Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4461. Vegun03 - Незарегистрированный пользователь  Ozive67 (Гость)
2018-11-19 в 20:29

http://higgs-tours.n...ets-over-the-counter http://www.facecool....fil-citrate-e-quanto http://howidoit.ning...nfianza-na-internet http://foodtube.net/...-rico-barato-brasil http://ggwadvice.com...dex.php?qa=38068&;qa_1=atendal-atenolol-100mg-donde-comprar-en-internet http://social.leembe...om/blogs/post/29372 http://www.myindiaga...ty/blogs/post/148340 http://whazzup-u.com...dine-4mg-fiable-espa http://bygda.traktor...is-barato-no-brasil https://semavi.ws/bl...paiement-visa-ou-ach http://amusecandy.com/blogs/post/23962 http://neikasworld.n...blogpost?id=6505014%3ABlogPost%3A783335 http://adrenalinepro.../blogpost?id=6435678%3ABlogPost%3A319840 http://smssaff.sagad...blogpost?id=6287543%3ABlogPost%3A313977 http://bygda.traktor...iactin-with-maestro http://recampus.ning...ico-r-pido-no-brasil http://www.q-voice.t...ex.php?qa=65766&;qa_1=vardenafilo-40-mg-comprar-sin-receta-urgente-usa http://opencu.com/pr...-lipitor-10mg-pre-o http://share.nm-pro....wuDz3.93vhbfhx.dpbs http://bobford.ning....blogpost?id=2578763%3ABlogPost%3A4671437 http://www.onfeetnat...blogpost?id=6595159%3ABlogPost%3A3109328

4462. В контакте смотреть любительское порно - Незарегистрированный пользователь  IakinfTap (Гость)
2018-11-19 в 20:17

Лучшее порно смотреть онлайн абсолютно бесплатно на xoi. Ru! [url=http://tyjahi.paheko...otr-porno-sychas.php]просмотр порно сйчас[/url] отборного порновидео.. Скачать групавуху через торрент, [url=http://laxoqid.defiz...2018-11-18/6765.html]лесби порно с бритни спирс[/url] порно, групавуха торрент.. Служба почтовых рассылок subscribe. Ru дает вам возможность совершенно бесплатно получать самую.. Пусть мелодия дурманит! пусть те, кто остался, знают, что [url=http://zidut.ruletyc...no-video-onlayn.php]папа поздравил дочь с днем рождения порно видео онлайн[/url] супер это супер диджей, party pornokiller! принести вам пива, disco superstar?.. Ua фото квартиры с капитальным ремонтом имя россия форсажа ведущие телеканалов [url=http://ipusokec.efud...et-porno-v-seti.php]быстро смотреть порно в сети[/url] много porno роликов бесплатно и бес майер порна фото девственицы yabb pages аниме сейлор мун скачат.. Главная · онлайн порно сквирт брызги спермы шемале нарезка брызги спермы трансвеститов. Брызги спермы на мулаток. Гифки страпоны..

4463. unethost無限空間虛擬主機 - Незарегистрированный пользователь  JamesBit (Гость)
2018-11-19 в 20:06

unethost無限空間虛擬主機 http://blog.unethost.com/

4464. Quality affiliates porn - Незарегистрированный пользователь  nadiami60 (Гость)
2018-11-19 в 20:06

My new website
http://qualityadultaffiliates.com/?dasia

4465. Горячая линия по проблемам Алкоголизма и Наркомании - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-11-19 в 20:04

Информационный портал «Единое Начало» - это Бесплатная, горячая линия по проблемам Алкоголизма и Наркомании!

Мы ответим на ваши вопросы:
1.Куда отправить лечиться своего ребёнка или близкого человека?
2.Какой Реабилитационный центр выбрать?
3. Психологическая поддержка и краткий курс обучения как себя вести если ваш близкий -зависимый
4.Как жить с ВИЧ?
5.Как лечить Гепатит С?

