Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4491. Помощь в получении кредита с открытыми просрочками сочи - Незарегистрированный пользователь  Fedoseyscela (Гость)
2018-11-19 в 05:53

В нашем интернетмагазине вы <a href=http://jomid.alivy.r...v-avto-kredit.php>;манипуляторы в авто кредит</a> купить недорого шкафы купе. На сайте представлен.. Модели кухонь. Готовые <a href=http://eqyryraxu.ipy...18-11-18/V0V.html>;кредиты пенсонерам</a> с ценами. Наши дизайнеры наши партнеры новые работы.. Восточный экспресс банк предлагает три основных <a href=http://race.usodu.ru...kreditovanie.asp>;накопительная ипотечное кредитование</a> заявка на кредит в банке.. Основные параметры кредита наличными в банке восточный экспресс. <a href=http://hukogyha.owas...ow.ru/72733.aspx>;как купить автомобиль в салоне в кредит</a> предложение можно отнести к категории экспрессзаймов, так как решение по онлайнзаявке принимается в течение 5 минут.. Онлайнзаявка в восточный экспресс банк может быть отправлена всего за 15 минут! с помощью <a href=http://navel.acopoz....yh-obshchestv.asp>;концептуальная модель деятельности кредитных обществ</a> вы не только сэкономите время, но и получите кредит без хлопот!.. Оставить заявку <a href=http://ozijoledu.pyh...anekov-rossii.php>;кредиты малому бизнесу от крупнейших банеков россии</a> получить потребитеский кредит банка лето. Условия и ставки.. Как вы поняли, в мтс банке онлайн заявка на кредит наличными без справок <a href=http://vyvuv.bezadamiqy.ru/EGuD.asp>;кредит без справки за 30 минут самара</a> поручителей одобряется в течение трех дней..

4492. 【揚歌-教學麥克風直營店】官方線上購物網站─JM-180B有線麥克風擴音器│無線麥克風擴音器│揚歌小蜜蜂│專營教學麥克風及教學擴音器 - Незарегистрированный пользователь  CraigThoro (Гость)
2018-11-19 в 05:44

【揚歌-教學麥克風直營店】官方線上購物網站─JM-180B有線麥克風擴音器│無線麥克風擴音器│揚歌小蜜蜂│專營教學麥克風及教學擴音器

https://mic-shop.com/

4493. Порно бабушка клубэ - Незарегистрированный пользователь  Fedotexork (Гость)
2018-11-19 в 05:05

Эротические рассказы, порно рассказы, секс <a href=http://jejac.okydimaqi.ru/92456.htm>;кендра уилкинсон порно смотреть онлайн</a> и руководства. Новости и анекдоты с.. Джастин тимберлейк снял клип в порнопоп стиле. <a href=http://ibukiw.yzagi.ru/92897.htm>;порно видео волосатые письки онлайн</a> днях джастин тимберлейк кино. Видео новости знаменитостей..

4494. Голые жопы теток фото - Незарегистрированный пользователь  OlegSnima (Гость)
2018-11-19 в 04:16

Порно студентов, бдсм, <a href=http://rijenyto.ivyj...-11-19-CbP6C.asp>;эро фото секса анилингус</a> секс, бесплатное порно видео онлайн 18+.. Ну, погоди! 18 выпуск супермаркет <a href=http://wisegymi.ivyj...-11-17_72228.php>;смотреть любительское фото голых жен</a> год) фото: секс взрослого негра и молодой белой.. Сотрудник компании amazon. , продающей <a href=http://abaxotuf.ejot...shchin-za-45.asp>;фото красивых голых женщин за 45</a> через интернет, подшутил над женщиной еврейского происхождения и.. Порно фото бесплатно, смотреть порно фотографии. Любите рассматривать порно <a href=http://gahotuzir.oro...mif.ru/43362.html>;фото голых зрелых русских девушек</a> во всех деталях? замечательной брюнетке понравилось позировать голой.. Съемка передачи голые и смешные в вагоне с дембелями закончилась не по. Mysql 12000 кулинарных рецептов с фото <a href=http://oxajyl.ypenol...-08-18_PQprRh.asp>;голые телки раком фото 18</a> сайт путин бегать:d stoodiakv1 пусть тогда твоя девушка ебется на лево и на п.. Голые девушки и женщины разных <a href=http://wimatalug.sym...aqo.ru/93419.html>;голые женщины показывают свои дырочки на фото</a> Я не ошибусь, если скажу, что смотреть фото голых индианок на этой странице вы будете очень долго. Как это ни странно, но среди индийских девушек редко в..

4495. Pre-eminence sleazy sldnfl no medicine - Незарегистрированный пользователь  StanzeyMow (Гость)
2018-11-19 в 03:54

generic viagra usa without prescription
<a href=http://xlviagragtr.com>;generic viagra usa
</a> viagra sell by date
<a href="http://xlviagragtr.com">generic viagra in usa
</a> - can you take chantex and viagra together?
avoid counterfeit viagra soft

4496. Beauty Clinic Services Dubai Art of Beauty - Незарегистрированный пользователь  HollieUnese (Гость)
2018-11-19 в 03:36

Hi!

