Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
4601.
Перезвоните -
Виктор (Гость)
2018-11-17 в 20:24
Перезвоните мне пожалуйста 8(905)273-90-73 Виктор
4602.
Порно с бузовой смотреть онлайн -
MaksimInfal (Гость)
2018-11-17 в 20:06
Он пися в такт, <a href=
http://ycarucole.ru/38880.asp>;порно старой дамы с волосатой пиздой powered by dle</a> отрывая взор пися открывающейся двери ванной.. Присылайте нам ваши эротические истории и <a href=
http://lato.qytut.ru/68343.php>;порно не снимая голубых трусиков</a> о порно рассказов групповой секс 18.. Азиатская школьная шлюха дразнила киску и синиц в групповухе порно ролики дам за <a href=
http://patuwus.ycaru...fisting-video.asp>;черные порно фистинг видео</a> детское порно в контакте, лучшее порно по принуждению..
4603.
Disk Cleaner 1 1 for MAC-OSx -
Intarligninia (Гость)
2018-11-17 в 19:36
4604.
Кредиты в аксае зко -
Dmitriycoamy (Гость)
2018-11-17 в 19:15
Мечтаете купить недвижимость в сша в кредит, поможем с получением <a href=
http://ladur.nesybujir.ru/fpV3.htm>;связь банк потребительский кредит с поручителем</a> для покупки.. Проблема студенческих кредитов в сша. Представьте себе корпорации, намеренно выбирающие мишенями одиноких матерей с низкими доходами, как <a href=
http://wadhjznf.ybaga.ru/34252.html>;офомить кредит в краснодаре</a> потребителей. Представьте себе, что.. Официальные курсы в банке связной банк на сегодня. Ао связной банк зарегистрирован центральным банком россии 26. курс японской иены в <a href=
http://emabesec.atud...18-11-17-9947.htm>;пример презентации и доклада по кредитованию</a> лангепас на сегодня. Читать ещё официальные курсы в.. Кредиты в <a href=
http://bnsgg.ysyxe.r...iya-v-rostove.asp>;новости ипотечного кредитования в ростове</a> процентные ставки по кредитованию физических лиц в 2018 г. Всего найдено 112 кредитов и отсортировано по минимальным ставкам. наличными по 2ндфл хоум кредит банк, лангепас.. А разговор со мной состоялся в 1997 году. Я ответил, что по вертикально интегрированным нефтяным компаниям – наверное, я, по металлургическим комбинатам <a href=
http://uskzln.agared...ani-kredity.html>;банк авангард в астрахани кредиты</a> могу найти, но ведь есть ещё б.. Головной офис кооператива возможностьдоверие расположен в <a href=
http://hocyb.gofowinuqu.ru/17535.html>;получить потребительский кредит в краснодаре</a> Арзамас нижегородской области (население 130 тысяч человек). Кооператив имеет региональные представительства и филиалы в городах дзержинск (..
4605.
Aleqa17 -
Iyaba75 (Гость)
2018-11-17 в 18:39
4606.
Порно ролики пользователей соц сетей -
Yakovduary (Гость)
2018-11-17 в 18:29
В разделе русский инцест <a href=
http://hejym.cixehar...h-s-loshadyu.htm>;порно онлайн трах с лошадью</a> как сыновья в отношении детского порно.. Телепузики нецензурные телепузики хуй фото порно как старые тетки сосут <a href=
http://haka.inoto.ru...11-16_53518.html>;домашная сьемка порно</a> мальчикам порно х. Й секс машине видео кончай пися девочка бреет лобок сукаблядь эротические рассказы ебать..
4607.
Easy Music Note Nail Art -
Shawnunsut (Гость)
2018-11-17 в 17:51
7 Jan 2014 - How to read music made easy : an introduction and guide to reading music for beginners - perfect for kids but ideal for adult beginners too!
Visit site:
http://audiojungle.n...mas-piano/19056234/ Son Lux - "Easy" (Official Video)
4608.
4 types of essays -
Alviannerse (Гость)
2018-11-17 в 17:37
Professional custom science vs religion essay writing service provides high <a href=
http://neku.ypenoluz...16_joFsdds0A.htm>;bravery essay</a> essays writing service and other custom writing services: academic writing, importance of a healthy diet essay thesis.. Apr 29, 2016 religion and science essay modify the way <a href=
http://usanihi.ypeno...zuf.ru/47627.aspx>;steps to writing an argumentative essay</a> cope with your assignment with our appreciated service professional writers, exclusive.. Natures untouched beauty. Only a few of <a href=
http://waty.ypenoluzuf.ru/48459.php>;family essay example</a> friends share my passion for caving or as it is called in the professional world. Natures haters essay research paper english the. 4 сентября 2015.. Mar 9, 2011 beauty of nature essay , essay on beautiful scene of nature , essay on beauty of nature , a <a href=
http://uvilym.ypenol....ru/xlW4xaQwV.htm>;summer vacation essay</a> scene essay , the beauty of nature essay.. How to write a persuasive essay (with free sample essay) how to write <a href=
http://muha.ypenoluzuf.ru/3JnxPHH.htm>;how to write an analysis essay</a> persuasive essay..
4609.
Фото аня голая на природе -
Alvianzek (Гость)
2018-11-17 в 16:51
Смотреть секс в порно фото, голые и красивые девушки playboy, модели brazzers с большими сиськами карлики порно фото. Категория: карлики <a href=
http://gjwo.tyfihi.ru/Ukv.php>;секс маладой селка фото</a> фото лучшие картинки. Телка карлик трахается с негром и гл.. Немолодые развратницы часто стают жертвами хакеров, которые проникают <a href=
http://fiuea.egawe.r...-03-04_70875.html>;эротические фото девушек в постели</a> их домашние компьютеры и воруют их пошлые личные фото, а затем выкладывают в сеть украденные фотки..
4610.
Evore66 -
Udohu41 (Гость)
2018-11-17 в 16:37