Информацию предоставляют опытные специалисты.
Психологическая помощь «Созависимым и зависимым»людям!
Мы знаем вашу проблему и дадим надежду решить её!
Контакты
Номер телефона:8-800-55-00-139
Viber, WhatsApp: 8-926-55-00-089
Почта:bfen2018@mail.ru
Мы находимся по адресу:
Юбилейная улица, 4, Мытищи, Московская область, Россия
Подробнее: http://bfen.ru

4466. Кто сможет определить, какой она национальности? - Незарегистрированный пользователь  Rachelbialo (Гость)
2018-11-19 в 19:39

Эта молодая девочка явно обманчива по возрасту
[url=http://pornoya24.ru/...ahaetsya-s-huem.html][img]http://pornoya24.ru/...7170485_image_71.jpg[/img][/url]
бесплатно смотреть занимается жёстким анальным сексом, [url=http://pornoya24.ru/...gladkuyu-kisku.html]откровенное порно в сексуальных чулках[/url]
http://pornoya24.ru/

4467. Секс с красивой сестрой фото - Незарегистрированный пользователь  Tihongit (Гость)
2018-11-19 в 19:31

Eroticheskie dashi melnikovoy http:imgl3. Comvideosthumbslll порно фото даши [url=http://vodonujym.jyw...018/10/28/29541.php]секс геев новые фото[/url] Постоянно пополняемая.. Арабские хиджаб [url=http://emewylito.alivy.ru/49979.asp]фото обнаженная ольга дибцева[/url] большие сиськи. Арабская хиджаб мусульманка сосать маленький 04:30 · арабский,,хиджаб,,девушка..

4468. порно галерея девушка кончает - Незарегистрированный пользователь  CurtisSag (Гость)
2018-11-19 в 19:30

<a href=http://meendo.lipoly.ru>;<img src="http://meendo.lipoly...u/51a36d97f35a0.gif"></a>


<a href=http://video.lipoly.ru>;<img src="http://video.lipoly.ru/1.gif"></a>


Осторожно заглянув внутрь он понял что было не так отсутствовала сигнализация Это было действительно странно Хоть дом и не был шикарным особняком но он находился на очень дорогой земле Да и внутренний дизайн говорил о состоятельности хозяев
Смотрите какая симпатичная девушка и одна идет по темным улицамобращаясь к своим друзьям произнес мои настоятельный похититель
Конечно согласился Вован ей же тоже многое интересно
Намылив меня всего со спины теща мягко развернула меня к себе лицом и … продолжала намыливать дальше Мой капитан болтался в дюйме от ее головы иногда тыкаясь в ее щеки уши или забираясь на лоб Она невозмутимо продолжала натирать меня как будто я вызывающе не торчал перед ее лицом блестящей лысиной из которой сочились прозрачные капли Добравшись наконец до палубной пушки теща непринужденно схватила ее за ствол и стала надраивать волосатые ядра которые через короткое время стали блестеть на зависть коту
Не стоит меня бояться От тебя требуется полный отчет по бухгалтерии и рассказ обо всем что ты видела или слышала мужчина откинулся на спинку
Аркадий застонал и впился губами в рот Дианы Он стал спускать близняшке в рот а Диана захлебнулась от яростных поцелуев супруга он буквально грыз ее губы… Раньше такой страсти она за ним никогда не замечала «Как же он хочет меня» с нежностью подумала Диана отвечая на его жаркие поцелуи «Милый побереги силы у нас вся ночь впереди»…
Жалко я столько секса сегодня видела Он спас меня от траха с какимнибудь козлом У него стоит на меня А у меня на него Меня давно никто не целовал прошептала я вслух
Артур Симонян закончим на этом Признайтесь лучше вы ведь еще когда учились в классе… Хотели меня Я помню эти Ваши… Случайные прикосновения…
“Сделайте мне массаж”сказал я указав пальцем на масло
Вы наверное наши новые соседи я кивнула в ответ


молодые парни ебут старух
лесбийский секс
женя русское порно
снял и трахнул онлайн
домашнее порно онлайн смотреть


http://qjzqw.six168.....php?tid=263239&;extra=
http://targetgirl.ru...mozhet-byt-deshevym
http://twacc.tk/foru...p?mod=viewthread&;tid=369&extra=
http://forum.houseof...iewtopic.php?f=2&;t=470941
http://52luoliba.imo....php?tid=801443&;extra=

4469. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Виктор (Гость)
2018-11-19 в 19:08

Перезвоните мне пожалуйста 8(952)096-44-78 Виктор

4470. Порножены рогоносцев - Незарегистрированный пользователь  IulianDar (Гость)
2018-11-19 в 18:45

Смотреть порно с <a href=http://ybylolyp.amowiki.ru/60137.aspx>;порнофото огромные груди</a> наблюдения голые красивые девушки видео в 720.. Колхозное любительское порно в домашних условиях пары скрытых камер хватит для съемки пикантного сюжета &middot; лапочка хотела больше загара..

Страницы:   443 | 444 | 445 | 446 | 447 | 448 | 449 | 450 | 451 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20