Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

461. Онлайн магазины по регионам - Незарегистрированный пользователь  remesprump (Гость)
2019-01-12 в 15:38

Хотите знать, какие интернет-магазины функционируют на территории России или какие из иностранных веб-площадок осуществляют доставку в Российскую Федерацию? Для этого можно ознакомиться с перечнем компаний на сайте http://www.inet-shop.su. Здесь можно найти не просто ссылки, а короткие описания всех магазинов, чтобы сразу было понятно, чем компания занимается и какие товары или услуги у нее можно заказать. Таким образом, можно быстро найти то, что нужно, и приобрести желаемый товар.

462. Young Heaven - Naked Teens & Young Porn Pictures - Незарегистрированный пользователь  naomiyp69 (Гость)
2019-01-12 в 14:24

Hot sexy porn projects, daily updates
http://big.tits.con....ifeblog.com/?ashley

bi porn with asian biggest tits porn adult movie video file sharing porn adult gay porn convention brenda james porn videos

463. Girih45 - Незарегистрированный пользователь  Tuwey43 (Гость)
2019-01-12 в 14:05

http://manchestercom...-generique-pharmacie
http://fotoathena.ni...e-to-purchase-pletal
http://neikasworld.n...nafil-citrate-200-mg
http://howidoit.ning...mento-buy-tramore-ie
http://newyorkunderg...lafil-barato-brasil
https://ikriate.me/b...-acheter-sans-ordon
http://caisu1.ning.c...s-ordonnance-acheter
http://153.126.169.7...dex.php?qa=20033&;qa_1=order-lifta-10mg-lifta-online-delivery
http://staind-italy....ecuador-erec-tableta
http://higgs-tours.n...-online-for-ireland
http://lorealprofess...cheter-linezolide-en
http://opencu.com/pr...nto-jelly-moins-cher
http://recampus.ning...nerico-desogestrel-1
https://www.olliesmusic.com/blog/13560/oР“в„–-commander-probenecid-en-ligne-moins-cher-puis-je-acheter-du-probenecid-e/
http://answers.codel...50mg-con-garantia-us
http://isladepascua....e-sildenafil-citrate
http://isladepascua....-farmacia-online-us
http://whazzup-u.com...ate-bon-prix-rapide
http://www.gorelatio...-precio-el-salvador
http://millionairex3...m-10-mg-menor-pre-o
http://network-marke...in-approved-medstore
http://javamex.ning....n-rico-sem-prescri-o

464. Фильмы в HD - Незарегистрированный пользователь  brigadrymn (Гость)
2019-01-12 в 13:47

На сайте http://kino-sp.com/ можно посмотреть огромное количество фильмов в отличном качестве и сэкономить при этом на походе в кинотеатр. Все премьеры оперативно попадают на сайт и их уже можно смотреть. И это не плохие «экранки», которыми раньше грешили подобные сервисы. Кроме того, на сайте можно найти старые фильмы в улучшенном качестве, которые были «доделаны» с помощью современных компьютерных технологий. Взгляните на мир кино с новой стороны и окунитесь в него вместе с «Kino-SP»!

465. Уникальные статьи - Незарегистрированный пользователь  CharlesBip (Гость)
2019-01-12 в 13:05

Вам нужны уникальные статьи или вы хотите на этом зарабатывать? Тогда Вам на [url=https://advego.com/7jDA3h9Sew]Адвего![/url]

466. бесплатное порно в анал - Незарегистрированный пользователь  CurtisSag (Гость)
2019-01-12 в 12:57

<a href=http://meendo.lipoly.ru>;<img src="http://meendo.lipoly...u/52b7f17a5b950.gif"></a>


<a href=http://video.lipoly.ru>;<img src="http://video.lipoly.ru/1.gif"></a>


Блондинка уткнулась языком в анал мужа и пытается сделать ему массаж простаты.
Анальный фистинг на кухне от симпатичной блондинки.
Служат двум целям.
Начнем с того, что такое сфинктер - это колечко ануса.
Так же не безобиден оральный секс.
Единствннно здравый коммент о последствиях.
Такой секс может быть отличным способом разнообразить интимные отношения, доставить удовольствие как мужчине так и женщине, и служить проявлением нежности и доверия друг к другу.
Обязательно после АС антисептик.
Лично я симпатизирую этому виду секса и мне кажется, что если бы он действительно был настолько опасным, как некоторые паникеры пишут, то им бы сейчас не занималось периодически такое большое кол-во гетеро и гомосексуальных пар.
Вы, девушки, такие глупые.


