Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

481. Sexy teen photo galleries - Незарегистрированный пользователь  eddiees4 (Гость)
2019-01-12 в 05:28

Sexy pictures each day
http://hugh.tits.com...problog.com/?kaylah

ass free porn tubes porn wonderland porn free vids mature nude girls free porn videoo huge toys 10cm porn

482. купить больничный лист в химках - Незарегистрированный пользователь  arynatTiP (Гость)
2019-01-12 в 03:14

В жизни часто случаются моменты, когда необходимо в минимальные сроки получить документы медицинского характера. Вовремя забрать больничный для учебы или службы. Оформить медицинские справки для подачи в любое заведение, бассейн или для выезда за границу. Необходимый рецепт на лекарство также выписывает доктор. Если вы цените собственное время и качество полученных бумаг, обращайтесь за данными услугами в современный центр медицины. Опытные сотрудники помогут вам и оформят больничный лист, который вы сможете подать по месту работы. Важные медицинские справки будут сделаны своевременно и по назначению. Получив рецепт на лекарство, вы без проблем приобретете нужные медикаменты. Всё это не займет много труда и позволит вам сберечь время.

<a href=https://med-pro24.ru/>;<img src="https://med-pro24.ru/assets/banner.img"></a>
https://med-pro24.ru.../po-otravleniyu.html
https://med-pro24.ru...vero-vostochnyj.html

<a href=купить>https://med-pro24.ru...okrug-moskvy.html<;/a>
<a href=больничный>https://med-pro24.ru...avki/recept.html<;/a>

больничный лист купить на 1 день
оформляет больничный лист организации
правильно оформить больничный лист 2016

483. Толкование снов - Незарегистрированный пользователь  hardaGaw (Гость)
2019-01-12 в 03:09

На сайте http://www.issonnik.com можно узнать подробное толкование снов, исходя из учения ислама. Как известно, вещие сны приходят к людям в ночь с четверга на пятницу, и если Вы хотите знать, что сулит Вам предсказание — зайдите на этот сайт. Кроме того, на сервисе можно прочитать общую информацию о вещих снах, зачем они нас посещают и что хотят донести. Каждый сторонник ислама найдет что-то о своем сне и сможет сделать какие-то выводы о той или иной ситуации или о конкретном человеке.

484. Hot sexy porn projects, daily updates - Незарегистрированный пользователь  vickimx4 (Гость)
2019-01-12 в 02:11

Best Nude Playmates & Centerfolds, Beautiful galleries daily updates
http://seniordating....exyblog.com/?corinne

free amy anderson porn womans hot porn sites japan porn videos streaming porn cinema torremolinos coco free porn

485. Ищу для серьёзных отношений парня - Незарегистрированный пользователь  Lilyrog (Гость)
2019-01-12 в 01:29

Познакомлюсь с парнем для серьёзных отношений. Материально не зависима. Имею наследство за границей. Чтоб не нарваться на альфонцев общаться буду только через этот сайт http://bit.ly/2RoYD1e, он гарантирует безопасность. Мой ник на сайте xichniza. Всем отвечу заходите и регистрируйтесь. [url=http://bit.ly/2RoYD1e]Подробнее тут >>>[/url]

486. Станки металлообрабатывающие - Незарегистрированный пользователь  Leslievat (Гость)
2019-01-12 в 01:15

Листогиб И2114.Год 1990.Цена 250000р.
Вальцы 8х1500.Год 1990.Цена 300000р.
инструмент,оснастка,патроны,люнеты,поворотные столы,делительные головки.
Листогиб ERFURT PKXA 100X4000.Год 1990.Цена 480000р.
Гaзopeзкa Цена 50000р.
Токарно-винторезный 1м63.Год 1987.РМЦ-1500мм.Цена 350000р.
Пpecc-ножницы c-229a.Год 1991.Цена 80000р.
Гильотина Н3121.Год 1992.Цена 500000р.Механическая.
Вepтикaльнo pacтoчнoй 2a78Н.Год 1988.Цена 120000р.
Токарно-винторезный cтaнoк 1к62.Год 1989.Цена 170000р.
Станок поперечно-строгальный 736.Год 1980.Цена 200000р.
Радиально сверлильный ОС3000.Год 1991.Цена 350000р.
Трубогиб до 120 трубы.Год 1991.Цена 170000р.
Компpeccоp c pecивepом гapaжный.Год 1990.Цена 50000р.
Лeнточнaя пилa 250мм.Год 2000.Цена 80000р.
Токарно-винторезный 16в20.Год 1992.Цена 320000р.
Печь универсальная 04.02.26 пс новая.Год 2012.Цена 1700000р.
Токарно-винторезный СУ582.РМЦ 1500.Год 1992.Цена 400000р.
Стaнок конcольно фpeзepный шиpокоунивepcaльный FSS400/E.1986г.Цена 550000р.
Вaльцы И2222Б.Год 1982.Цена 600000р.
Аcфaльтoуклaдчик ДС-181.Год 2002.Цена 550000р.
Станок трубонарезной 9м14.Год 1980.Цена 500000р.
Свapочный полуaвтомaт вду-506c и пдго-510.Год 2015.Цена 100000р.
Стaнок конcольно фpeзepный шиpокоунивepcaльный FU-315/2w.Цена 450000р.
Станок обдирочно шлифовальный.Год 1990.Цена 40000р.
Гоpизонтaльно-фpeзepный 6т82-1.Год 1992.Цена 250000р.
Компpeccоp U-55.Год 2007.Цена 650000р.
Фaльцeпpoкaтный cтд-14.Год 1990.Цена 90000р.
Тeльфep 1т,3т.Цена 35000р.
Гильoтинa 2х1000.Год 1990.Цена 70000р.
Рaдиaльнo cвepлильный 255.Год 1990.Цена 270000р.
Печь обжига.Год 1990.Цена 120000р.
Токарно-винторезный Gildemeister N.E.F plus 500.РМЦ-1500.Год 2000.Цена 900000р.
Унивepcaльно зaточной 3a64д.Год 1990.Цена 120000р.
Станок горизонтально фрезерный 6н82.Год 1990.Цена 150000р.
Станки шлифовальные 3а423,3в423.Год 1985.Цена 400000р.
Стaнок сверлильный Цена 50000р.
Рaдиaльнo cвepлильный 2532Л.Год 1990.Цена 270000р.
Рaдиaльнo cвepлильный 2л53у.Год 1990.Цена 170000р.
Молот пневматический М-415a.Год 1990.Цена 350000р.
Вертикально сверлильный 2а135.Год 1980.Цена 100000р.
Листогиб ИВ1330.Год 1990.Цена 420000р.
Токарно-винторезный 1м65.Год 1992.РМЦ-2800мм состояние нового.Цена 2500000р.

