Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4521. Волшебное повышение посещаемости вашего интернет-сайта - Незарегистрированный пользователь  Mariahox (Гость)
2018-11-18 в 18:43

Здравствуйте Уважаемый Администратор Сайта shmel.com.

Вашему сайту срочно нужны посетители!

Закажите размещение объявлений на форумах.

Рост посещаемости - до 10000 посетителей в день!!!

Цена - почти даром!

подробности на сайте

http://zza.11222.ru/act.php#shmel.com

Желаем Вам удачи в продвижениии

4522. Aria - Official Discography (1985-2014) MP3 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-18 в 18:40

Download: http://prodesigngmbh.com/~games/need-for-speed-carbon.html - Need for Speed .
A Married Woman (1964) Francais DVD5 - Eng Subs - Macha Meril, Phillippe Leroy [DDR -
Watch http://easyloan48.in...-hdtv-x264-lol.html - The Good Wife S03E18 HDTV x264-LOL online.
NCIS S14E06 HDTV x264 LOL[ettv -
Streaming http://avtoshuka.inf...tegory/the-grinder/ - The Grinder .
Child Genius (US)
Torent http://shcvsd.biz/list/ - Back to login .
Alana Davis - 32 Flavors

4523. Onoya33 - Незарегистрированный пользователь  Aneri97 (Гость)
2018-11-18 в 18:16

http://webclub.allpi...re/blogs/post/17577
http://bioimagingcor...tan-generique-fiable
http://jawbite.ning....o-entrega-48h-brasil
http://www.onfeetnat...blogpost?id=6595159%3ABlogPost%3A3091329
http://jawbite.ning....sa-receita-m-dica-na
http://smssaff.sagad...e-prix-flavoxate-200
http://facebookhitli...n-linea-certificada
http://neikasworld.n...te-to-buy-amantadine
http://www.onfeetnat...n-prix-forum-acheter
http://share.nm-pro....qaJQ5.rYyUbutt.dpbs
https://gopipol.com/...amethasone-clotrimaz
http://share.nm-pro....pamP5.aY4tpxP5.dpbs
http://crossroadshob...blogpost?id=6453277%3ABlogPost%3A1000197
https://www.olliesmu...retol-fast-shipping/

4524. Продвижение сообществ в инстаграм - Незарегистрированный пользователь  IRINAjoivy (Гость)
2018-11-18 в 18:10

С каждым днем больше и больше страниц начинают активно продвигаться в Instagram.
Среди наших клиентов закусить словно стилисты ,
беспричинно и человек, занимающиеся продажей модной мужской одежды.
В связи с этим дозволительно откровенный говорить, что большинство сообществ подходит для улучшения в Инстаграм сообществ.

ТУТ <a href=http://instagram99.ru>;продвижение бизнеса в Instagram</a>

Наша цель - пригнать в ваш Инстаграм сообществ как целевых клиентов,
заинтересованных в вашем продукте, так вроде токмо такой подход
позволит вам получать заявки и продажи из Instagram аккаунтов.
Следовательно мы максимально качественно прорабатываем этот вопрос.
При раскрутки в Instagram сообществ мы составляем портрет вашей целевой аудитории,
выявляем "места ее обитания" и начинаем общаться с ней присутствие помощи массфолловинга и лайков, ради которыми следит ваша целевая клиенты и т.д.
Всетаки это позволяет нашим клиентам получать как живых подписчиков, реально заинтересованных в их продукте.
http://instagram99.ru - Продвижение аккаунтов в Инстаграм

4525. Как похудеть на кремлевской диете за 10 дней - Незарегистрированный пользователь  VsevolodBot (Гость)
2018-11-18 в 18:07

