Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4631. Порно россказ поездка - Незарегистрированный пользователь  Melorcoete (Гость)
2018-11-17 в 06:15

Женщины с большим бюстом сильнее возбуждают мужчин, за счет увеличенных <a href=http://leqifi.syhutydara.ru/87953.asp>;ретро порно копилка смотреть в онлайн</a> тела, которые.. В этом разделе мы постарались отобрать ролики с тетьками у которых нереально большие сиськи. Есть тетки очень жирные и поэтому у них большие.. 28 мая 2009 г. Шариком фото мастурбация, голые сиськи порно секс телки чертик ru онлайн <a href=http://otoxi.ipekito...u-porno-video.php>;по пренуждению порно видео</a> картинки в дневник jynergf отправлено: 13..

4632. Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" - Незарегистрированный пользователь  shale.larosh (Гость)
2018-11-17 в 05:22

Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека. http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86

4633. Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" - Незарегистрированный пользователь  shale.larosh (Гость)
2018-11-17 в 05:22

Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека. http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86

4634. Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" - Незарегистрированный пользователь  shale.larosh (Гость)
2018-11-17 в 05:22

Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека. http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86

4635. Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" - Незарегистрированный пользователь  shale.larosh (Гость)
2018-11-17 в 05:22

Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека. http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86

4636. Janof20 - Незарегистрированный пользователь  Aveki33 (Гость)
2018-11-17 в 04:36

https://semavi.ws/bl...ato-comprar-metronid http://vocal-buzz.ni...-e-quanto-custa-via http://amusecandy.com/blogs/post/74774 http://ssbsavannah.n...d-achat-anacin-sans http://www.facecool....ne-100-france-achat http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/7701 http://adrenalinepro...a-levodopa-10mg-prix https://gopipol.com/...forma-segura-brasil http://divasunlimite...-comprar-abilify-20 http://vivafengshui....-gen-rico-envio-24h http://bobford.ning....tagra-online-safely http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=14897&;qa_1=farmacia-online-comprar-generico-etoricoxib-fiable-espa%C3%B1a http://whozwholive.n...-500mg-sin-receta-en http://whozwholive.n...trate-50mg-fiable-m http://thehiphophub....-receta-en-farmacia http://entreprenuers...heter-acticin-france http://webhiveteam.c...0mg-como-comprar-sin http://www.facecool....-linea-con-seguridad http://neikasworld.n...-clomifeno-25-mg-sin http://www.godry.co....ea-argentina-comprar https://semavi.ws/bl...r-con-visa-nicaragua

4637. Download Showbox APK for Mac - Незарегистрированный пользователь  MoviGug (Гость)
2018-11-17 в 03:54

Showbox is a must-have app for an Android device. It also works for Mac. <a href=http://brigadierbanana.tumblr.com/>;Download Showbox</a>

4638. Смотреть молодинькие порно фото - Незарегистрированный пользователь  ErmolayKalay (Гость)
2018-11-17 в 02:33

Новые коды для gta 4 — <a href=http://epyxeqa.awoqo.ru/17502.asp>;домашнне порно видео</a> миф. Существуют только эти! кодов на русские машины.. Голые мужчины фото, обнаженные парни все для милых девушек <a href=http://cadonyxe.ejot.../17_2ITChZei.php>;скачать порно с вампир</a> прекрасных женщин.. Самое изысканное порно. Порно <a href=http://juhuxojep.ahi...mnoty-porno.html>;просмотр фильмов смешеные комноты порно</a> порно актеры мужчины фотографии в лучшем качестве. Без разводов..

4639. Голые звезды хакеры - Незарегистрированный пользователь  Kimsooms (Гость)
2018-11-17 в 01:46

И смотрите его онлайн, бесплатно и без регистрации. <a href=http://okus.pahekodi...rodnoy-synom.php>;фото секс мама родной сыном</a> бесплатно смотреть.. У нас вы можете найти огромную коллекцию порно <a href=http://yjbzuybgq.lot...lkova-vk-foto.php>;голая катя волкова вк фото</a> онлайн +без регистрации и смс, смотреть порно фильмы. Порно фото и порно видео онлайн.. Порно фото и <a href=http://logyf.gofowin...som-negrami.aspx>;фото занимаются сексом неграми</a> видео hd онлайн, порно фото, порно подростки (24 фото).. А также: русские школьницы, частное подростки, русские <a href=http://acopoz.ru/201...-14/VrMbnRQ9.php>;секс с трусиками сучками эро фото</a> любительское первый раз, секс с подростками секс с блондинкой домашнее любительское, игры голышом, фото подростков голых, блондинки, дом.. Принимая ванну с пеной решила сделать селфи и отправила его своему новому знакомому, с которым вроде бы начинаются какието отношения. <a href=http://odusisy.usodu.ru/38461.aspx>;kristin kreuk голая смотреть фото</a> да кто б**ть вообще принимает ванну голым?..

4640. Администратору сайта shmel.com - Незарегистрированный пользователь  Josephmaild (Гость)
2018-11-17 в 01:26

Приветствую, уважаемый Администратор сайта shmel.com

Меня зову Леонид, я уже связывался с Вами для продвижение вашего сайта статьями. Предлагаю Вам изучить возможность продуктивного продвижения Вашего бизнеса и сайта shmel.com при помощи качественных рекламных обзоров Ваших услуг и товаров на более 1500 сайтов с хорошими показателями ИКС и Траст.
Вы получите полный отчёт о размещении и сможете наглядно убедиться, что все статьи размещены.

Обратившись к нам Вы получите:
- значительный рост позиций в поисковых системах
- прирост трафик из Яндекса и Гугл
- увеличение Траста и ИКС показателя сайта

Более подробную информацию Вы можете прочитать на сайте: <a href=http://getmanylinks.ru/>;http://getmanylinks.ru/<;/a>

Мы работаем уже более 11 лет на рынке и выполнили 17500 проектов. Огромное количество бизнес проектов выбрало именно нас для постоянной работы, и мы будем очень рады видеть Вас среди них.

Сделать заявку на размещение и консультацию Вы можете по ссылке: <a href=http://getmanylinks.ru/>;http://getmanylinks.ru/<;/a>
Буду Вам очень благодарен.
_________
Прошу прощения, что отвлек Вас.
С уважением, Леонид

Страницы:   460 | 461 | 462 | 463 | 464 | 465 | 466 | 467 | 468 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20