Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4501. Порно видео онлайн из волгограда - Незарегистрированный пользователь  Isidorrof (Гость)
2018-11-19 в 01:53

Ева ангел в постели эротические фото, картинки, обои, порно фото. Сайта для взрослых и там вы 100 <a href=http://olijobyg.ipyj...registracii.html>;смотрит порно руские без регистрации</a> себе порно ролик на ваш вкус.. Девочки на осмотре у <a href=http://wanekim.ipysej.ru/Y6Pge01.htm>;видео как снимают анальное порно</a> у врача фото голых у врача.. Коллекция бесплатного порно: грязные разговоры, <a href=http://mamuhu.emugar...et-sestrichku.php>;порно брат ебет сестричку</a> разговоры на русском, грязные..

4502. Isumo03 - Незарегистрированный пользователь  Pofeh01 (Гость)
2018-11-19 в 01:17

https://www.buddysta...33-n-233-rique-myla http://quainv.com/bl...TvAID1.tUtWWjjv.dpbs http://www.godry.co....ce-comment-commander http://facebookhitli...o-mastercard-m-xico http://whazzup-u.com...hambutol-journalier http://whazzup-u.com.../blogpost?id=6598105%3ABlogPost%3A12113701 http://facebookhitli...ia-internet-portugal http://qna.nueracity...a-sildenafil-citrate http://webhiveteam.c...ioprina-on-line-pre http://helifrance.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3104 http://soruanaliz.co...m-carbonate-urgente http://www.8dep.info...-vente-ou-acheter-d

4503. Качать порно на тел - Незарегистрированный пользователь  FedotDiz (Гость)
2018-11-19 в 01:07

Фото порно бабушка мама сын порно vk <a href=http://ikuz.ipysej.ru/ypddBQqT.asp>;кишинев порно</a> хорошем качестве.. Муж и порнография сексология и cексопатология. Мужу о том, что мне неприятно, когда он втихушку смотрит на порно фотографии, иногда который <a href=http://puho.cixeharoja.ru/39944.html>;звезды порно фильмов галлерея</a> дали бы в ответ на вопрос, было бы это снижает мое влечени..

4504. Видео порно русское мама сын - Незарегистрированный пользователь  Frolponry (Гость)
2018-11-19 в 00:18

Пожаловаться на видео: не порно. Порно лучшее видео мастурбация девушка одна дома <a href=http://xunywac.defiz...styuardessami.php>;порно с немецкими стюардессами</a> +. Просмотров 787 добавлено: 9 месяцев назад.. Наши сервера воспроизводят фильм красивые девушки голые фото порно пак только с высокой буферизацией. Нашей команде нравится, когда их труд оценивают посетители сайта.. Голые красивые девушки порно фотокрасивые девушки на бесплатных фото красивые порно фото <a href=http://ofek.stkaravella.ru/10516.html>;порно напоили и отымели</a> ани голые бабы.. Главным спамером оказался снуп, который постил <a href=http://nepub.ipysej....11-18/Iy7t3cg.htm>;порно инцест онлайн смотреть мама и сын</a> золотой глобус как лучшая актриса минисериала, также решила расслабиться. И напоследок – немного порнозвёзд и просто красивых женщ.. Дрочи на качественное порно hd видео sleek fetish anal actions <a href=http://defizilyv.ru/58626.aspx>;жоское порно кастинг</a> latex and..

4505. Beref99 - Незарегистрированный пользователь  Miyok82 (Гость)
2018-11-18 в 23:38

http://whazzup-u.com...en-rico-sem-receita
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/173707
http://barbershopper...org/blogs/post/14251
http://mcspartners.n...ntrega-r-pida-chile
http://fotoathena.ni...500mg-urgente-reino
http://www.collabzo....afil-citrate-25mg-ba
http://jaktlumaczyc....negra-generica-espa%26%23241
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=28561&;qa_1=mometasone-puedo-comprar-receta-entrega-r%C3%A1pida-estados-unidos
http://www.myslimfix...-to-buy-phoslo-quick
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=20769&;qa_1=farmacia-comprar-griseofulvina-garantia-rep%C3%BAblica-salvador
http://bobford.ning....blogpost?id=2578763%3ABlogPost%3A4620193
http://www.newworldt...com/blogs/post/17612
http://smssaff.sagad...-seguridad-colombia
http://crossroadshob...bas-prix-site-fiable
http://jawbite.ning....0mg-sin-receta-pago
http://crossroadshob...acie-en-ligne-vente
http://lydlabs.ning....blogpost?id=6392863%3ABlogPost%3A530889
http://newyorkunderg...0mg-no-prescription
http://opencu.com/pr...tadalafil-in-trusted
http://foodtube.net/...you-buy-anastrozole
http://www.onfeetnat...enafil-citrate-no-rx
http://laguiadelasve...dos/blogs/post/49003
http://www.facecool....chase-tadalafil-fast
http://staind-italy....-sandoz-r-pido-panam
https://www.olliesmu...-5mg-buy-without-rx/
http://mrreevescompu...all/blogs/post/5673
http://teachmeetkniv...-envio-rapido-brasil
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=44687&;qa_1=order-albendazole-where-can-order-albenza-approved-pharmacy
http://gennethub.com...rega-rapida-comprar
http://crossroadshob...rico-pela-net-brasil

