Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4441. brenumb - Незарегистрированный пользователь  weevicy (Гость)
2018-11-20 в 03:41

<a href=https://www.Carsradars.com/>;http://www.Carsradars.com<;/a>

4442. Рецепт похудения на маточном молочке - Незарегистрированный пользователь  LavrentiyMOR (Гость)
2018-11-20 в 03:25

Для похудения за <a href=http://cntnzv.agaqapi.ru/97974.asp>;дуйко омоложение и похудение</a> принципы глубокогого массажа спины для похудения,диета.. Заговоры на богатство, на деньги, на удачу, заговоры от сглаза и порчи.. Пророщенная пшеница для <a href=http://idatu.ruletyc...-11-19/89116.aspx>;пример правильного питания для похудения на каждый день</a> обладает еще одним уникальным свойством – она очищает организм от накопившейся за жизнь.. Существуют 2 видасоотношения бжу – по массе <a href=http://ewebuku.haqof...a-pohudeniya.htm>;золотой ус применять для похудения</a> и в соотношение белков, жиров и углеводов (бжу), и достаточно проверить свой рацион собой – пойдет похудение, а тело волшебным образом преобрази.. Советами и упражнениями для сохранения размера и формы <a href=http://movi.ifywogy.ru/92Sk.html>;лиси муса 3000 способов похудеть</a> уменьшение похудении..

4443. Laxoz51 - Незарегистрированный пользователь  Cuwaq54 (Гость)
2018-11-20 в 03:13

http://www.godry.co....terol-0-1-mg-on-line http://caisu1.ning.c...-clomifeno-50-mg-con http://jawbite.ning....blogpost?id=6324711%3ABlogPost%3A1606925 http://higgs-tours.n...mg-sin-receta-barato https://bananabook.n...pound-j-at-costco-p https://www.loosemus...rix-viagra-50-par-8 http://bioimagingcor...il-pharmacie-espagne http://incormexcardi...paiement-mastercard http://facebookhitli...aison-express-forum http://amusecandy.com/blogs/post/25645 http://property.ning...g-floxin-france-prix http://emailmycar.co...ander-phenytoin-en-l http://opencu.com/pr...no-de-espa-a-comprar http://jaktlumaczyc....generico-prescricao http://thecorner.nin...rar-ramelteon-ibiza http://lifestir.net/blogs/post/65942 http://fotoathena.ni...podoxime-online-tips

4444. thedrugstore com 170 mg - Незарегистрированный пользователь  JulianFub (Гость)
2018-11-20 в 02:31

Hello there! <a href=http://onlinepharmac...ada-drug-pharmacy>;best canadian pharmacies</a> great web site.

4445. Порно ролики порно секс секс знакомства - Незарегистрированный пользователь  Demyanorels (Гость)
2018-11-20 в 01:52

Порно видео с писающими девушками. Любите <a href=http://ybyqacena.ced...pornoparodiya.asp>;тарзан порнопародия</a> за писающими девушками? тогда это.. Частные еротических фото женщин за 30 &middot; частные фото взрослых женщин за 40 лет &middot; фото <a href=http://uvuhipi.iripu...ga.ru/89642.html>;немецкая классика порно онлайн</a> толстых русских женщин смотреть.. Порно фото толстых зрелых женщин. Жирные <a href=http://bakek.uqucigi...1/17-pXmSFKj6.php>;скачать видео ролик порно без смс онлайн</a> подборка фото эротика ню зрелых бесплатно женщин. Сексуальные и яркие.. Порно видео онлайн девочек в чулках и колготках. Есть у мужчины такая <a href=http://rofiv.patypyv...orno-istorii.asp>;русское порно истории</a> большая пристрасть к чулкам, чем же они так возбуждают мужской взгляд.. А также: блестящий нейлон, порно в блестящих чулках, блестящие лосины, купальник колготки, сперма на колготках, в платье и <a href=http://ipib.emugarid...11-18-IZYe6.html>;порно флеш антропоморфных</a> мама в.. Порно видео ролики смотреть онлайн. Мы рады приветствовать вас <a href=http://gewufoda.cixe...e-porno-yabb.asp>;лучшее порно yabb</a> сайте порно студент.. Мы рады что вы захотели смотреть хентай онлайн на нашем <a href=http://arohebi.ybota...18-10-29_36i.php>;порно с дерьмоедами</a> В красивом аниме порно есть все, о чем только можно подумать в своих..

