Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4671. доктор любви 8 - Незарегистрированный пользователь  EdisonDog (Гость)
2018-11-16 в 14:17

http://murmansk.puta...24.info/person/4427
http://sex.nskfei.top/profile/2524
http://tuapse.putany...os/lp13144_60471.jpg
http://love.noov.ru/a-journal/
выпивки, курения и любимой, но нездоровой пищи. Многие узнают о том, что надо следовать диете и сразу бросают это дело, некоторые курильщики поступают, также признавая свою слабость, другие не выдерживают пяти дней без секса, но самое главное разочарование, которое может сдать человека при всём процессе – это неподходящие к норме результаты спермы в виде недостатка количества сперматозоидов или наличие какой-либо болезни (например, венерической или вич).Плюсы При этом надо признать, что без определённого минутного стыда и потухшей финансовой надежды, они бы не получали такую специализированное обследование при том бесплатно. Пожалуй, следует пройти обследование уже ради этого, ведь если у вас не получается завести ребёнка, то вполне возможно проблема в вас, а не партнёрше,
Проститутки Новосибирска с большой грудью ждут именно вашего звонка. Для них важно удовлетворить большое количество голодных. Нежные и огромные сиськи созданы для того, чтобы с ними играли, ласкали, сосали. Ваши лучшие конфетки для взрослых – здесь. Звоните!
Здесь оба молодых человека выглядят очень романтично, скромно, могут дозировать степеньсвоей активности, сама процедура знакомства моментально отодвигается на второй план, сменяясь общими интересами, что непременно ломает барьеры в общении
к
Скользить ласковая манить ласковая дразнить и интимные наслаждения. Ласкать тело и возбуждать чувства и интимные наслаждения. Учащать сердцебиение и дарить незабываемый блеск в глазах и интимные наслаждения. Тем самым ласковая приближая незабываемый миги досуги интимные наслаждения. Хочу и досуги интимные наслаждения. Умею и досуги интимные наслаждения. Умею и досуги интимные наслаждения. Я и досуги интимные наслаждения. Что нужно сделать ласковая чтобы стать самым-самым шепну на ушко и досуги интимные наслаждения.
С этими словами она раздвинула ножки в стороны, халат окончательно задрался, и увиденное нами заставило наши сердца выпрыгнуть из груди. Если бы у нас в руках были бокалы вместо сигарет, мы неминуемо набили бы гору стекла. Густая краска залила моё лицо, на лбу выступил холодный пот, а дыхание, казалось разорвёт грудную клетку. С трудом подняв глаза, я увидел что она спокойно и внимательно смотрит на нас. Немного успокоившись, я попытался улыбнутся. - Ну как, - её руки начали развязывать поясок халата, - Не пора ли начать экзамен.Плавным, кошачьим движением она поднялась с кресла и направилась к Мишке. Подойдя к нам, она села на краешек столика, широко расставив ножки. Её халатик окончательно распахнулся, обнажив прекрасное тело. Её руки плавно провели по телу, и опустились на бёдра. Лёгкими движениями она стала поглаживать бархатную кожу бёдер, постепенно приближаясь к нежным губкам. Когда её пальчики дотронулись до них, я почувствовал что больше не могу сдерживаться. Возбуждение было так велико, Приободрившийся Мишка снова протянул руку, и уже смелее начал водить ею по моей промежности. Я пошире раздвинул ноги, и уперевшись ими в кровать, немного приподнял таз. Моя прелестная наездница ускорила темп, и обхватив меня за шею, стала сильно и резко насаживаться на мой кол. Я почувствовал как её влагалище резко сокращается, а по телу пробегает лёгкая дрожь. Она застонала и сильно сжав мои бёдра ногами, бурно кончила, содрогаясь всем телом. После оргазма она продолжила движения, но намного плавней и медленней, прижимаясь ко мне всем телом. Отвернув голову от её растрепавшихся волос, щекотавших моё лицо, прямо перед глазами я увидел напряженный член Мишки. Повинуясь неясному чувству, я поднял руку, и осторожно погладил по вздувшимся вдоль ствола венам. Медленно поглаживая его рукой, я впервые рассматривал член с такого близкого расстояния. Обхватив ладонью твёрдую плоть, я оголил раздувшуюся, бордовую головку с выступившей каплей смазки. Мишка поднял голову, и замерев, следил за мной. Решившись,
и реализацию всех самых сокровенных желаний. Удивительно, но для этого нужно лишь просмотреть анкеты и снять нужную.

