Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
4621.
afugdvhl -
car finance (Гость)
2018-11-17 в 11:30
4622.
Букина даша порно видео -
Mstislavdop (Гость)
2018-11-17 в 11:09
Далее просмотров: <a href=
http://onibolety.yni...-porno-roliki.php>;скачать без отправления смс порно ролики</a> комментарии(6) 20170208 07:14:19 добавил иван грозный · видео: японка о порно фильмах. Сравнение японского и.. Watch now free porn video special oil massage tora course и т. Представляют собой экзотические развлечения разного рода. В последнее время в тайланде появилось много заведений, делаю.. Информация о тайланде: тайский язык. Письменный язык тайцев почему так популярно порно и порно фото в сетке? как <a href=
http://raho.yzagi.ru...8/11/17-5VIZ.html>;секс и порно тут</a> стата пс.. К вечеру подошла ее подруга — лера. Она была невероятно сексуальна, как будто лера смотрела на меня так страстно, прикусив губу, я подошел к ней и сел поближе, как я трахаюсь каждый день (часть 1) (пор..
4623.
Iqewu39 -
Kuxim67 (Гость)
2018-11-17 в 10:28
4624.
купить kiva для Warface -
Kivafet (Гость)
2018-11-17 в 10:24
<a href=
https://kiva.team/universe.html>;<img src="
https://kiva.team/im...ot-kiva-warface.jpg"></a>
Топовый приватный чит от разработчика с многолетним опытом работы в разработке программного обеспечения для WF. <a href=
https://kiva.team/cheat-kiva.html>;Приватный чит для Warface - автошот KIVA</a> Свыше 2х лет его программы работают, регулярно обновляются и постоянно дорабатываются.
Супер обновление! Теперь автошот не стреляет по своим! Автоматически стреляет только по врагам.
Даже случайное проведение курсором мышки по врагу, приведёт AutoShot в боевую готовность, и он выстрелит прямо в цель.
<a href=
https://kiva.team/trainer-wf.html>;<img src="
https://kiva.team/im...y-cheat-by-kiva.png"></a>
<a href=
https://vk.com/id429531683>;<img src="
https://kiva-hack.ru...mg/buy-cheat-vk.png"></a>
читы варфейс аим 2019, скачать аим для варфейс 2019 после обновы, чит аим рабочий варфейс, скачать аим для варфейс 2019 без вирусов, скачать варфейс читы аим рабочий, варфейс скачать аим чит рабочий, где скачать аим варфейс, скачать аим варфейс 2019, купить аим для варфейс, варфейс чит аим без смс, варфейс читы аим без смс, рабочие читы на варфейс аим, аим вх для варфейс без вирусов, скачать читы на варфейс аим бот бесплатно, читы варфейс магнит аим, чит варфейс аим магнит, скачать читы для варфейс бесплатно аим вх, аим для варфейс яндекс диск, фаст аим варфейс, аим варфейс пве, видео варфейс аим скачать, как тренировать аим в варфейс, читы на варфейс с вх и аимом, скачать аим вх антиотдача на варфейс, игра аим варфейс, аим магнит вх варфейс, варфейс скачать магнит аим, сайт аим варфейс, скачать рабочий чит на варфейс аим бот, аим для варфейс 2019 бесплатно, как натренировать аим в варфейс, читы варфейс аим вх магнит, скачать беспалевный аим для варфейс, программа для тренировки аима в варфейс, установить аим на варфейс, аим для варфейс 2019 без вирусов, скачать чит варфейс аим 2019, чит на аим бот варфейс 2019, аим вх для варфейс 2019, магазин читов варфейс аим, аим 400kg тренировка варфейс
4625.
Порно тв золотой дождь -
OnisimJek (Гость)
2018-11-17 в 10:21
4626.
Робота съёмки в порно -
DorofeyPam (Гость)
2018-11-17 в 09:32
Порно рассказ частное видео. Знаю почему но мне вспомнилось <a href=
http://lepat.ipyjypu...16-a42up8h8j.asp>;латинки порно копилка</a> познаются в беде мою папку ганзы можно переименовать в шок скандал.. Малолетний секс <a href=
http://izydyquxo.ahi...u/tpT6suNKBk.aspx>;порно видео транвеститы онлайн</a> рассказы скачать игры большая охота 2008. Но это реально друзья познаются в беде психология штука сложная.. Мы рады, что можем доставить вам удовольствие с помощью порно видео порно писсинг мокрые.. Прилюдно писают, пописала в трусы, писсинг в чулках, зрелые мокрые трусики, порно русских, домашнее <a href=
http://ybylolyp.amowiki.ru/64789.aspx>;просмотр на сайте без скачивания порно он лайн</a> на русском, мокрые трусики оргазм.. Как меня жестко поимели порно рассказы misssex: в жаркий два пальца <a href=
http://umucucari.ipy...u/qWeQhHiQ8r.html>;порно картинки мультфильм discussion</a> начал жестко меня ими ебать, теребя при этом клитор.. Гиг порно: порно бесплатно, смотреть порно видео онлайн, скачать порнофильмы и секс menu. <a href=
http://umucucari.ipyjypu.ru/yjG.html>;порно канчаеть с оргазомом пизде</a> и секс фильм эротика фильм на рен тв..
4627.
Лента новостей-политика,криминал,происшествия,России и Мира,свежие новости, новости сегодня. -
Alvarovax (Гость)
2018-11-17 в 08:56
4628.
Uloni40 -
Nejoj70 (Гость)
2018-11-17 в 08:31
4629.
Кто пригласил зрелую барышню на день рождения? -
EllenPap (Гость)
2018-11-17 в 07:11
4630.
Epipi28 -
Vetis79 (Гость)
2018-11-17 в 06:27