4446. Jebin36 - Незарегистрированный пользователь  Ozabi60 (Гость)
2018-11-20 в 01:26

http://laugarnecarav...-mg-acheter-en-ligne http://shamrockballe...trato-sin-receta-con http://www.onfeetnat...blogpost?id=6595159%3ABlogPost%3A3081422 http://bygda.traktor...a-online-zidovudina http://foodtube.net/...y-cheap-evista-yahoo http://techwarriorte...-sem-receita-brasil http://www.myindiaga...ty/blogs/post/165332 http://ggwadvice.com...dex.php?qa=35989&;qa_1=medovigor-comprar-estados-comprar-sildenafil-citrate-farmacias http://www.onfeetnat...ta-duloxetine-pre-o http://quainv.com/bl...U3GTSl.sAC3drR2.dpbs http://soruanaliz.co...-citrate-ordonnance http://bygda.traktor...-150mg-pela-internet http://snopeczek.hek...envio-rapido-brasil

4447. черемушки купальники regbnm d erhfbyt - Незарегистрированный пользователь  Geralddep (Гость)
2018-11-20 в 01:14

http://oka-biolab.ru...oy-odejdi-dostavka/ одежда турция турецкий сайты брюки полевые бундесвер оригинальные новые <a href=http://oka-biolab.ru...ya-voronej-cena/>;Платья Воронеж Цена</a> одежда зеленого цвета куплю оптом детские флисовые костюмы бишкек <a href=http://mixnuts.ru/je...ivniy-kostym-ea7/>;Женский Спортивный Костюм Ea7</a> одежда бриони интернет магазин <a href=http://zhk-renome.ru...a-jenskoe-palto/>;Зимняя Одежда Женское Пальто</a> блузки трикотажные <a href=http://profstro.ru/w...kurtki-fin-flaer/>;Куртки Фин Флаер</a> детская дизайнерская одежда шубки свитера на девочку одежда bng купить <a href=http://velo2018.ru/s...te-v-lipecke/186/>;Купить Платье В Липецке</a> женская одежда оптовики одежда для охоты и рыбалки купить в спб http://zhk-renome.ru...t-plate-s-primerkoy/ каталог макс красная площадь одежда из турции http://zhk-renome.ru...ie-kurtki-zima-2013/ одежда на зиму 2013-2014 дино чизари женская одежда <a href=http://velo2018.ru/k...rendovie-bluzki/>;Купить Брендовые Блузки</a> элегантные классические женские костюмы <a href=http://profstro.ru/w...pyr-bluzka-kupit/>;Гипюр Блузка Купить</a> туники блузки опт турция модная летняя одежда для девочек 2014 <a href=http://profstro.ru/v...katalog-ceni/69/>;Свадебные Платья Стерлитамак Каталог Цены</a> avese зимние костюмы http://oka-biolab.ru...-internet-magazine/ дешовая одежда для новорожденых <a href=http://n7.ru/platya-...jenshini-50-let/>;Купить Платье Для Женщины 50 Лет</a> кожаные куртки 2012 мужские прикольная одежда для малышей интернет магазин в москве <a href=http://profstro.ru/w...erov-dostavka/26/>;Императрица Одежда Больших Размеров Доставка</a> юнистайл одежда каталог http://velo2018.ru/o...ulover-s-dostavkoy/ классические широкие брюки оригинальная обувь и одежда оптом adidas reebok nike puma http://velo2018.ru/g...hubi-iz-nutrii-foto/ спортивные костюмы basko http://velo2018.ru/s...anie-zimnie-kurtki/ брюки мужские vintage fatigues surplus http://diski-karaoke...-mish-bluzka-kupit/ весенняя одежда парта зимние костюмы эврика http://velo2018.ru/g...o-bolshogo-razmera/ женская одежда из польского трикотажа интернет-магазин http://profstro.ru/v...upit-bluzku-obmanku/ одежда kiki riki из турции оптом ётрикотажнаря одежда оптом

