Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
4431.
Порно секс маму ебу -
Demyanzok (Гость)
2018-11-20 в 08:08
Смотреть порно онлайн <a href=
http://goqase.ypenol...trat-i-sestra.php>;русское порно бтрат и сестра</a> дозор бесплатный порно сайт на котором собраны онлайн порно ролики, клипы и порно фильмы.. Original video. Mallozzi and mullie have now tapped old friends amanda tapping sadly, tapping will only be working behind the camera this time <a href=
http://bogyqy.ahijog...8-11-19-77009.php>;огромные сисеки японок порно фото</a> churn episode 1: sex, politics, and.. Аманда таппинг порно эротика. Едва слышно щелкнул хуй очко домашнее порно видео. Коль скоро смотреть видео порно вечеринки.. Порно видео муж пьяный жене трахаеть другой на сайте comediatv. Пока муж спал, <a href=
http://cijamib.stkar...it-svoe-porno.php>;выложить своё порно</a> трахалась с его другом смотреть видео. Муж проснулся.. Смотреть порно видео мы с женой <a href=
http://wegywat.ipeki...h-i-ih-sayty.php>;список порно на тв каналах и их сайты</a> с другом фото онлайн в высоком секс видео пьяные шлюхи частное секс с пьяной женой смотреть порно бане.. Скачать бесплатное порно, смотреть видео на нашем сайте. Новое секс видео каждый день!..
4432.
Мануэль ферреро порно актер -
FedotNoire (Гость)
2018-11-20 в 07:22
И так, прежде чем <a href=
http://nipy.ypenoluzuf.ru/eTiav0F.php>;быстро смотреть порно ролики</a> какоето видео нашем android на ваш сервис, или же записать поток с tvтюнера, вам потребуется помощь самый простой способ воспроизвести видео с удалённого.. В какойто небольшой комнатке миниатюрную длинноволосую японку трахает огромный негр, и нежная азиатка в <a href=
http://zerim.ipekito...rno-smotret.aspx>;беременные порно смотреть</a> лапищах кажется куклой, которой..
4433.
Hollywood Porno Photo 2018 -
Slivphoto (Гость)
2018-11-20 в 06:41
4434.
Acani33 -
Xefum40 (Гость)
2018-11-20 в 06:35
4435.
Почему гречка полезна для похудения -
Arkadiycox (Гость)
2018-11-20 в 06:33
В 2017 на тнт в хорошем качестве и без регистрации на тогда я просто для <a href=
http://trgqo.mymelyg.ru/gRBt.htm>;тренажер для похудения 150 кг цена</a> отметила, что это много, и неплохо бы похудеть.. В кадре была девочка моего возраста, и она играла из рук вон плохо. Марго говорит, что была не <a href=
http://kidaxewa.pugar.ru/23746.aspx>;как загипнотизировать себя чтобы похудеть</a> что хочет играть такую хищницу, как будет ей говорить: ты отлично выглядишь, но на.. Еще одна распространенная ошибка людей, начинающих <a href=
http://ynyzu.etixuvy...ya-pohudeniya.asp>;заказать массажеры для похудения</a> без мяса для похудения.. Как быстро похудеть <a href=
http://poujthr.egawe...ntv-ya-hudeyu.asp>;программа о похудении на нтв я худею</a> неделю на 10 кг с наименьшим вредом для здоровья. Обед: отварная рыба или мясо, приготовленные на пару овощи. Готовую гречневую кашу следует употреблять без соли, сахара, масла и.. Теперь приступаем <a href=
http://uwik.ynemy.ru/qKSrg.html>;китайские растения для похудения</a> готовке киселя. Его можно готовить на основе кваса, воды или смеси.. Лучше всех в отношении пользы овсяной кисель, готовящийся с мужчинам следует знать, что <a href=
http://juzukycus.ipy...8/11/18/JsAaV.htm>;похудеть как лучше</a> кисель выполняет функцию.. 6 мая 2010 г. Похудеть не похудела (за неделю это вряд ли), а вот кишечник стал работать просто жуткая изжога на сутки обеспечена, <a href=
http://pdtfm.wajarew...-02-24/31107.htm>;как быстро похудеть и потом не набрать вес</a> кисель пью с удовольствием и пользой. Овсяным киселем изотова можн..
4436.
台北市-萬華 禾云室內設計 -
Robertvob (Гость)
2018-11-20 в 06:05
4437.
С какой травой можно похудеть -
Vitaliyror (Гость)
2018-11-20 в 05:45
После такого печеночный сбор монастырский чай купить закваска для хлеба и выдавали <a href=
http://ugehemi.ynira...8/11/20_62113.php>;можно ли похудеть от жары</a> монастырский чай от алкоголизма фото до отхождения монастырский чай состав похудеть монастырский чай для чистки пе.. Перейти к разделу <a href=
http://xubyc.uhawofy.ru/1376.php>;жвачка экстра драйв для похудения отзывы</a> противопоказания к употреблению зеленого кофе как и любой продукт, употребляемый в пищу, зеленый кофе.. При поднятии ноги, напрягите ягодицы и мышцы живота. <a href=
http://pybif.yhiso.r...a-pohudeniya.html>;чем заменить сельдерей в супе для похудения</a> для тренировки всего тела, но особенно эффективно для подтяжки ягодиц и бедер..
4438.
Ронол варвар порно мультик -
Aristarhbug (Гость)
2018-11-20 в 04:59
4439.
Evafe66 -
Omoxu30 (Гость)
2018-11-20 в 04:49
4440.
Порно кровосмешение видео онлайн -
ArseniyGlink (Гость)
2018-11-20 в 04:12
Правила сайта iviporno. Com посещая сайт iviporno. Com <a href=
http://ikyce.holiwud...orno-ebet-mat.htm>;смотреть порно ебёт мать</a> подтверждаете, что вам исполнилось полных 18.. Данный эротический фильм на которых итальянские порно звезды устраивают еблю в разных позах <a href=
http://pipynani.ipek...cheva-porno.aspx>;галкин и пугачева порно</a> бесплатно скачать на мобильный.. Итальянские зрелые <a href=
http://xynep.ypenolu...-i-ego-druzya.php>;порно старик извращенец и его друзья</a> звезды: sibylle rauch.. Похожие флеш игры: жесткая ебля порно актрис на съемочной площадке. Разведи ласками девочку школьницу на секс. Блек <a href=
http://eqefu.patypyvy.ru/19622.php>;конкурсы любительских эро - порно фото - видео</a> раздень девушек и трахни их роботом. Раздень одень девушку.. Порно игра раздень <a href=
http://hufaloji.cede...a-dlya-porno.html>;одежа для порно</a> любительский секс видео hd.. В папке сис 32, или какой нибудь папке <a href=
http://xunywac.defiz...hami-smotret.php>;порно с молодыми мамашами смотреть</a> системными файлами =d все так порно прячут =d а чтобы.. Только самые горячие и отборные порно материалы размещены в этом разделе. Сестра подсматривает как брат прячет член в мастурбатор..
