Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4401. Порно мультики онлайн бестпатно - Незарегистрированный пользователь  Konstantinsef (Гость)
2018-11-20 в 18:30

Фотосет красивой обнаженной <a href=http://onoxen.ajasez...8/11/19_44667.php>;порно инцест принудительно</a> adriana malkova. Смотрите, голосуйте и получайте удовольствие!.. Gorgeous blonde girl shows her sexy legs lying on the floor. After <a href=http://hexufaz.nesyb...ir.ru/7P40hoI.php>;кавказскиий порно секс</a> she starts to play with her smooth pussy..

4402. Scholarships for writing essays - Незарегистрированный пользователь  Efimtak (Гость)
2018-11-20 в 17:41

Hiroshima essay topics & paper examples. Why america <a href=http://opuf.xyjugu.ru/66719.html>;same sex marriages essays</a> hiroshima and nagasaki.. Definition of marriage <a href=http://odajobe.ypeno...zuf.ru/78406.html>;essays on the things they carried</a> changed faces over the years as culture and beliefs got eroded by ‘modernism’. The marriage definition has changed faces from.. Most definition essay assignments will come from an english comp class, but not always. And, you will <a href=http://yxuxo.ypenolu...essay-topics.htm>;the odyssey essay topics</a> have your choice of definition essay topics.. Open document. Below is an essay on classroom behavior from anti essays, your <a href=http://ikohez.ypenol...uf.ru/pMIWs.html>;an essay about abortion</a> for research papers, essays, and term paper examples..

4403. Egiji46 - Незарегистрированный пользователь  Fepur78 (Гость)
2018-11-20 в 17:12

http://amusecandy.com/blogs/post/334191 http://howidoit.ning...le-forum-acheter-du http://barbershopper...org/blogs/post/17710 https://www.olliesmu...etin-quick-delivery/ http://whazzup-u.com...nirolum-vente-canada http://foodtube.net/...nternet-onde-comprar http://whazzup-u.com.../blogpost?id=6598105%3ABlogPost%3A12097465 http://lifestir.net/blogs/post/38253 http://www.animallov...om/blogs/post/21482 http://adrenalinepro...ea-con-seguridad-us http://www.q-voice.t...ex.php?qa=12719&;qa_1=farmacia-generico-atorvastatin-atorvastatin-parafarmacia http://www.politican...pine-moins-cher-lyon http://snopeczek.hek...ico-internet-brasil http://www.animallov...om/blogs/post/13848 http://www.ourfavori...com/blogs/post/54037 http://www.holidaysc...-en-linea-argentina https://www.mysocial...ix-valparin-prix-fr http://vivafengshui..../blogpost?id=3738444%3ABlogPost%3A803674 http://bigtombolo.ni...ceta-r-pido-uruguay http://mcdonaldauto....rega-r-pida-internet http://mcspartners.n...um-esomeprazole-40mg http://autosniffer.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=9561 http://dmoney.ru/268...osil-sans-ordonnance

4404. Средство для похудения тянь ши таблетк - Незарегистрированный пользователь  Aristarhmop (Гость)
2018-11-20 в 16:48

Hot shapers бриджи купить в спб, жидкого каштана для <a href=http://wsriw.kirymug...o.ru/c5llr7h.aspx>;эвенштейн популярная диетология купить книгу</a> отзывы. Девушки, подскажите, а эти упражнения помогут в 40летнем возрасте или.. Зеленого кофе. Кофе для похудения <a href=http://zovyp.ahuqigy...8-11-20/2TH.html>;чай пуэр с молоком для похудения</a> купить зеленый кофе без.. Где купить кофе для похудения в заказать кофе для контактный телефон.. Как быстро похудеть за неделю <a href=http://ahaxugan.aliv...a-otzyvy-ufa.htm>;зеленый кофе с имбирем для похудения отзывы уфа</a> таблеток? чтобы быстро похудеть без таблеток.. Огромный спрос диктует предложение на таблетки для похудения, стоимость таких таблеток средняя – около 1000 рублей за пачку (21 капсула)..

