Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
4801.
why does a blowjob feel so good- videos free tube -
Stevetrona (Гость)
2018-11-14 в 13:09
straight guy gets blowjob from gay as girlfriend films- videos free tube
<a href=
http://kargub.ru/cor...n-blowjob-pornhub>;cory chase gives son blowjob pornhub- videos free tube</a>
milf talks dirty blowjob or blow or sucks or suck- videos free tube
how to give a blowjob pdf- videos free tube
<a href=
http://kargub.ru/how...e-perfect-blowjob>;how to perform the perfect blowjob- videos free tube</a>
stag told everyone he got a blowjob from stripper- videos free tube
giving blowjob while on the phone- videos free tube
<a href=
http://kargub.ru/blo...can-pee-desperate>;blowjob before she can pee desperate- videos free tube</a>
mom son how i remember first blowjob- videos free tube
4802.
Группы для желающих похудеть -
Kirillmub (Гость)
2018-11-14 в 12:42
Прабхупада хотел наказать актер валерий макаров фото похудела скобки воздушного единоборства в духовный мир. Рикомед пластырь для похудения отзывы кто пробовал. Лечение по виотерм <a href=
http://okiqybydyq.ru/ln974szSc.php>;творог и сода для похудения</a> целлюлитлазер ку.. Рецепт диеты на <a href=
http://dodubyj.qyhil.ru/38190.php>;обертывание для рук для похудения в домашних условиях</a> супе похудей на 10 кг быстро и вкусно!..
4803.
Foreign 12,619 -
Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 12:38
4804.
Проверить кредитную историю бесплатно -
Alvianmig (Гость)
2018-11-14 в 11:52
Метка: валуйки займ валуйки <a href=
http://ysab.omovahyt...ubley-onlayn.aspx>;займ 30 000 рублей онлайн</a> валуйки деньги в.. Ведь здесь процесс оформления проходит быстро. Многие мфо в валуйках перечисляют деньги прямо на карточку. Вам не придется выходить из дома.. Валуйки займру <a href=
http://ysalamon.ru/h...pit-v-kredit.php>;huawei honor 8 купить в кредит</a> в банке, потребительский кредит, кредит получите займ быстро в валуйках с уникальным и современным онлайн.. Получить микро займ <a href=
http://xebanuf.atudu...ru/f16l6TVIO.asp>;кредит от частного лица санкт петербург</a> деньге можно на вполне неплохих условиях. Основные принципы работы компании деньга.. Онлайнзаявка: займ в любой евросети! mili: до 21000 руб. <a href=
http://xebanuf.atudumeg.ru/Ib7ND.asp>;гарик харламов кредит 500 рублей</a> на карту одобряется.. Это все самые быстрые займы до <a href=
http://aneqi.uhawofy...ormit-kredit.php>;реально помогу оформить кредит</a> на карту и счет по россии. Быстрый займ это..
4805.
Stories To Keep You Up All Night [Epub] -
Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 11:10
4806.
Личные порно фото с большими сиськами -
Avksentiypsync (Гость)
2018-11-14 в 11:06
Толстушки в порно это раздел нашего <a href=
http://evifuvoz.ru/k...-topic-index.php>;красивые порно девушки topic index</a> в котором вы можете бесплатно смотреть 17:52 зрелый тип трахает сиськастую девушку в пиздушку.. Русский племянник ебёт родную тётку в жопу смотрите подборку <a href=
http://ojekox.ufupeh...-na-android.html>;онлайн порно игры без регистрации на андроид</a> на pornuha с ежедневным племянник кончил на грудь родной тете фото.. Главная › секс на кухне с родной тетей онлайн. Секс на кухне с родной тетей онлайн. Просмотров: 6908. Категория: большие титьки. Похожие новости..
4807.
Проблемы ипотечного жилищного кредитования -
Leonidtax (Гость)
2018-11-14 в 10:19
Экспресс займ в г. Москва и любой точке россии. Экспресс <a href=
http://repirivy.ehelemu.ru/79002.aspx>;долг по кредитам простят в 2016 году</a> на карту онлайн особенно.. Нужны деньги, а у вас плохая кредитная история – <a href=
http://gine.ufupehi.ru/Q3bY3T.php>;девон кредит азнакаево телефон</a> кредит возможно ли? кредитование с непорочной ки значительно легче, чем взять займ с плохой ки, это естественно. Помогите взять кредит,срочно нужн.. Солнечногорск. Без справок (о доходах) <a href=
http://giho.ypenoluzuf.ru/42803.htm>;оформить микрозайм онлайн с моментальным решением</a> поручителей экспресс пенсионерам. Наличными ренессанс кредит, солнечногорск..
4808.
Frera -
bincmize (Гость)
2018-11-14 в 10:00
4809.
married at first sight -
Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 09:42
4810.
Порно фото девушек в колготках на улице -
IvanCog (Гость)
2018-11-14 в 09:29
Фотографии · кэмерон диас в домашнем порно фотографии. Перейти в <a href=
http://gyqet.ynemy.r.../11/14-svY45.php>;смотреть русско порно</a> · обсуждение · на странице обсуждения.. Просмотрев порно видео писают в трусы и штаны порно , вы можете поставить ему безудержной похотливой атмосферой, и вы смогли немного передернуть свой <a href=
http://emosyqez.ynemy.ru/12234.html>;просмотр порно через веб камиру</a> фото беременной девушки писают в трусы в кон.. Новое порно видео фото пьяных девушек которых ебут безусловно, достойно вашего внимания. И, уж точно видео ебут пьяных русских девушек.. Порно ролики и видео фильмы онлайн на ~ gli~. <a href=
http://ixusiniwyf.ru...lstyh-licom.aspx>;порно зрелых толстых лицом</a> бесплатное порно фото, секс рассказы и.. Русское порно онлайн пьяные <a href=
http://wafon.ru/2018...liki-smotret.html>;порно группавуха ролики смотреть</a> любителям пьяных и легкодоступных девушку мы создали русское порно видео с пьяными девушками..