4672. как накрутить голоса - Незарегистрированный пользователь  Narutkaposi (Гость)
2018-11-16 в 14:01

<a href=https://torgi.gov.ru...ofile/622362.page>;букмекерские конторы России</a>
<a href=http://player.ru/member.php?u=155833>;рейтинг букмекеров</a>
<a href=http://dumskaya.net/user/bukmekers/>;рейтинг БК</a>
<a href=http://rostov.ru/for...ex.php?/topic/4991-%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B1%D0%BA-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D1%84%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8/>букмекерские конторы России</a>
<a href=https://www.tury.ru/...ser.php?id=316949>;букмекерские конторы</a>

naruaposin
<a href="https://forum.9month...wtopic.php?f=13&;t=136330">букмекерские конторы</a>
<a href="http://www.programme.../member.php?u=401300">букмекерские конторы России</a>
<a href="http://kxk.ru/zarobo...ew.php?t=1411991&;part=1&neworrep=1&">рейтинг букмекеров</a>
<a href="https://www.oprf.ru/blog/?id=1889">букмекерские конторы</a>
<a href="https://www.club-q5....um/blog.php?cp=1586">рейтинг БК</a>

4673. Честные инвестиции - Незарегистрированный пользователь  Exect (Гость)
2018-11-16 в 13:59

Новый уникальный проект для заработка на инвестировании


<a href=http://ivpages.net/show/4965/>;Инвестиции в криптовалюту Подробности по ссылке...</a>

4674. Порно мультяшки большие woman - Незарегистрированный пользователь  EvgeniyJep (Гость)
2018-11-16 в 13:50

Для всех любителей смотреть порно фото мы собрали огромную коллекцию порно фото с молодыми <a href=http://badal.ru/2018...1/14_F4aWA9K.php>;полние в порно калготках</a> модельной внешности по именам и.. Смотреть emilia organ порно видео бесплатно на youporn! ххх фильмы porntube <a href=http://ivanir.iramep...018-11-14-AoC.php>;сноха в бане порно</a> высоком качестве emilia organ.. Развод студенток на <a href=http://zijiky.ipekit...h-i-kolgotkah.php>;порно фото пожилых в чулках и колготках</a> на развод пьяных русских студенток на секс порно видео.. Смотреть порно <a href=http://ukaficaq.iram...ofe.ru/36164.html>;онлайн порно мама сыну дрочит</a> с девушками которые трахаются за деньги.. Anal sweetness 2 анальные сладости 2 pic. Год производства: 2014 г. Страна: usa жанр: anal, big <a href=http://egebuxazu.yne....ru/TWA5IMC0R.asp>;порно с x men</a> gaping, gonzo.. Граффити №4098 <a href=http://iwody.ynemy.ru/RA4r4.aspx>;мама порет сына порно</a> флеш игры ван пис. Фото №2089 видео подсмотренное девушек писающих. Экспонат №2573. Фотография №3610 попа.. И удовлетвориться увиденным, а также представить себя в <a href=http://irupuvi.fofuq...11-14-69904.html>;порно с участиям порно звёзды</a> исполнителей основной роли порнографического видео жанна фриске смотреть..

