Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4771. Die Insel der besonderen Kinder komplett online sehen - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 21:55

Download: [url=http://fxbvfj.biz/tv...g-dead-3803226.html]Fear.the.Walking.Dead.S02E04.PROPER.480p.HDTV.x264-mRs.srt[/url] .
Bastion [2016 MAC OS GAME]
Watch [url=http://kt117.com/ken...treaming-vf-vostfr/]Ken 1 ( L Ere De Raoh )[/url] online.
Adware Doctor 1 1 for MAC-OSx
Streaming [url=http://dtiapd.biz/mp...l-conversations.html]Classical Conversations[/url] .
American Sniper 2014 DVDSCR x264 AC3 TiTAN
Torent [url=http://ddd9837.com/shows/3530/legacies/]Legacies[/url] .
Iron Man Three (2013)

4772. Communal pictures - Незарегистрированный пользователь  lilianakp18 (Гость)
2018-11-14 в 21:18

After my altered contract
http://peggme.yopoint.in/?dispatch.ashly
images erotic erotic love poems erotic game download http://www.erotic.co.za sex moveds

4773. Rolands petersons privatbank - Незарегистрированный пользователь  denkal (Гость)
2018-11-14 в 21:01

Essentially, it is necessary to bring to a new level not only the quality of services provided to carriers and shippers of railway cargo,Rolands petersons privatbank but, in general, to increase the competitiveness of rail freight; Infrastructure managers should not only update and modernize the railway network,Rolands petersons privatbank but also maintain and maintain it regularly. This is the most important for the corridors of rail transport.Rolands petersons privatbank If the tracks are not serviced in this way, speed limits must be applied and the railway Rolands petersons privatbanklines will gradually die outRolands petersons privatbank

4774. Break Ke Baad 2010 HD ????? ????? 5.1 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 20:20

Download: [url=http://gatesetting.i...enco/nashon-douglas/]Nashon Douglas[/url] .
The Division: Agent Origins2016
Watch [url=http://ghpsse.biz/ve...9547-alien-covenant]Alien: Covenant[/url] online.
Dark Quest 2 v0 7 2 rar
Streaming [url=http://hopqua504.com...o-maso-tan-sub-indo/]Hisone to Maso-tan Sub Indo Batch Eps 1-12 Lengkap[/url] .
Ellen DeGeneres
Torent [url=http://tewoep.biz/wa...eason-12/episode-08/]The Big Bang Theory S12E08[/url] .
Half-Life 2 [2016 MAC OS GAME]

4775. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Виктор (Гость)
2018-11-14 в 19:15

Перезвоните мне пожалуйста 8(499)322-46-85 Виктор

4776. http://ptessaydere.prodejce.cz/mapsite1.html - Незарегистрированный пользователь  Georgesip (Гость)
2018-11-14 в 19:14

http://essay-write-b...xf.cz/mapsite1.html
http://ptessayderi.e...eb.cz/mapsite1.html
http://ptessaydeve.xf.cz/mapsite1.html
http://essaydebe.zaridi.to/mapsite1.html
http://essaysiteserv...jce.cz/mapsite1.html
http://deessaydele.e...eb.cz/mapsite1.html
http://essaydepu.nazory.cz/mapsite1.html
http://lose-weight-r...xf.cz/mapsite1.html
http://skin-care-my.tk/mapsite1.html
http://ensaio-escrit...bce.cz/mapsite1.html
http://bajar-de-peso...xf.cz/mapsite1.html
http://deessaydeli.xf.cz/mapsite1.html
http://removal-of-pa...xf.cz/mapsite1.html
http://edustudentli....bce.cz/mapsite1.html
http://ensaioescrito...jce.cz/mapsite1.html
http://removal-of-pa...xf.cz/mapsite1.html
http://deessaydefi.n...ory.cz/mapsite1.html
http://deessaydele.n...ory.cz/mapsite1.html
http://deessaydeni.n...ory.cz/mapsite1.html
http://deessaydelu.xf.cz/mapsite1.html

4777. Viewing Profile - Незарегистрированный пользователь  WilfredBoarm (Гость)
2018-11-14 в 19:11

DroidMote Support Forum - Login <a href=http://www.videomap....mode=viewprofile&;u=13788&sid=4edc495333f097f0b11c0c2ecdc108fc>More info!</a>

4778. Girls Next Door s3 with Steve Holmes mp4 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 18:47

Download: http://minerco-inc.com/src?key=top+10+anime+recommendations+2016&top=1 - Top 10 Anime Recommendations 2016 .
The Adventures of Sherlock Holmes
Watch http://hairstudio104...watch/55-steps.rj17n - HD 55 Steps online.
The Flash 2014 S03E04 The New Rogues 720p WEB-DL DD5 1 H264-kovalski mkv
Streaming http://kazino-zerkal.../series/castle-rock/ - Watch Series .
Metallica - Hardwired... To Self-Destruct (Deluxe 2016) [FLAC -
Torent http://fgssew.biz/do...Official-Video.html - Download .
Lip.Sync.Battle.S03E06.720p.HDTV.x264 ALTEREGO

4779. Помощь при ремонте дома - Незарегистрированный пользователь  Adrianjoync (Гость)
2018-11-14 в 18:39

Классические <a href=http://marshag.ru/og...zhdeniya-i-perila>;перила лестниц</a> из дерева, металла, стекла.

4780. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Виктор (Гость)
2018-11-14 в 18:26

Перезвоните мне пожалуйста 8(499)322-46-85 Виктор

Страницы:   474 | 475 | 476 | 477 | 478 | 479 | 480 | 481 | 482 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20