Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
4531.
Docop08 -
Enupa57 (Гость)
2018-11-18 в 16:30
4532.
Пока папы нету дома порно -
Leontiyslany (Гость)
2018-11-18 в 16:25
Девчонки в трусиках. Эротические фото. 16 <a href=
http://alep.ycarucol...karoliny-kuek.htm>;порно фото и видео каролины куек</a> 2017. Конечно же, есть среди парней любители и таких, и таких трусиков, но подавляющему большинству мужиков по нарву придутся девки в красиво белье, кру.. Скачать порно на телефон скачать порно видео кружевные трусики бесплатно вы всегда сможете скачать <a href=
http://icudoc.emugar...onlayn-eblya.aspx>;порно без регистрации исмс онлайн ебля</a> телефон бесплатное секс видео скачать.. Порно рассказы и истории. <a href=
http://upupuf.ajasez...ki-forum-jump.asp>;порно рассказы лесбиянки forum jump</a> пожаловать в крупнейшую онлайн библиотеку для взрослых!.. Порно клипы ролики видео лунка. Выбери свою лунку, <a href=
http://inapa.ipyjypu...-11-16_EETZid.asp>;порно видео старушки волосатые</a> mp3 моральный кодекс почтальон..
4533.
Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" -
shale.larosh (Гость)
2018-11-18 в 16:14
Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека.
http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86
4534.
Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" -
shale.larosh (Гость)
2018-11-18 в 16:14
Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека.
http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86
4535.
Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" -
shale.larosh (Гость)
2018-11-18 в 16:14
Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека.
http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86
4536.
Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" -
shale.larosh (Гость)
2018-11-18 в 16:14
Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека.
http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86
4537.
Турецкие порно домашний туркими -
IsidorGef (Гость)
2018-11-18 в 15:36
4538.
AdWords/PPC Advertising -
Nancyisose (Гость)
2018-11-18 в 15:16
WEBPILOT DIGITAL MARKETING AND WEB DESIGN STUDIO
was founded in 2013 and is based in Dubai, UAE
WebPilot believes that internet marketing is essential to the success of any business and seeks to help companies navigate through what has become an increasingly complex industry.
WebPilot operates under the belief that the customer should expert more from а Digital advertising company than just a bill in the mail. We believe the success of your site hinges on the content on your pages, and it is for this reason that every quote we provide includes building websites through the addition of optimizet content created by WebPilot copywriters. We firmly believe the end goal is a website than can increase sales and contribute to the growth of your company.
Site:
https://webpilot.pro/services Email: seorayua@gmail.com
Whatsapp: +79063121620
4539.
AdWords/PPC Advertising -
Nancyisose (Гость)
2018-11-18 в 15:16
WEBPILOT DIGITAL MARKETING AND WEB DESIGN STUDIO
was founded in 2013 and is based in Dubai, UAE
WebPilot believes that internet marketing is essential to the success of any business and seeks to help companies navigate through what has become an increasingly complex industry.
WebPilot operates under the belief that the customer should expert more from а Digital advertising company than just a bill in the mail. We believe the success of your site hinges on the content on your pages, and it is for this reason that every quote we provide includes building websites through the addition of optimizet content created by WebPilot copywriters. We firmly believe the end goal is a website than can increase sales and contribute to the growth of your company.
Site:
https://webpilot.pro/services Email: seorayua@gmail.com
Whatsapp: +79063121620
4540.
AdWords/PPC Advertising -
Nancyisose (Гость)
2018-11-18 в 15:16
WEBPILOT DIGITAL MARKETING AND WEB DESIGN STUDIO
was founded in 2013 and is based in Dubai, UAE
WebPilot believes that internet marketing is essential to the success of any business and seeks to help companies navigate through what has become an increasingly complex industry.
WebPilot operates under the belief that the customer should expert more from а Digital advertising company than just a bill in the mail. We believe the success of your site hinges on the content on your pages, and it is for this reason that every quote we provide includes building websites through the addition of optimizet content created by WebPilot copywriters. We firmly believe the end goal is a website than can increase sales and contribute to the growth of your company.
Site:
https://webpilot.pro/services Email: seorayua@gmail.com
Whatsapp: +79063121620