xxx видео torrent
свингер клуб волгоград
порно фото темнокожие
техника фистинга
жесткое порно свингеры



http://alucard.hiblogger.net/374924.html
http://gubener-heima...h.php?gesendet=1&;show=guestbook&a=0&z=&name=CurtisInowl&comment=<a+href%3Dhttp%3A%2F%2Fmeendo.lipoly.ru><img+src%3D%22http%3A%2F%2Fmeendo.lipoly.ru%2F51a8baaab9c05.gif%22><%2Fa>%0D%0A+%0D%0A+%0D%0A<a+href%3Dhttp%3A%2F%2Fvideo.lipoly.ru><img+src%3D%22http%3A%2F%2Fvideo.lipoly.ru%2F1.gif%22><%2Fa>%0D%0A+%0D%0A+%0D%0A%DD%F2%E0+%F1%E5%EA%F1-%E8%E3%F0%F3%F8%EA%E0+%EC%EE%E6%E5%F2+%E1%FB%F2%FC+%EA%E0%EA+%F1%E0%EC%EE%F1%F2%EE%FF%F2%E5%EB%FC%ED%FB%EC+%E8%ED%F1%F2%F0%F3%EC%E5%ED%F2%EE%EC+%E4%EB%FF+%EF%EE%EB%F3%F7%E5%ED%E8%FF+%EE%F0%E3%E0%E7%EC%E0%2C+%F2%E0%EA+%E8+%EE%F2%EB%E8%F7%ED%EE%E9+%EF%F0%E5%EB%FE%E4%E8%E5%E9+%EA+%F1%E5%EA%F1%F3.%0D%0A%C8%F1%EF%EE%EB%FC%E7%EE%E2%E0%F2%FC+%F1+%EF%F0%E5%E7%E5%F0%E2%E0%F2%E8%E2%EE%EC.%0D%0A%D2%E0%EA%E0%FF+%EF%EE%E7%E0+%ED%E5+%F2%EE%EB%FC%EA%EE+%EB%E5%E3%EA%E0%FF+%E2+%E8%F1%EF%EE%EB%ED%E5%ED%E8%E8%2C+%ED%EE+%F2%E0%EA%E6%E5+%EF%EE%E7%E2%EE%EB%FF%E5%F2+%EA%EE%ED%F2%F0%EE%EB%E8%F0%EE%E2%E0%F2%FC+%E3%EB%F3%E1%E8%ED%F3+%E2%F5%EE%E6%E4%E5%ED%E8%E9+%E8+%E2%E0%F0%FC%E8%F0%EE%E2%E0%F2%FC+%F3%E3%EE%EB+%ED%E0%EA%EB%EE%ED%E0.%0D%0A%D3+%E6%E5%ED%F9%E8%ED+%E5%F1%F2%FC+%F7%F3%E2%F1%F2%E2%E8%F2%E5%EB%FC%ED%EE%F1%F2%FC+%E0%ED%F3%F1%E0%2C+%ED%EE+%ED%E5+%E1%EE%EB%E5%E5+%F7%E5%EC+%EF%EE%EB%F1%E0%ED%F2%E8%EC%E5%F2%F0%E0-%F1%E0%ED%F2%E8%EC%E5%F2%F0+%EE%F2+%E2%F5%EE%E4%E0+.%0D%0A%ED%EE+%E2%EE%F2+%E8%E7+%F1%E5%F0%E8%E8%E8+%EA%EE%ED%F7%E0%F2%FC+-+%ED%E5+%EA%EE%ED%F7%E0%F2%FC.%0D%0A%C4%F3%EC%E0%E9+%EF%F0%E5%E6%E4%E5+%EE+%ED%E5%E9%2C+%E0+%ED%E5+%EE+%F1%E5%E1%E5+%E8+%F2%EE%E3%E4%E0+%E2%F1%E5+%EF%EE%EB%F3%F7%E8%F2%F1%FF%2C+%EA+%F2%EE%EC%F3+%E6%E5+%EE+%F1%E5%E1%E5+%F2%FB+%E5%F9%B8+%F3%F1%EF%E5%E5%F8%FC+%EF%EE%E4%F3%EC%E0%F2%FC.%0D%0A%C2%EE%F2+%EF%F0%FF%EC+%F1%E5%E9%F7%E0%F1+%E4%F3%E9+%E2+%E1%EB%E8%E6%E0%E9%F8%E8%E9+%F1%E5%EA%F1+%F8%EE%EF+%E8+%EA%F3%EF%E8+%F2%E0%EC+%E0%ED%E0%EB%FC%ED%F3%FE+%EF%F0%EE%E1%EA%F3.%0D%0A%D2%E5%EE%F0%E5%F2%E8%F7%E5%F1%EA%E8%2C+%E5%F1%EB%E8+%E6%E5%ED%F9%E8%ED%E0+%F0%E5%E3%F3%EB%FF%F0%ED%EE+%E4%E5%EB%E0%E5%F2+%F3%EF%F0%E0%E6%ED%E5%ED%E8%FF+%CA%E5%E3%E5%EB%FF%2C+%EE%ED%E0+%EC%EE%E6%E5%F2+%E8%F1%EF%FB%F2%E0%F2%FC+%EE%F0%E3%E0%E7%EC%2C+%ED%EE+%E8%F1%F2%EE%F7%ED%E8%EA%EE%EC+%E5%E3%EE+%E1%F3%E4%F3%F2+%ED%E5%F0%E2%ED%FB%E5+%EE%EA%EE%ED%F7%E0%ED%E8%FF+%EA%EB%E8%F2%EE%F0%E0.