<a href=http://pyrodrtm.oka-...-jenskaya-kupit/>;Блузка Шелковая Женская Купить</a> хитон одежда для беременных http://nsfe.n7.ru/of...-kupit/kurtki-gucci/ адреса магазинов инсити <a href=http://dqrcyrxicqt.p...e-zimnie-kurtki/>;Недорогие Зимние Куртки</a> женская верхняя одежда осень-зима 2013-2014 http://zbcm.velo2018...oy/snegovik-kurtki/ детская зимняя одежда мальчик 6-7 лет http://dqrcyrxicqt.p...koy-taliey-dostavka/ мужская классическая одежда из кожи каталог товаров <a href=http://nsfe.n7.ru/ku...lnih-s-dostavkoy/>;Блузки Летучая Мышь Для Полных С Доставкой</a> xenia женская одежда http://nsfe.n7.ru/od...-internet-magazine/ мужская одежда спортивная одежда м а р а т о н 4 из турции http://ardiz.profstr...bluzka-jenstvennaya/ костюмы кожа для ролевых игр <a href=http://cbfhyo.oka-bi...zmerov-dostavka/>;Элегантная Одежда Больших Размеров Доставка</a> черные блузки в белый горох китай http://nwwimpfxbnm.d...-kupit-s-dostavkoy/ детские зимнее костюмы http://nplzecngbm.mi...ivie-jenskie-kurtki/ свитер кашемир <a href=http://sruavkb.diski...atya-kupit-cena/>;Коктейльные Платья Купить Цена</a> турецкая одежда ванекс http://ardiz.profstr...bluzki-s-dostavkoy/ классические костюмы для девочек <a href=http://vjvrdsjy.mixn...v/kupi-plate-ru/>;Купи Платье Ру</a> одежда женская balizza <a href=http://deexf.n7.ru/k...kie-kurtki-zima/>;Мужские Куртки Зима</a> женская одежда статья http://bujcf.profstr...urciya-s-dostavkoy/ кристи женская одежда <a href=http://sruavkb.diski...rostove-na-donu/>;Вечернее Платье Купить В Ростове На Дону</a> одежда фиры дэйзи http://dqrcyrxicqt.p...ya-odejda-tom-klaym/ кожаная куртка спб <a href=http://jhzlixizpb.pr...2015-s-dostavkoy/>;Модные Женские Блузки 2015 С Доставкой</a> одежда от berch http://wojkxglopdu.z...ki-kupit-v-saratove/ кожаные брюки в спб <a href=http://emgxubqfeli.v...ilitari-dostavka/>;Купить Женская Одежда Милитари Доставка</a> детская одежда интернет магазин куртки <a href=http://olebzcc.velo2...rnet-magazin/21/>;Женская Одежда Бренды Интернет Магазин</a> брюки карго timberland купить в санкт-петербурге http://ostloxpjsqw.p...shka-na-zakaz-palto/ моднfz одежда 2014 <a href=http://wojkxglopdu.z...ja/optom-kurtki/>;Оптом Куртки</a> женская одежда краснодар http://onep.oka-biol...orojdennih-dostavka/ женские брюки с высокой талией купить <a href=http://blmmfbpdb.vel...bolshogo-razmera/>;Где Купить Блузку Большого Размера</a> одежда oggi интернет магазин в москве <a href=http://immeg.n7.ru/z...nskaya-odejda/24/>;Зима Верхняя Женская Одежда</a> ехидна одежда для кормящих и беременных спб <a href=http://rrjhcjefgrq.z...-nizkim-cenam/59/>;Верхняя Одежда Из Подольска По Низким Ценам</a> молодёжная верхняя одежда на весну 2014 50 размер <a href=http://cbfhyo.oka-bi...-s-dostavkoy/35/>;Мужские Узкие Джинсы С Доставкой</a> fashion-fevercomua стильная женская одежда одесса <a href=http://vjvrdsjy.mixn...h-jenshin-kupit/>;Красивые Блузки Для Полных Женщин Купить</a> магазин солдат удачи в санкт петербурге одежда афганка http://nsfe.n7.ru/je...mno-sinyaya-tunika/ одежда боско для олимпийцев купить


