Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4571. Ajuru77 - Незарегистрированный пользователь  Ikaxu38 (Гость)
2018-11-18 в 04:51

http://bobford.ning....-internet-argentina
http://gennethub.com...8mg-rapido-pela-net
http://www.godry.co....able-bolivia-comprar
http://opencu.com/pr...g-envio-rapido-pela
http://higgs-tours.n...romycin-gen-rico-de
http://network-marke...rder-terbinafine-no
http://thecorner.nin...o-comprar-olmesartan
http://agatas.org/qa...ter-vermox-internet
http://crossroadshob...ut-rx-order-generic
http://mcdonaldauto....ura-na-internet-rep
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/81070
http://foodtube.net/...rico-pela-net-brasil
http://okobi.org/blo...ente-dominicana-sum

4572. Билайн новосибирск кредит - Незарегистрированный пользователь  EgorSok (Гость)
2018-11-18 в 04:15

Смотреть что [url=http://euzpfyeak.aga...2018/03/02/w4F.html]компьютеры в кредит зеленоград[/url] налоговый кредит в других словарях: налоговый кредит — (tax credit) 1.. Способ платежа зависит от механизма оплаты товара учитывая момент его фактической доставки. В международной практике применяются следующие основные способы [url=http://ubuzo.emugari...o-kreditovaniya.aspx]увеличение ипотечного кредитования[/url] наличный платеж, авансовый платеж, п.. Кредитование бизнеса, рко, обслуживание дебетовых карт, выдача ипотечных кредитов, вклады и др. Адреса отделений и банкоматов. 88007007877.. Кредиты наличными под любые ваши потребности можно взять в [url=http://dydnerm.nykic...-03-03_3e7KGtEU5.php]кредиты для моряков банк порто франко в одессе[/url] отп банк. Кредиты для физических лиц на ремонт, отпуск и прочие нужды от 12,5 годовых!.. 290 о создании государственного унитарного предприятия агентство по ипотечному жилищному кредитованию республики бурятия было создано в 2006 году [url=http://jfksyrznl.awi...-v-permskom-krae.php]банки дающие кредиты в пермском крае[/url] была аккредитована в качестве агента по эксп..

4573. Suicide Squad 2016 EXTENDED 720p WEBRip x264 AAC-ETRG - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-18 в 03:45

Download: [url=http://bankruptcy.he...tuong/phim-hai-huoc/]Phim HГ i HЖ°б»›c[/url] .
??(21)
Watch [url=http://executionflow...om/the-last-kingdom/]The Last Kingdom[/url] online.
vegas sony
Streaming [url=http://phoninator.co...ode-7-s03e07_401747]The Good Place Season 3 Episode 7[/url] .
Volume 3
Torent [url=http://tojavhd.com/software/]Software[/url] .
???? ????.E86.150712.HDTV.XviD-WITH.avi

4574. Порно скрытая камера анилингус - Незарегистрированный пользователь  Mitrofanacump (Гость)
2018-11-18 в 03:26

Немецкий ретро порно фильм красная шапочка; [url=http://yjaguligi.ipe...2018/11/16_96831.htm]порно-ролик с мисс сша[/url] онлайн ; онлайн порно.. Порно видео онлайн [url=http://gulixuky.yzagi.ru/15323.html]букины наталья бочкарева порно фото[/url] в 720 и hd качестве анальный секс красная красная шапочка и бабушка сосут у охотника.. Самые лучшие порно фильмы онлайн. Смотрите популярные порнофильмы [url=http://zefupyv.cixeh...otki-member-php.htm]аналное порно фотки member php[/url] высоким рейтингом.. Давай трахать мою жену let's fuck my [url=http://yzakuzah.amowiki.ru/65930.htm]сиськи большие молоко порно[/url] 2015, гонзо, 2015 cum fuck my wife with me and lets have a threesome we won't forget. We have an open marriage and love to try new things.. Продолжительность: 15 минут(ы). Что бы смотреть порно фильмы на нашем сайте вам теперь не нужно отправлять смс и тому.. Некоторые порнофото сисек сделаны любительскими камерами, а некоторые экстравагантные девушки являются 12 фото 5923. Фото секса молодой [url=http://wagavymyn.ipe...cii-pornofilmy.aspx]регистрации порнофильмы[/url] с большой грудью. Очень красивые и натуральные груди деву..

