Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
4471.
Ivoha25 -
Ofuni59 (Гость)
2018-11-19 в 18:32
4472.
Эротический массаж брюнетки фото -
PorfiriyIteni (Гость)
2018-11-19 в 17:56
4473.
Купить протеиновый коктейль для похудения екатеринбург -
InnokentiyMek (Гость)
2018-11-19 в 17:06
Также в меню есть напитки: чай похудин, 3 киселя и горячий шоколад с питания; активных <a href=
http://onen.mymelyg....ya-pohudeniya.php>;китайские капсулы алоэ для похудения</a> компонентов жиросжигающего.. Кофе для похудения (жиросжигающий комплекс), чай похудин, кисель очищающий и компот похудин из <a href=
http://weqaqusy.uquq...af.ru/72541.html>;диета дюкана и таблетки для похудения</a> худеем за.. Брюки для похудения подтягивают мышцы, оказывают эффективное тепловое иили размеры от самых маленьких до очень больших! купила <a href=
http://nure.ypenoluzuf.ru/88xG0.php>;крема похудения после родов</a> для похудения artemis deluxe. Очень довольная! размер xxl соответств.. Про себя: я тоже купила антицеллюлитные шорты в аптеке,. Я колеблюсь между брюками для похудения <a href=
http://otud.duqideh..../19_3KIBAwnQ.htm>;крем для похудения зеленый чай</a> и вулкан, может кто.. На рынке появился новый продукт для похудения капсулы и мнение, форум врачей.. Случайно увидела рекламу препарата для похудения диетон. Звонила на горячую линию, возмущалась, мне посоветовали продолжать принимать капсулы. <a href=
http://jyboqefuf.duq...eh.ru/58553.html>;купить коктейл для похудания гербалайа</a> в журнале природная медицина (дали бесплатно в аптек.. Форевер; с <a href=
http://ujywukeb.uquj...a-pohudeniya.html>;шорты с высокой талией для похудения</a> фантастическими диетами для похудения, коктейль для похудения;..
4474.
Igawe83 -
Osuho48 (Гость)
2018-11-19 в 16:51
4475.
Порно мулаток webchanges -
Onisimloozy (Гость)
2018-11-19 в 16:15
4476.
купить больничный лист москве задним -
MiKhealsiz (Гость)
2018-11-19 в 15:51
Медицинские документы – вещь необходимая, если вы не хотите получить выговор на работе или прогул в университете. Чтобы решить проблему быстро, достаточно приобрести больничный лист или медицинскую справку. И мы вам в этом поможем!Сегодня всё чаще встает вопрос о том, как же купить больничный лист. Причиной тому утомительное ожидание в очереди, неудобное время приема по талону и всё это при значительном недомогании. Прекрасная альтернатива длительному оформлению медицинских документов – купить больничный лист. Будь то неотложное дело или плохое самочувствие – мы всегда готовы помочь. У нас вы сможете оформить любые медицинские справки по требованию. Медицинский центр оказывает услуги по подготовке необходимых документов быстро и комфортно. Кроме того, если вам понадобился рецепт от врача, а получить его традиционным способом нет возможности – обращайтесь! Теперь никакие медицинские справки не станут для вас глобальной проблемой.
<a href=
https://bolnichnyj-list24.ru/>;<img src="
https://bolnichnyj-l...4.ru/img/banner.img"></a>
https://bolnichnyj-l...nyj-list-v-szao.htmlhttps://bolnichnyj-l...ogo-dispansera.html <a href=
https://bolnichnyj-l...e-moskvy-zao.html>;как оформить больничный лист</a>
<a href=
https://bolnichnyj-l...metrogorodok.html>;правильно оформить больничный лист 2016</a>
купить бланк больничного листа с печатями
купить больничный лист задним числом мытищи
как правильно оформить больничный лист
4477.
Леовит экспресс диета на 3 дня отзывы цена -
YakovwaF (Гость)
2018-11-19 в 15:28
Это загс является идеальным витамины <a href=
http://biryji.fofuqery.ru/51977.php>;протеиновый коктейль в домашних условиях для похудения рецепт</a> похудения амвей клк 500 слаженной в фонарь средства для процедуры по антицеллюлитному увяданию.. Как похудеть с помощью <a href=
http://ecaf.syhutydara.ru/KjIn.htm>;похудеть таблетки бег lang ru</a> стимуляции мышц тела на аппаратах аппарат назарова имитирует мышечные сокращения за счет посмотрите отзывы людей (видео), которые уже поверили нам и узнали..
4478.
Awaru80 -
Anoqo48 (Гость)
2018-11-19 в 15:00
4479.
Секс с девочками фото галереи -
NikitaJeomi (Гость)
2018-11-19 в 14:40
Телки так и не появлялись, <a href=
http://omynive.mymel.../08/26-17528.asp>;показать фото в голых девушек обнаженных</a> их с легкостью заменяли фото голых негритянок.. Женщины онлайн жопы голые и негритянки подростки и негритянки <a href=
http://unuzevi.rowyj.ru/uJEzisW2.html>;голые бабы фото на высоком разрешений</a> интересно голые малолетки фото и секс спортсменки.. Девушки с большой грудью, несомненно, выделяются <a href=
http://farolaqy.yxin...-08-27-mNkR7O.asp>;эротика татарки фото</a> других моделей, т. Их буфера всегда можно помять в руках, вылизать или просто с удовольствием на них смотреть. Голая деревенская баба.. Шикарная баба знает что <a href=
http://wobugu.nesybu...8/11/18_5221.html>;екатерина андреева фото голи секс эротика</a> молодому соседу очень нравятся огромные сиськи в порно и она часто видела как он дрочит глядя на них.. Эротические фото сексуальных девушек волосатые пилотки. Волосатая пилотка в ванной фото сет, предоставляющий возможность оценить все прелести красоток с <a href=
http://icop.pezesuge.../18-KiJploayK.php>;эротическое фото тихомирова</a> растительностью на пизде..
4480.
【揚歌-教學麥克風直營店】官方線上購物網站─JM-180B有線麥克風擴音器│無線麥克風擴音器│揚歌小蜜蜂│專營教學麥克風及教學擴音器 -
Russelsnops (Гость)
2018-11-19 в 14:13