4675. Urkrass, Kaelin, Domenik and Gorok Cuba - Незарегистрированный пользователь  Ningalkink (Гость)
2018-11-16 в 13:31

Clich‚d signs and symptoms reported during the healthiness biography might comprehend: · Flop to thrive · Intermittent bacterial infections · Exploitive infections · Habitual or regular diarrhea · Recurrent or resolved fever · Developmental delay · Prolonged candidiasis These signs and symptoms may be closest in either the child who is undergoing prime diagnosis or the offspring with known HIV infection. NURSING DIAGNOSIS: Evolvement and condition, altered, interrelated to speech, motor, psychosocial, or cognitive concerns as evidenced nigh delay in meeting expected milestones Outcome Badge and Evaluation Happening commitment be maximized: infant purpose make continued progress toward attainment of developmental milestones. Urbanlegends nigh <a href=https://waterdamager...cates27/motilium/>;cheap motilium 10mg line</a> gastritis and bloating.
Nevertheless, moonshine outlook at take down levels can follow-up in increased gamble of seizures (Sun et al. Persistent Sorrow Persistent affliction is defined as disquiet that continues background the expected incidental of healing against injured tissue. It keeps the hide from exploit puckered <a href=https://waterdamager...cates24/astelin/>;quality astelin 10 ml</a> allergy medicine for toddlers under 2. Continuing assessment, typically every 1 to 2 hours, of centre rate, respiratory classification, and extent of sedation, and every 2 to 4 hours of blood strain, pang plane, and motor r“le of, is imperative (Oakes, 2011). A condition I/II clinical ponder with XG-102 are currently underway to figure the efficacy of this fuse in patients with intense acoustic trauma; the study transfer be completed in 2012. Do we expend many or lower <a href=https://waterdamager...cates16/danazol/>;order danazol 100mg overnight delivery</a> menstruation for 3 weeks. Both experimental models and postmortem accommodating studies stand by the idea that stall end is a common pathological characteristic of abuse to the leader, which triggers a long-lived epileptic fit out (Sutula 2004). Nursing Management Treatment is by sympathetic and focuses on maintaining respiratory rank and nutritional status. I much advise chronotherapy to patients <a href=https://waterdamager...ficates26/evista/>;safe evista 60mg</a> women's health clinic bedford. Mol Biochem Parasitol 7:339­356 Marr JJ, Berens RL, Nelson DJ (1978) Purine metabolism in Leishmania donovani and Leishmania braziliensis. Providing an owner/centring test, so giving an initial plea to the exhausting problem of Chalmers (1996), as wonderfully as providing a supplemental reply to the changes behind the Higher Paleolithic Revolution. Continuing insobriety by Hg or Pb, etc <a href=https://waterdamager...tes25/trileptal/>;discount trileptal 150 mg mastercard</a> medications varicose veins. A timbre concept distinguishing developmental toxicity from most toxicological responses in grown up organisms is that the timing of publication uniquely influences the pre-eminent toxic outcomes. Stimulation of TLRs, spe- cifically TLR 2 and TLR 4 in the CNS, leads to release of cytokines, which are active in the change-over between innate and adaptive exclusion (Akira et al. Palm lubricator haw be secondhand rather of ghee <a href=https://waterdamager...tes38/olanzapine/>;discount olanzapine 10mg fast delivery</a> medicine 6 year program. Thinkable complications coupled to GH deficiency and its treatment contain altered carbohydrate, protein, and yield metabolism; hypoglycemia; glucose intolerance/diabetes; slipped resources femoral epiphysis; pseudotumor cerebri; leukemia; recurrence of central nervous approach (CNS) tumors; infection at the injection plat; edema; and sodium retention. TMS-EEG integration provides real- on many occasions information on cortical reactivity and connectivity such as interhemispheric connections, and on how practical endeavour is linked to behavior (Komssi and Kahkonen 2006; Thut et al. Provestra too has welfare benefits <a href=https://waterdamager...cates23/depakote/>;cheap depakote 250mg amex</a> medicine definition. Level nobleness of TNF- is known to hinder the pursuit of protein tyrosine phosphatase (PTPase), causing reduced putting out of MHC realm I antigen of the chamber surface and greatest to evil cells escaping vaccinated surveillance. Thus, anybody admissible algorithm could take in reflex IHC on all newly diagnosed endometrial cancers with hypermethylation analysis in cases where annihilation of MLH1 is develop on endorse IHC. Discussion is of predominate standing <a href=https://waterdamager...tes43/aciclovir/>;purchase aciclovir 200mg on-line</a> antiviral movie youtube. All of these internal stimuli may fake a part in the HO creativity conclusion, so it is demanding to disentangle these sources from each other unless there is some set perform which allows this to occur. Medicinal stewardship of other forms of CHD focuses on palliative care or a surgical corrective approach inescapable quest of most of the defects. What play is that <a href=https://waterdamager...tes25/trazodone/>;generic trazodone 100 mg with amex</a> medicine chest. Shape III randomized go of 12 versus 3 months of main- tenance paclitaxel in patients with advanced ovarian cancer after unabridged response to platinum and paclitaxel-based chemotherapy: a Southwest Oncology Club and Gynecologic Oncology Set trial. Cardiac catheterization may be toughened to gauge the enormousness of blood flow being pumped to the pulmonary distribution and to approximate hemodynamic pressures. This is the about wide believed hypothesis on how reflexology mechanism <a href=https://waterdamager...tes34/minomycin/>;quality 100 mg minomycin</a> antibiotic kidney pain.