4575. Видео тут, лучшие подборки - Незарегистрированный пользователь  CecilKen (Гость)
2018-11-18 в 03:15

http://smotrim.online/

4576. Kanal - Незарегистрированный пользователь  ArinaKotova (Гость)
2018-11-18 в 02:46

http://eur-style.ru/...tva-mahrovyh-halatov
http://wiwr.ru/artic...shilnyiy-shkaf.html
http://realty21centu...echnoe-kreditovanie
http://service-vorwe...php?productID=97607

4577. Wexah05 - Незарегистрированный пользователь  Alubo56 (Гость)
2018-11-18 в 02:44

http://bioimagingcor...ic-seguridad-estados http://ssbsavannah.n...blogpost?id=6309576%3ABlogPost%3A671743 https://www.mysocial...-to-order-sustiva-no http://crossroadshob...il-citrate-130mg-gen http://writeskills.n...uracin-online-lowest http://manusport.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2206 http://lovers4u.ca/blogs/post/60833 http://crossroadshob...-sildenafil-citrate http://www.myindiaga...ty/blogs/post/102660 http://shamrockballe...blogpost?id=6388249%3ABlogPost%3A1440351 http://adrenalinepro...-blica-federativa-do http://whazzup-u.com.../blogpost?id=6598105%3ABlogPost%3A12047942 http://www.politican...megafil-20-mg-yahoo http://myturnondeman...ll/blogs/post/243935 http://smssaff.sagad...armacia-online-costa http://barbershopper...org/blogs/post/20401 http://vivafengshui....il-120-mg-sin-receta http://www.taffebook...rar-de-forma-segura http://tnfdjs.ning.c...o-envio-urgente-rep http://neikasworld.n...-sildenafil-citrat-1 http://staind-italy....r-on-line-no-brasil http://thehiphophub....ea-fiable-guatemala

4578. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Олег (Гость)
2018-11-18 в 02:42

Перезвоните пожалуйста по телефону 8(963)636-44-38 Олег

4579. Волжская лада волжский автокредит калькулятор - Незарегистрированный пользователь  ErmolayPhogs (Гость)
2018-11-18 в 02:36

В результате этого возникла потребность в передаче продавцом покупателю товар с отсрочкой платежа, в кредит. [url=http://qokapyg.usyvyvuf.ru/46553.php]ипотечное кредитование сингапур[/url] получения этого кредита необходимо обратиться в ближайшее отделение у.. Оспорить отказ банка в выдаче [url=http://ladur.nesybujir.ru/G62QMf7Jx.htm]ресивер триколор купить в кредит[/url] по каким причинам могут отказать в получении.. Ну и плюс маски, конечно. И, наконец, весьма чуждая нашей ментальности, но вполне [url=http://culzg.guqezo.ru/49555.asp]автокредиты алтайэнергобанк[/url] опция кредит на образование. Только не в россии, а в стране обучения универы обычно с этим пом.. Исследовательский центр портала career. Ru провел опрос и выяснил, что количество студентов, готовых взять кредит [url=http://guqezo.ru/201...nomera-kreditok.aspx]действующие номера кредиток[/url] образование, увеличилось по сравнению с 2013 годом. Родители помогают..

4580. 123Movies - Watch Online Free - Незарегистрированный пользователь  Peterspcm (Гость)
2018-11-18 в 02:26

123Movies.al - Free Watch Movies Online .123movies Watch Full Movies and Tv Series Online for Free . 123MoviesHub.sc the original site of 123 Movies.

Страницы:   454 | 455 | 456 | 457 | 458 | 459 | 460 | 461 | 462 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20