4405. Кто в курсе, что вообще происходит??? - Незарегистрированный пользователь  Michaeldiusa (Гость)
2018-11-20 в 16:14

Наткнулся на тёплый пол XL PIPE, нашёл канал на ютубе https://vk.cc/8HAgwR
Если кому интерестно, давайте в складчину купим, пишите в VK https://vk.cc/8AQPgM

4406. ssnfoxewh - Незарегистрированный пользователь  jhtzosqmh (Гость)
2018-11-20 в 16:06

<a href="http://asthmacuring.net/flovent.html">buy flovent without prescription</a>
<a href="http://asthmacuring.net/medrol.html">buy medrol without prescription</a>
<a href="http://asthmacuring.net/nasonex.html">buy nasonex without prescription</a>

support@activepr.ru

4407. 台北市-萬華 禾云室內設計 - Незарегистрированный пользователь  Robertvob (Гость)
2018-11-20 в 15:38

台北市-萬華 禾云室內設計 台北城市工

http://interior-plan.com/

4408. Ivobe25 - Незарегистрированный пользователь  Vobiy33 (Гость)
2018-11-20 в 15:17

http://community.laz...-con-env-o-gratis-m
http://barbershopper...org/blogs/post/34185
http://techwarriorte...e-acheter-clobetasol
http://howidoit.ning...izanidina-sin-receta
http://techwarriorte...eceta-urgente-reino
http://www.animallov...om/blogs/post/13293
http://whozwholive.n...r-pido-pre-o-requip
https://www.olliesmu...ulosin-0-4-mg-cheap/
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=48968&;qa_1=achat-securise-fluticasone-paiement-flonase-france-pharmacie
http://lydlabs.ning....via-internet-brasil
http://bobford.ning....blogpost?id=2578763%3ABlogPost%3A4703611
http://bioimagingcor...-online-prescription
http://facebookhitli...tamol-au-luxembourg
http://www.onfeetnat...over-the-counter-in
http://jawbite.ning....nv-o-urgente-m-xico
http://vc.capitaltru...-internet-no-brasil
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/294584
http://whazzup-u.com...e-loxapine-pas-cher
http://lifestir.net/blogs/post/70480
http://sallieanncook...ne-400mg-moins-cher
http://crossroadshob...medicament-tadalafil
http://thecorner.nin...-forma-segura-espa-a
http://bygda.traktor...nline-r-pido-uruguay
http://lovers4u.ca/blogs/post/84741

4409. best canadien pharmacy for viagra 349 mg - Незарегистрированный пользователь  JulianFub (Гость)
2018-11-20 в 15:14

Hi there! <a href=http://onlinepharmac...tions-from-canada>;online prescription drugstore</a> good web page.

4410. Форум просмотр порно - Незарегистрированный пользователь  BogdanVek (Гость)
2018-11-20 в 14:24

Бесплатная видеопорнуха на тему <a href=http://qurafav.emuga...1/18_LRsdPu.html>;насилие и порно галереи</a> и присоединился. Подсмотрел и присоединился, pov любительское, любительское групповое.. Порно мужик присоединился онлайн. Смотреть порно подсмотрел и присоединился &middot; порно видео онлайн <a href=http://nepub.ipysej....11-18/oftdyP.htm>;порно засветы на пляже</a> с любовником присоединился муж.. До чого призводить перегляд <a href=http://kykag.ipekito.ru/3JtK.html>;красивая жопа спящей сестры порно в качестве hd</a> приватного медичного в мережу порно.. Описані кращі відеочати для дорослих, де дівчата практикують вірт онлайн: зазначені ціни за привати й платні чати, розписані правила еротичних чатів.. Домашнее видио зрелых республики алтай алтай смотреть порно <a href=http://asat.nesybujir.ru/94277.asp>;лутшее порно и эротика</a> онлайн с..

Страницы:   437 | 438 | 439 | 440 | 441 | 442 | 443 | 444 | 445 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20