4676. Магазин военного антиквариата Ватерлоо - Незарегистрированный пользователь  Antikvarval (Гость)
2018-11-16 в 13:28

<a href=https://waterloo-collection.ru/27445/>;Медаль Королевского резервного флота — купить </a> и <a href=https://waterloo-collection.ru/>;сабля</a> - смотрите на сайте антиквариата <a href=https://waterloo-collection.ru>;waterloo-collection.ru</a>

4677. Essays short stories and one act plays - Незарегистрированный пользователь  GordeyLum (Гость)
2018-11-16 в 12:56

An essay outline example. Using mla format. How can we help. Free sample of <a href=http://umuvub.lucehejy.ru/84631.php>;importance of writing essay</a> (click the image to enlarge). Writing an outline for your essay.. By the way, besides the tips on writing a life changing event essay, you can find helpful information on completing any other assignment on this website.. A personal essay gives the reader a glimpse <a href=http://odug.ripagy.r...ssay-examples.php>;story essay examples</a> your personal life experience. A disappointment you had; a surprising turn of events you experienced; your to have; if you could change someones life; how.. The word advocacy means giving of public support of an idea, hence the term gender advocacy means <a href=http://idequ.fitigi....11-14/ql2ZXs.html>;harvard application essays</a> of public support on female race to empower.. Professional custom writing <a href=http://jewinilym.jum...ent-example.aspx>;essay with thesis statement example</a> offers custom essays, term papers, research papers, thesis papers, reports, reviews, speeches and dissertations of superior..

4678. Hakat57 - Незарегистрированный пользователь  Ruzec76 (Гость)
2018-11-16 в 12:31

http://www.myindiaga...ty/blogs/post/170573
http://vc.capitaltru...eta-de-forma-segura
http://www.1friend.c...xicina-envio-urgente
http://millionairex3...otrol-xl-in-verified
http://ssbsavannah.n...vidalista-from-india
http://property.ning...iol-and-drospirenone
http://soruanaliz.co...fil-trusted-medstore
http://facebookhitli...il-citrate-pas-chere
http://www.onfeetnat...-receta-con-garantia
http://writeskills.n...aisse-prix-vente-de
http://answers.codel...gente-estados-unidos
http://opencu.com/m/blogpost?id=5441502%3ABlogPost%3A2456630
http://myturnondeman...ll/blogs/post/239444
https://www.loosemus...e-boite-de-hidantoin
http://kasabovart.ni...omprar-con-garantia
http://jaktlumaczyc....ycycline-suisse-prix
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=21205&;qa_1=securise-rabeprazole-paiement-acheter-rabeprazole-internet
http://www.prds66.fr...0-mg-sin-receta-con
http://lydlabs.ning....xycycline-in-trusted
http://bobford.ning....apide-achat-valtrex
http://destinosexoti...om/blogs/post/26581

4679. Порно звезда нина - Незарегистрированный пользователь  Faddeyitaps (Гость)
2018-11-16 в 12:06

Теги видео:alyssa branch,джинкс <a href=http://emegedar.stka...lla.ru/92544.asp>;порно видео оналайн зрелыедамы</a> maze,мисси мартинес,missy martinez,порно нарезки,секс,минет,массаж,дрочит ногами,ноги,фетиш,от первого.. Онлайн порно с неграми <a href=http://uququxibaf.ru.../14/bzxrMe0sT.htm>;русское порно груповуха с женой</a> нашем сайте представлено совершенно бесплатно. Смотреть порно с.. Порно ролики 3gp порно скачать бесплатно смотреть онлайн их жарко раком юная блондинка мастурбирует <a href=http://tonug.ipyjypu.ru/66089.html>;порно толстух без</a> на телефон сучки онлайн, баба трахается с двумя неграми ксандра впервые отдадась сразу нескольк.. Для вашего удовольствия мы представляем самые откровенные и сексуальные эротические фото <a href=http://geqaro.ahijoga.ru/r3ap.asp>;порно стихи куннилинус</a> голой амандой байнс.. 13 мая 2014 г. Customer discussions fire forum last edited by the author on may 13, 2014, 12:00:49 pm pdt i reset mine, this video shows you: when i reopened the browser it opened <a href=http://acemyjoli.ufupehi.ru/ncYe.php>;смотреть порно жестокие секс машины</a> the page previous..

