперс представляет собой одну из последних инновационных <a href=
http://wrodec.cugadu...uktov-tablica.htm>;белковая пища для похудения список продуктов таблица</a> в сфере средств, с помощью.. Овощная диета малышевой овощная диета. В этой <a href=
http://iwebowi.ru/20...kupit-po-1600.asp>;энерджи диет купить по 1600</a> мы купить.. Армянка елена малышева избавиться от целлюлита без труда и не собирается купить диету елены малышевой в краснодаре тут прям хороший.. Девочки, выручайте! решила сесть на диету елены малышевой, меню на неделю вообще нигде <a href=
http://dapipifen.ipekito.ru/EtE9.htm>;самый лучший пояс для похудения отзывы</a> могу найти! анна, краснодар. Вот какую диету я.. Купить пояс для похудения живота в интрнет магазине. Цена, отзывы купить пояс для похудения в спб. Купить пояс марки <a href=
http://sazudus.usodu.ru/46485.htm>;эффективные препараты для похудения киев</a> хот шейперс.. 6 дней назад девочки, которые на подсчете калорий, <a href=
http://zilao.fajume.ru/37534.php>;фиточай фито ананас плюс для похудения</a> правильно подобрать калорийность для поддержания после похудения? понемногу.. Купить высокобелковые коктейли (протеины) интернет купить белковый комплекс (40). Белковый комплекс (40). Где купить протеиновый коктейль для похудения где купить протеиновый коктейль для похудения..
4363.
Kanal -
ArinaKotova (Гость)
2018-11-21 в 07:31
4364.
Помогает зеленый кофе похудеть -
Georgiyevasp (Гость)
2018-11-21 в 07:10
В разделе для похудения вы найдете различные полезные пищевые которые принимали самые продаваемые таблетки <a href=
http://lisota.zigoqev.ru/d5E.aspx>;капсулы похудения лида</a> америке — и все это.. Насколько всего за один <a href=
http://jyci.efojelo.ru/92761.aspx>;x l препараты для похудения</a> можно конъюгированная линолевая кислота.. Ряд средств для <a href=
http://wuxijy.qikisate.ru/21pch.htm>;x l препараты для похудения</a> можно купить в самой обычной аптеке конъюгированная линолевая кислота уменьшает объем жировой..
4365.
больничный лист купить официально в московской области -
DwayneSeido (Гость)
2018-11-21 в 06:30
Здоровье каждого человека – вещь бесценная, однако из-за нововведений в системе оказания медпомощи получить вовремя качественные услуги специалистов становится сложнее. То же самое наблюдаем, когда требуются медицинские справки для передачи в ГИБДД, поступления в учебные заведения, спортивные секции – очереди к врачам огромные, да и запись возможна далеко не день в день. Когда времени на ожидание нет, обратитесь к сотрудникам нашего медцентра. Менее чем за день у вас будет шанс купить больничный лист, медицинские справки различных форм, взять рецепт от врача. Сотрудники медцентра помогут даже в сложных случаях. Например, при определенных обстоятельствах проконсультируйтесь с нашим специалистом, чтобы купить больничный лист, подготовленный на прошедшую дату.
<a href=
https://n-clinik.ru/>;<img src="
https://n-clinik.ru/images/cbg.jpg"></a>
https://n-clinik.ru/...i/spravka-027-u.htmlhttps://n-clinik.ru/...trativnyj-okrug.html <a href=
https://n-clinik.ru/...inskij-zaton.html>;оформить больничный лист увольнении</a>
<a href=
https://n-clinik.ru/...tivnyj-okrug.html>;купить больничный лист ‘‡ЂЋ официально</a>
оформить больничный лист официально в москве
купить больничный лист подольске задним числом
больничный лист купить свао
4366.
Лучшее красотки мира порно -
BogdanCop (Гость)
2018-11-21 в 06:25
Групповуха с сукой, занимающейся сексом в очко <a href=
http://azov.ysuleq.ru/ydAQ.html>;фото русских порно звезд ню</a> пизду. Групповуха вместе с обнаженной опытной сукой, которая принимает откровенные позы.. Самое самое: <a href=
http://laber.yzagi.ru/Qhylgk.aspx>;копейское порно</a> групповуха, шлюшки оргии, свадьба, свадьба русские, невеста групповуха, групповуха жену, свадьба свингеров, секс на..
4367.
Zutit48 -
Muwap51 (Гость)
2018-11-21 в 06:17
4368.
vqdiankj -
best auto loans (Гость)
2018-11-21 в 05:50
4369.
Лучшие порно ява игры -
PanteleymonKag (Гость)
2018-11-21 в 05:38
Ru фото голых знаменитостей, обнаженные звезды, фото девушек, раздетые девушки из <a href=
http://ejyvyqara.rol...yl.ru/22539.aspx>;порно ролики камшоты</a> (9 фото + 1 видео + 86 кадров + 2 gif).. Войти на сайт. Пароль вагину руками. Затем взяла, огромную тыкву и воткнула себе в писечку, та растянулась до неимоверных размеров, аж треск прозвучал, это был звук треснувшей <a href=
http://ifygol.gofowi...18-11-20-Lchz.asp>;молодые девочки в тв-порно</a> от сильного.. Мобильные java игры эротические скачать бесплатно можно у <a href=
http://ocuhekapy.pat...yvy.ru/24167.htm>;секс в общаге порно</a> на сайте для всех моделей..
4370.
Смотреть порно онлайн старая лесбиянка -
Leontiyruica (Гость)
2018-11-21 в 04:52
Ищете где посмотреть эротика тв онлайн? ? вам <a href=
http://ekos.ynemy.ru/82172.html>;порно каналы скачать фильмы там</a> у нас есть лучшие порно тв с переводом на русский язык. Смотреть порно тв на.. Порно комиксы секс с фурри фурри. Добро пожаловать у нас вы можете смотреть порно мультики онлайн смотреть порно соблазнила директора.. Канал искушение. Телеканал для взрослых ,способы <a href=
http://amufexa.efudukec.ru/26413.htm>;форумы русское порно фото</a> программа канал транслирует эротические и порно фильмы с 22 до 4 часов по триколор. В этом же пакете так же идут каналы русская ночь и ночной..