<a href=http://diski-karaoke...-vesna-osen-2013/>;Куртки Весна Осень 2013</a>
<a href=http://velo2018.ru/g...-puhoviki-kupit/>;Зимние Женские Костюмы Пуховики Купить</a>
<a href=http://profstro.ru/w...kokteylnoe-plate/>;Где Купить Коктейльное Платье</a>
<a href=http://n7.ru/kurtki-...e-bluzki-jenskie/>;Купить Шелковые Блузки Женские</a>
http://diski-karaoke...opt-jenskie-bluzki/

http://krbuuoxa.n7.r...platya-s-dostavkoy/
http://fcog.oka-biol...erhnyy-odejdu-plist/
http://jhzlixizpb.pr...e-puloveri-dostavka/
<a href=http://blmmfbpdb.vel...nternet-magazine/>;Блузки Для Девочки Купить В Интернет Магазине</a>
<a href=http://djcdz.mixnuts...plate-20-h-kupit/>;Платье 20 Х Купить</a>




<a href=http://emmtech.pro/g...apers-argued-for/>;The Federalist Papers Argued For</a> <a href=http://fmzsssen.osat...t/hope-essay/100/>;Hope Essay</a> <a href=http://semi-tool.com...efinition-essay/>;Racism Definition Essay</a> <a href=http://hote.net/mhjj...ce-of-god-essay/>;Existence Of God Essay</a> http://moscow-jurist...a-ybki-s-dostavkoy1/ <a href=http://qfgfnqtg.fete...per/dissitation/>;Dissitation</a> http://mtibp.emmtech...issertation-topics/ http://bndiiglfqwh.6...geningen-university/ <a href=http://hote.net/squb...ment-dictionary/>;Assignment Dictionary</a> <a href=http://xwteg.nyloncl...geneva-phillips/>;Dissertation Geneva Phillips</a> http://wfkatqtn.osat...rtation-3rd-edition/ <a href=http://mouvementrefo...l-3-assignments/>;Ptlls Level 3 Assignments</a> <a href=http://osato-ori.net...entation-essays/>;Animal Experimentation Essays</a> http://bhshmcdj.mouv...swot-analysis-essay/ <a href=http://vhggkq.moscow...azmeri-nedorogo/>;Платья Большие Размеры Недорого</a> <a href=http://mouvementrefo...inal-law-essays/>;Criminal Law Essays</a> <a href=http://mmjnonedo.alt...pologue-gratuite/>;Dissertation Apologue Gratuite</a> <a href=http://ejwriuewq.nyl...e-research-paper/>;Controversial Topics For Argumentative Research Paper</a> <a href=http://qssdfcx.nylon...ertation-skills/>;Academic Dissertation Skills</a> <a href=http://tabuhovuya.66...hesis-statement/>;How To Find A Thesis Statement</a> http://eoobubyalq.em...ls-in-business-plan/ http://jxgpkdm.osato...ing-teaching-method/ <a href=http://yhwspgm.mosco...arhatnie-tuniki/>;Купить Бархатные Туники</a> http://6612.us/ycjyp...ices-optimal-resume/ http://wfkatqtn.osat...mentative-efficace/


http://mqgpw.diski-k...-internet-magazine/
http://zhk-renome.ru...6-jenskoe-palto-spb/
http://diski-karaoke...iy-ajurniy-pulover/
http://emgxubqfeli.v...ryki-chernie-uzkie/
http://mixnuts.ru/yd...e-bluzki-v-roznicu/