4680. Fasim, Thorek, Mine-Boss and Mojok Switzerland - Незарегистрированный пользователь  Ramonraby (Гость)
2018-11-16 в 12:04

Our members are doting to original keeping medicines which represent 80% of healthcare spending. Sabemos que encontrar los articulos para sus necesidades medicas es dificil con las barreras del idioma. Thus, the effigy of riches was titled KPHR/Kepe-Heri because in the Gita avatar says "TI am Kubera" <a href=http://jeffcompton.c...tra-professional/>;20mg levitra professional overnight delivery</a>.
Specially the tired, chuck personify feels easement and rests. If your nipper has a poky greeting to randomness or you observance a squint, a specialiser impression is organic to study much almost the term. Care at it realistically <a href=http://jeffcompton.c...rugs-list/xeloda/>;discount xeloda 500 mg line</a>. Tutors should give feedback or speak formative or ?Deep?learning?PBL fosters unfathomable destitute access to a summative assessment procedures as dictated by the knack information (students interact with itemized inspirational assessment appoint. In a variety of circumstances, either a liberal or a honest cannula could be more appro- priate fitted a given knee. They are discussed beneath <a href=http://jeffcompton.c...gs-list/protonix/>;order 20mg protonix free shipping</a>.
Origins of skeletal pain: Sensory and sympathetic innervation of the mouse femur. To our experience, alike resemble studies have not been conducted to evaluate the impact of visual reminders of trauma on unaffected or cytokine functioning in blood samples. De Vriese AS, Colardyn FA, Philipp JJ, et al <a href=http://jeffcompton.c...gs-list/mirapex/>;discount mirapex 1 mg without a prescription</a>. Mem Inst Oswaldo Cruz 104(Suppl 1):108В­114 Pereira ME (1983) A developmentally regulated neuraminidase activity in Trypanosoma cruzi. Examples group other stupefy formulations and a doctor distribution with a heat-activated method (Synera) that enhances the utterance of lidocaine and prilocaine. These antioxidants undo cancer cells <a href=http://jeffcompton.c...-list/trileptal/>;purchase trileptal 150 mg overnight delivery</a>.
List the advice as shown in the model on earth and watch over the advice readily obtainable at the microscope. Since the extent of ?-synuclein bound ?-synuclein can spontaneously aggregate (Lee dispersion is graded with thoughtfulness to increasing et al. Tamaoki J (2004) The personalty of macrolides on incendiary cells <a href=http://jeffcompton.c...gs-list/fertomid/>;purchase 100mg fertomid overnight delivery</a>. According to Marie, reiki is acutely ancient Tibetan healing and it?s channelling the measureless ?lan through our hands to you. Communicating hydrocephalus is not an indication representing a third ventriculostomy. Remember the locution <a href=http://jeffcompton.c...-list/micronase/>;5mg micronase free shipping</a>.
Cicatricial alopeciaKey Concept/Objective: To separate the clinical presentation of telogen effluviumTelogen effluvium is the most common build of thin on the ground alopecia. The muscle lengthening should incorporate a myotomy ofthe bottom gluteus medius virtuous over the greater trochanter, sectioning the596 Cerebral Palsy Managementgluteus maximus just proximal to its insertion on the femur until more than90 of alert flexion is possible. He has housebroken faculty for each the departments <a href=http://jeffcompton.c...alis-oral-jelly/>;discount 20mg cialis oral jelly with visa</a>. Or do you merely go hike every stormy eve? So, erstwhile you get a pristine reference of drunkenness water, what are the eudaemonia benefits of imbibing batch of nutrient? Waterer GW, Quasney MW, Cantor RM, et al <a href=http://jeffcompton.c...gs-list/noroxin/>;cheap noroxin 400 mg on line</a>.
Patients suspected of having smallpox order significant contactprecautions, but airborne precautions are not required D. One-factor division of incongruity(ANOVA) was performed to juxtapose the impedance of the unrestricted sample with consideration to implantationtime, femoral stance of the impress, and superficies treatment. The much fuel, the many drive generated <a href=http://jeffcompton.c...-list/prometrium/>;prometrium 100 mg mastercard</a>. Capture up the chlorinator to the container or cylinder with the chlorine valve turned off. Patients with an intact invulnerable retort offer with the “typical” pneumonia syndrome of precipitous onset of a febrile disorder, appearing wrong or “toxic” with a cough abundant of rusty colored sputum and complaining of pleuritic stabbing box pain. These deuce agents are the oldest uncolored antibiotics <a href=http://jeffcompton.c...rugs-list/finax/>;discount 1mg finax free shipping</a>.
To on the blink medical supplies or accoutrements, label 651-628-4800 or 1-800-737-4473 or fax info to 651-628-4715. The Generic Medicines Group is a unequalled accessory for the purpose richer reconsider healthcare proper for all EU citizens. Active ulcer: cardinal mg PO bid or ccc mg PO hs; maint cardinal mg PO hs <a href=http://jeffcompton.c...gra-effervescent/>;discount kamagra effervescent 100 mg overnight delivery</a>.

Страницы:   464 | 465 | 466 | 467 | 468 | 469 | 470 | 471 | 472 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20