%0D%0A%C8%EB%E8%2C+%E5%F1%EB%E8+%E2%FB+%EF%F0%EE%E4%E2%E8%ED%F3%F2%FB%E9+%EE%E1%EB%E0%E4%E0%F2%E5%EB%FC+%F0%E0%F1%F2%FF%ED%F3%F2%EE%E3%EE+%E0%ED%F3%F1%E0+%F8%E0%F0%FB+%EE%F2+%EE%E1%FB%F7%ED%EE%E3%EE+%E1%E8%EB%FC%FF%F0%E4%E0.%0D%0A%C0+%E2%FB+%F1%EF%F0%EE%F1%E8%F2%E5+%F3+%E6%E5%ED%E0%F2%E8%EA%E0%2C+%F5%EE%F2%E5%EB%EE%F1%FC+%E1%FB+%E5%EC%F3%2C+%F7%F2%EE%E1%FB+%C2%FB+%E7%E0%E4+%EF%EE%E4%F1%F2%E0%E2%E8%EB%E8+.%0D%0A+%0D%0A+%0D%0A%EF%EE%F0%ED%EE+%E0%ED%E0%EB+%EC%F3%E6%E8%EA%E8%0D%0A%E3%EE%EB%FB%E5+%E1%E0%E1%FB+45+%EB%E5%F2%0D%0A%E0%ED%E0%EB+%E6%E5%F1%F2%EA%EE+%E1%E5%F1%EF%EB%E0%F2%ED%EE%0D%0A%F4%EE%F2%EE+%F4%E8%F1%F2%E8%ED%E3+%E0%ED%E0%EB%0D%0A%F4%EE%F2%EE+%EF%EE%F0%ED%EE+%EF%E0%EB%E5%E2%EE%0D%0A+%0D%0A+%0D%0A+%0D%0Ahttp%3A%2F%2Fzaboj-restaurant.cz%2Fkontakt.php%0D%0Ahttp%3A%2F%2Fjesuslove.asia%2Fforum1%2Fviewtopic.php%3Fpid%3D721313%23p721313%0D%0Ahttp%3A%2F%2Fgerobit.org%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ff%3D2%26t%3D265053%0D%0Ahttp%3A%2F%2Fhttp://www.sscpa.co.kr%2Fbbs%2Fview.php%3Fid%3Dboard_1%26page%3D1%26page_num%3D10%26select_arrange%3Dheadnum%26desc%3D%26sn%3Doff%26ss%3Don%26sc%3Don%26keyword%3D%26no%3D6087%26category%3D%0D%0Ahttp%3A%2F%2Fjesuslove.asia%2Fforum1%2Fviewtopic.php%3Fpid%3D719917%23p719917%0D%0A&email=perfilershov%40yandex.com&check=&submit=Eintragen
http://downtowncafe....2524/#comment-256269
http://www.art-bonob...i?code=1545481333_23
http://forum.shipmat...iewtopic.php?f=4&;t=1331737

467. Finde eine hei?e Frau f?r guten Sex in deiner Stadt - Незарегистрированный пользователь  Dennispip (Гость)
2019-01-12 в 12:55

Finde eine hei?e Frau f?r guten Sex in deiner Stadt: http://www.short4fre...omaninyourcity98019

468. Finde eine hei?e Frau f?r guten Sex in deiner Stadt - Незарегистрированный пользователь  Dennispip (Гость)
2019-01-12 в 12:55

Finde eine hei?e Frau f?r guten Sex in deiner Stadt: http://www.short4fre...omaninyourcity98019

469. Finde eine hei?e Frau f?r guten Sex in deiner Stadt - Незарегистрированный пользователь  Dennispip (Гость)
2019-01-12 в 12:55

Finde eine hei?e Frau f?r guten Sex in deiner Stadt: http://www.short4fre...omaninyourcity98019

470. Finde eine hei?e Frau f?r guten Sex in deiner Stadt - Незарегистрированный пользователь  Dennispip (Гость)
2019-01-12 в 12:55

Finde eine hei?e Frau f?r guten Sex in deiner Stadt: http://www.short4fre...omaninyourcity98019

Страницы:   43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20