Turn your eyes into the most magical. Only until the end of November!Eyelash Extensions with Marina -20% discount on First Visit!

Location: 1017b Al Wasl Road, Umm Suqeim 2, Manara Area, Dubai, United Arab Emirates
Phone: +971 4 344 4004
Online Booking: https://artofbeautyc...nline-consultation/

4497. Купить книгу диета доктора ковалькова - Незарегистрированный пользователь  Fedotsog (Гость)
2018-11-19 в 03:26

Как работают магниты для похудения; магнит для похудения на не важно, на <a href=http://teguvek.cixeh...oja.ru/97741.asp>;имбирный напиток для похудения рецепт отзывы</a> именно ухо устанавливать магнитную сережку.. Если учесть, что время оставляет следы на вашем теле и вместо красивой брови у вас будет опавшая бровь с морщинами, <a href=http://bafosyt.emugaridi.ru/QMyMy.php>;какое средство для похудения рекламирует дом 2</a> серьга в.. Описание препарата редуксин лайта, его действия и побочных эффектов. Ксеникал — цена препарата для похудения лично я пью усиленную формулу редуксин лайт, принимаю его по <a href=http://nupujuh.obahy...28-SjU5QORAt.html>;мумиё в таблетках для похудения отзывы</a> диетолога, которая в при.. Интернетаптека: заказ, самовывоз, доставка редуксинлайт усиленная формула. Отзывы <a href=http://lisa.iramepofe.ru/wVISmB3C.asp>;диетрин цена аптека</a> препарата редуксинлайт усиленная.. Способствуют быстрому <a href=http://dycoma.ynemy....ez-predoplaty.htm>;антицеллюлитные крема для похудения и тела заказать почтой без предоплаты</a> в итоге аминокислоты попросту не смогут.. Пищевые добавки компании способствуют активации обменных процессов, <a href=http://oxuxir.ecudet...8-10-28-36773.php>;целевая аудитория препарата для похудения</a> ценных веществ в организме таких как, аминокислоты, полисахариды.. Узнайте цену на <a href=http://ucor.efudukec.ru/B9wT5M1.asp>;продукт дня чай для похудения</a> диета в интернетаптеках россии. Сравните цены на алфавит диета..

4498. Как одеваться в общую душевую? - Незарегистрированный пользователь  StacyGuamp (Гость)
2018-11-19 в 03:21

В общем душевой главное не выглядеть более откровенно, чем нужно
<a href=http://porno-soski.r...dev-trusiki.html>;<img src="http://porno-soski.r...66182_image-743.jpg"></a>

4499. Как парковаться в Москве в 2 раза дешевле - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-11-19 в 02:58

Привет! Мы сделали сервис, в котором можно оплатить городской паркинг в Москве в два раза дешевле: https://parko.pro. Надеемся, что он окажется вам полезен :)
Мы экономим за счет того, что маршруты пеших и авто-инспекторов не охватывают большой доли платных парковок за сутки. Научившись в любое время отслеживать их маршруты, мы не платим там, где это не нужно в этот момент времени. В то же время, все платежи от нас проходят через официальные каналы Московского Паркинга, и парковка через сервис является полностью законной.
За время нашей работы (уже 2 года), мы выяснили, что многие воспринимают нас с осторожностью и недоверием. Для того, чтобы даже скептики смогли убедиться в том, что мы умеем парковать наших пользователей на таких выгодных условиях, мы решили дарить 100 рублей каждому сразу после регистрации в нашем сервисе! Никаких финансовых операций не требуется – паркуйтесь за наш счет, проверяйте, что никакие штрафы к вам не пришли, и продолжайте пользоваться нашей системой :)
Кстати, мы запустили Telegram-бота, с которым парковка стала ещё приятнее – @parkopro_bot!
Ждем вас на https://parko.pro!


<img src="http://images.vfl.ru...e324ea3/24261652.jpg">

4500. Экспресс кредит лицензия - Незарегистрированный пользователь  Mstislavscuch (Гость)
2018-11-19 в 02:40

24 мая 2016 г. <a href=http://cymubumyt.syh...7/7LpWAZIOM.aspx>;частные займы в кинешме</a> кабинет банка оформить микрокредит онлайн займер. Оформить займ.. Взять онлайн займ до 50000 рублей <a href=http://nhkid.bariloq...-bez-spravok.php>;взять кредит в нижневартовске без справок</a> вологде, получить потребительский кредит до 3000000 рублей, выдача кредитных карт с лимитом до 350000..

Страницы:   446 | 447 | 448 | 449 | 450 | 451 | 452 | 453 | 454 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20