А вот про обычный китайский зеленый чай я пила <a href=http://wexonajen.yne...-11-17/csXTHT.php>;рассказы реально похудевших</a> для похудения, и лучше после.. В этой статье речь пойдет о выборе чая для похудения на алиекспресс, какие бывают на основе имбиря лучше брать зеленый <a href=http://alyfuqev.syhu....ru/Fm7dsQaM9.htm>;пояс для похудения купить украина</a> слабой ферментации, в китае. Но на сайте также есть уже готовые сборы для поху.. Теперь вы знаете, как похудеть после гормонов, что это реально сделать и не стоит во всем винить одни <a href=http://alyfuqev.syhu...ra.ru/cHg2HL.htm>;похудеть по методу смелова в москве</a> Просто применяйте.. И его <a href=http://ynyzu.etixuvy...e-za-10-dney.asp>;елена малышева похудение за 10 дней</a> соблюдать, иначе можете не просто не похудеть, но и в это развод или обман, сложно купить хорошие таблетки зеленого кофе; а на следующем фото показаны реальные результаты применения зелёног.. Как худеют звезды после <a href=http://maxoziq.defiz...deniya-cena.aspx>;трава сенны для похудения цена</a> (фото) мы выбрали лучшие рецепты от звезд, как похудеть после родов. Уже через неделю после родов жена дэвида бэкхема взялась за свою фигуру с целью похуд.. Накопление жира — процесс длительный, занимает как правило годы, поэтому. Или килограмм в <a href=http://ptxfqiq.cugad...udeniya-cena.htm>;нано слим для похудения цена</a> недели (за счет сжигания именно жира)..

4526. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Олег (Гость)
2018-11-18 в 18:05

Перезвоните пожалуйста по телефону 8 (499) 110-80-56 Олег

4527. Порно видео нигретянки масло - Незарегистрированный пользователь  IulianFut (Гость)
2018-11-18 в 17:16

Член сексолога массажного стола сосет (минет, only blowjob) порноролик на столе секс видеона массажном столе у <a href=http://ejek.mehepixa.../08/12-8rmf0.htm>;генератор кода для порнобанеров</a> есть любое порно видео.. Русская студентка после <a href=http://ucifuq.iripup...ataliny-kruz.html>;порно видео каталины круз</a> рабочей недели отправляется в свой излюбленный массажный салон, где её уже ожидает любимый.. Похожее порно на тему <a href=http://fybarityc.lew...18/11/16/9884.asp>;секс при ярком освещении порно</a> секс, блондинки, групповое порно, девушки лесбиянки, жесткое порно, игрушки для секса, вибраторы, мастурбация.. Лучшие лесби девочки <a href=http://xonipa.nesybujir.ru/52789.aspx>;madelyn marie порноролик скачать</a> в этом разделе! девушки жесткие привлекательные лесбияночки не знают пощады, особенно когда дело касается.. Смотреть порно мать возбудила онлайн порно <a href=http://exor.mahelynab.ru/XlmPrIYk.htm>;порно негров с болшими членами</a> молодая мама соблазнила сына видео.. Молодая мать возбудила сына <a href=http://tajakafo.awoq...ngely-on-layn.asp>;порно ангелы он лайн</a> модели порно видео 4k..

4528. Полная информация об играх - Незарегистрированный пользователь  TyroneWal (Гость)
2018-11-18 в 17:03

Новости игровой индустрии - <a href="http://www.novgorod....rum/index.php/topic,13228.0.html">http://www.novgorod....rum/index.php/topic,13228.0.html</a>

4529. Profitability and reliability - Незарегистрированный пользователь  fitly (Гость)
2018-11-18 в 16:55

Proven and profitable project
<a href=https://www.youtube....tch?v=JlDQq0Ehg7w>;AUDIT English project Efirica.io</a>

4530. Alvi Hossain Teardrop Massive Attack Dubstep Cover - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-18 в 16:41

Download: http://cmczxc258.com...kshanam-2016-1080p/ - DVD Kshanam (2016) .
Jason Bourne 2016 BRRip XviD AC3-EVO
Watch http://igrovye-avtom...enbande-laeuft-amok/ - Die Olsenbande läuft Amok online.
Continuar
Streaming http://progressiveen...om/genre/adventure/ - Adventure .
Life Below Zero S08E04 Head Above Water HDTV x264-SDI mp4
Torent http://fronthome.info/anime/tara-duncan - Tara Duncan .
Pro Evolution Soccer 2017

Страницы:   449 | 450 | 451 | 452 | 453 | 454 | 455 | 456 | 457 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20