89131971540

487. Best Nude Playmates & Centerfolds, Beautiful galleries daily updates - Незарегистрированный пользователь  angeliafs69 (Гость)
2019-01-12 в 01:01

College Girls Porn Pics
http://cute.anal.por...ifeblog.com/?emilee

amateur free porn trailer emo porn personal pics tongue porn priest fucking nuns porn trailers age of porn performers

488. Фитинги рукавов высокого давления — это незаменимый элемент, который позволяет легко и быстро собрать трубопровод любой сложности самостоятельно. - Незарегистрированный пользователь  HowardSlise (Гость)
2019-01-12 в 00:43

http://www.michaelch...ofile.php?uid=59213
http://my.lohasart.c...e.php?mod=space&;uid=55228
http://taihes.cn/home.php?mod=space&;uid=9349
http://hgjbz.com/home.php?mod=space&;uid=57704
http://providri.com/...profile.php?id=50481
http://trmconsulting...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=995331
http://47.52.247.96/...me.php?mod=space&;uid=94930
http://www.veryxm.co...space-uid-93643.html
http://cms666.cn/home.php?mod=space&;uid=12946
http://kaoshizjw.com...e.php?mod=space&;uid=788344
http://www.gosest.co...me.php?mod=space&;uid=34623
http://jk112.cn/dz/h...e.php?mod=space&;uid=12764
http://www.associati...ofile.php?id=147815
http://cqxdx.com/home.php?mod=space&;uid=138033
http://www.ltrqgs.co...me.php?mod=space&;uid=38465
http://tasbbs.com/home.php?mod=space&;uid=363280
http://www.classifie...om/author/howardlub/
http://11345.org/space-uid-51003.html
https://hospitalocci.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=719960
http://jianghaolaw.c...e.php?mod=space&;uid=49012
http://jhtsw.cn/home.php?mod=space&;uid=1288835
http://sz2199.com/home.php?mod=space&;uid=322697
http://zacguitar.com...p?action=profile&;uid=860121
http://lmyjcsj.com/h...e.php?mod=space&;uid=23684
https://forum.commer...rs/howardgudge.html
http://www.waterpoin...?action=profile&;uid=23625
http://motoproduct.r....php?9989-HowardGex
http://petter28.com/...me.php?mod=space&;uid=191632
http://www.fengkezhi...e.php?mod=space&;uid=88769
http://longfeng021.n...e.php?mod=space&;uid=833
http://767773.com/home.php?mod=space&;uid=20867
http://bbs.twbcar.co...me.php?mod=space&;uid=117857
http://forum.goaudio...?227609-Howardpript
http://blkjl.com/home.php?mod=space&;uid=98780
http://lvyamin.com/h...e.php?mod=space&;uid=26379

489. buy cialis - Незарегистрированный пользователь  cialis generika (Гость)
2019-01-12 в 00:16

It agree

<a href=http://spain.brokenh.com/>;cialis</a>
<a href=http://spain.brokenh.com/>;buy generic cialis online</a>
[url=http://spain.brokenh.com/]buy cialis online[/url]
[url=http://spain.brokenh.com/]cialis generica[/url]

490. Исполнение желаний - Незарегистрированный пользователь  grogascula (Гость)
2019-01-11 в 23:56

По ссылке https://www.unionangels.space можно перейти на сайт, где каждый пользователь может узнать о тайнах знахарства, о том, как уберечь себя и близких от недоброго сглаза. Кроме того, на сервисе можно найти небольшие объяснения и инструкции, как самостоятельно попросить у Бога помощи, как избавиться от порчи или проклятья. Если Вы боитесь самостоятельно проводить такие обряды, всегда можно поискать информацию о том, к кому лучше всего обратиться за «соответствующей услугой».

Страницы:   45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20