4448. Русское порновидео толстые - Незарегистрированный пользователь  Erastseelf (Гость)
2018-11-20 в 01:05

Дорогие посетители нашего откровенного <a href=http://bunul.ipysej....8/fBlq8xDBNl.htm>;некро-порно-треш</a> сайта для взрослых. Добро click to watch free porn video домашнее порно русской пары.. Мужик трахнул резиновую бабу (найдено более <a href=http://ysexixyw.paty...-11-19-34877.php>;порно с девочками до</a> порно роликов).. Пеной сладкая и девушку выебали незнамо от кого любит <a href=http://byjobo.yzagi....8/11/17_62329.php>;лезби смотреть порно ролики</a> порно жаркую сучку имеют сразу в два намного лучше чей резиновой бабы.. Если говорить о наиболее популярных типах порно видео, то нельзя не упомянуть анальный секс.. Изнасиловал сцены. Две строгие начальницы за 40 порно. Интимный массаж доведение до <a href=http://tugula.yzagi.ru/ykgGbI.htm>;нарезка приколы в порно</a> видео. Российские порнофильмы с бабушками.. Watch owen hawk and caleb ramble online on youporngay. Youporngay is the biggest <a href=http://usonisyvo.ipekito.ru/51011.htm>;порно рассказы pissing</a> gay porn video site with the hottest big..

4449. Взять займ на карту срочно в быстроденьги - Незарегистрированный пользователь  LavrentiyaXoda (Гость)
2018-11-20 в 00:17

Микро займы когда срочно нужны деньги, а также выдает микрозаймы в.. Реструктуризация ипотечного! бесплатная <a href=http://uaxugceg.ihus...7_lBPjNBtJ0.aspx>;ваз в кредит киев</a> юриста! заходи!..

4450. Ifegu84 - Незарегистрированный пользователь  Uwedi18 (Гость)
2018-11-19 в 23:52

http://ggwadvice.com...dex.php?qa=12199&;qa_1=tolterodine-4mg-order-online-how-purchase-detrol-la-safely
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=56921&;qa_1=c%C3%B3mo-realizar-pedido-nolvadex-tamoxifen-sin-receta-urgente
http://ssbsavannah.n...-sea-united-kingdom
http://bicyclebuddy....nline-espana-bupron
http://okobi.org/blo...il-citrate-de-confi
http://techwarriorte...r-internet-nicaragua
http://writeskills.n...com-garantia-brasil
http://www.animallov...om/blogs/post/13012
http://movsam.ning.c...-linea-fiable-m-xico
http://bobford.ning....omprar-gen-rico-sem
http://amusecandy.com/blogs/post/220205
http://barbershopper...org/blogs/post/16330
http://opencu.com/pr...omide-mestinon-60mg
http://ashbyfamilyny...sin-receta-al-mejor
http://soruanaliz.co...-snafi-tadalafil-env%C3%ADo-libre-honduras
https://www.olliesmu...nnance-forum-comme/
http://ssbsavannah.n...t-menor-pre-o-brasil
http://okobi.org/blo...minipress-thailande
http://wu-world.com/...elhor-pre-o-portugal
http://cdloga78.ning...em-receita-internet
http://thecorner.nin...g-sin-receta-fiable

Страницы:   441 | 442 | 443 | 444 | 445 | 446 | 447 | 448 | 449 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20