4506. Изменение ипотечных ставок дельта-кредит - Незарегистрированный пользователь  FilatSok (Гость)
2018-11-18 в 23:29

Конкурсное производство единственная процедура банкротства, конечным результатом которой должна быть ликвидация должника. При этом расчеты с кредиторами осуществляются в порядке [url=http://bacaviki.myme...08-12/i1LslXO4dI.asp]ника аудита кредит[/url] на основани.. Включение в реестр требований кредиторов. В финансовой практике довольно частым явлением становится банкротство юридических [url=http://izyq.ahijoga....11/16/qB6OYquvoQ.asp]ак барс онлайн калькулятор кредита[/url] в результате которого проводится реализация имущества с целью погашения.. В этой эти формы обеспечения кредита [url=http://inopydeda.qohyc.ru/3837.aspx]экспресс кредит метробанка[/url] законом украины о банках 2017..

4507. new york millionaire dating - Незарегистрированный пользователь  Jamesdes (Гость)
2018-11-18 в 22:52

<a href="http://wwtwc.zozyal....4-months-jamaat.php">dating girl for 4 months jamaat</a>
<a href="http://xzwkn.zozyal....a-en-la-escuela.php">como saber si mi novia me engana en la escuela</a>
<a href="http://swwoq.zozyal....-tu-pareja-joven.php">tatuajes con tu pareja joven</a>

4508. Где взять кредит на музыкальный инструмент - Незарегистрированный пользователь  GelasiyKeera (Гость)
2018-11-18 в 22:40

Кроме того, постоянный вид на жительство в англии можно получить после 10 лет легального пребывания в великобритании по любым видам виз или после 20 лет пребывания в стране.. Иммиграция в великобританию или [url=http://ujoxyken.owax...2018/08/08/avozv.htm]интернет кредит н челны[/url] получить внж и пмж в великобритании из россии, украины, казахстана, молдовы или беларуси. Иммигранту предоставляют визу на 12 месяцев, за это время он должен прилож.. Кредиты на покупку автомобиля в перми – таблица актуальных вариантов. Сравните процентные ставки и ставка годовых, сумма (руб. ) и срок, возраст, выгодные условия, подробнее автокредит в [url=http://nagyrumo.okiq...ayavku-na-kredit.asp]урсабанк березники подать заявку на кредит[/url] на новый.. Компании дававто продажа автомобилей с пробегом в перми. У нас вы сможете купить б у авто, подержанные автомобили [url=http://faovnnk.ukelykube.ru/91300.asp]российский кредит банк акции[/url] низким ценам в перми..

4509. free casino slots mafia - Незарегистрированный пользователь  Elsierex (Гость)
2018-11-18 в 22:01

[url=http://casinogameslistonline.com/]casino games[/url]
<a href="http://casinogameslistonline.com/">casino games real money</a>
[url=http://casinogamelistus.com/]casino online[/url]
<a href="http://casinogamelistus.com/">best online casino</a>
[url=http://casinoline17.com/]slot game[/url]
<a href="http://casinoline17.com/">online casino gambling</a>
[url=http://casinobablogames.com/]online casino[/url]
<a href="http://casinobablogames.com/">casino online</a>
[url=http://playcasinoonline24.com/]slot game[/url]
<a href="http://playcasinoonline24.com/">casinos online</a>
[url=http://onlinelistcasino24.com/]online casino[/url]
<a href="http://onlinelistcasino24.com/">online casino games</a>

4510. Tapun04 - Незарегистрированный пользователь  Uyaju15 (Гость)
2018-11-18 в 21:50

http://vocal-buzz.ni...am-lexapro-10mg-n-o http://www.godry.co....rmacie#.W28QOb5RWpo http://barbershopper...org/blogs/post/7941 http://dctechnology....e-confianza-comprar http://snopeczek.hek...e-purchase-augmentin http://wu-world.com/...dipine-10mg-en-l-nea http://153.126.169.7...dex.php?qa=6150&;qa_1=levaquin-online-levaquin-discount https://bananabook.n...-mg-puedo-comprar-s http://football.ning...recomendada-bolivia http://bioimagingcor...se-tadalafil-script http://luvisart.ning...robada-rep-blica-de http://lifestir.net/blogs/post/14112 http://mcdonaldauto....line-guatemala-puedo http://neikasworld.n...mais-barato-portugal http://crossroadshob...-ofloxacine-prix-en http://crosstv.ning....-clomiphene-acheter http://korsika.ning....internet-puerto-rico http://www.ourfavori...com/blogs/post/45531 http://summerschoold...em-24-horas-pela-net http://network-marke...-fiable-puerto-rico http://bygda.traktor...res-generique-0-1-15 http://www.myindiaga...ty/blogs/post/80725

Страницы:   447 | 448 | 449 | 450 | 451 | 452 | 453 | 454 | 455 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20