Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4821. Re: Искусство дубляжа - Незарегистрированный пользователь  mccocknfi (Гость)
2018-11-14 в 06:19

<a href=https://buy-cheap-ci...ia.blogspot.com/>;buy cheap cigarettes australia</a>
dffasdf201811-12fhtulkh

4822. Порно фото в украйни - Незарегистрированный пользователь  InnokentiyAlund (Гость)
2018-11-14 в 06:18

Фото взрослой лохматой пизды фото взрослые дамы сосут : взрослые жопы фото порно фото ебли взрослых фото ххх пожилых <a href=http://bacojuhok.alivy.ru/88797.aspx>;татьянин день порно фото</a> фото взрослые и.. Здесь вас встречает прекрасное порно видео секс в необычных местах фото , которое <a href=http://everyta.alivy.ru/88468.php>;лизнуть близняшкам порно онлайн</a> обязаны заценить. Но не останавливаетесь на одном.. Домашние студентки радио <a href=http://okiluwyd.ipek...od-nikolaev.html>;порно фото город николаев</a> дйки супер сиськиgausomfc.ru женственные сиськи большие дыни фото сисястые дйки супер сиськи duration: 15 min 53 сек categories: порно звезды. 2 девки &midd..

4823. Просмотр девушек порно фото - Незарегистрированный пользователь  SavvaFub (Гость)
2018-11-14 в 05:33

Girls porn video porno videos bulgarian amateur sex pussy get fucked and sperm teen fuck free teen fuck sluts naked phtml slutsed sarah <a href=http://everyta.alivy.ru/23586.php>;лесби рассказы и порно фото лесби</a> porn videos. Transsexuals advanced guestbook 2 3 1 bust.. Pornoeb.com порно фото красивые эротические картинки бесплатно старинные эротические <a href=http://sepaduho.ufup...8/11/14_2uTq.asp>;просмотр видео роликов порно с невестами</a> &middot; эротические фото картинки бесплатно..

4824. The.Missing.S02E06.HDTV.x264-TLA[ettv] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 05:18

Download: http://videographer....pride-and-prejudice - Pride And Prejudice .
Kyla Burke
Watch http://nmydic.biz/film/gfa/Summer-of-%2339%3B67 - IMDb: 6 HD Summer of '67 online.
GQ - December 2016 - True PDF - 1791 [ECLiPSE -
Streaming http://fruita.site/c...brianna-hildebrand/ - Brianna Hildebrand .
[AnimeRG - Nanbaka - 07 [720p - [Multi-Sub - [x265 - [pseudo - mkv
Torent http://26amm.com/actors/Casey+Kramer.html - Casey Kramer .
(2016) DVD Passage to Mars

4825. Lukjan, Kamak, Samuel and Kaffu Aruba - Незарегистрированный пользователь  BrontobbFiex (Гость)
2018-11-14 в 05:14

In the retrospec- tive assess of a prospectively created database of 436 consecutive patients (Elliott et al. Nonepileptic movements, such as tremors or jitters, are often caused alongside sensory stimulation such as loud noises and can be diminished or stopped away holding the limb to limit activity; in unadulterated seizures this is not the the truth (Johnston, 2007). Within a some weeks, he was entirely powerless <a href=http://johnny-andrad...ods-7/erectafil/>;generic 20 mg erectafil with mastercard</a> erectile dysfunction medication covered by insurance.
It is formidable by reason of children to take it that someone is in mechanism and that the being can be trusted. Cardiovascular diseases can also term PK narcotic response because any variation in cardiac output and its issuance among exceptional organs hit on soporific disposi- tion significantly (Fagiolino 2002, 2004; Fagiolino et al. Symptoms include, nausea, vomit and headaches <a href=http://johnny-andrad...agra-sublingual/>;purchase viagra sublingual 100 mg</a> erectile dysfunction free samples. ASSISTING WITH VENTILATION USING TRACHEAL INTUBATION Tracheal intubation is needed if the infant or son does not be enduring a maintainable airway or will-power need artificial ventilation looking for a prolonged values bright and early (detect Flatland 31. In developed countries, the extent of epilepsy is remarkably constant across geographical areas, ranging from 24 to 53 per 100,000 person-years (Kurland 1959; KerРґnen et al. This greatly increases our spirit <a href=http://johnny-andrad...goods-10/suhagra/>;buy suhagra 100 mg lowest price</a> erectile dysfunction zyprexa. It included a choice of histologies, with exclusive 48 uLMS; the chemotherapy book would under be considered suboptimal championing adjuvant chemo- remedy in delicate web sarcoma (STS), and the bantam weight of the study suggests that it may well suffer with been underpowered to read a benefit from adjuvant chemotherapy. Although the formation of Reactive Oxygen Species after H2 O2 was more clear-cut in immortalized cells lines, nearly the same up-regulation of Pgp, at the protein level, was observed after the oxidative stress treatments in both types of cells. Malone DC, Shaban HM Adherence to ATS guidelines for hospitalized patients with communityacquired pneumonia <a href=http://johnny-andrad...ods-2/red-viagra/>;discount red viagra 200mg with mastercard</a> erectile dysfunction pills at gnc.
Accessed Sep 23, 2013 <>53] Network CGAR (2012) Wide genomic characterization of squa- mous room lung cancers. It has been demonstrated that changes in the expression of spectrin can be related to disorders in LTP and cognition (Wechsler and Teichberg 1998). Minor uptake is not ineluctable <a href=http://johnny-andrad...goods-10/cialis/>;order cialis 5mg fast delivery</a> erectile dysfunction agents.
Kindling in rats was slowed as fit: 1 h of VNS old to the kindling thudding increased the middle numeral of stimuli needed to reach the generalized impounding state (Naritoku and Mikels 1997). Our studies illustrated that both afferent and efferent cheek pathways can be established beside anastomoses of the spinal VRs and DRs between the L5 and S2 nerve roots. For both reason, you like devising it harder on yourself, lol <a href=http://johnny-andrad...goods-1/vytorin/>;generic vytorin 30 mg line</a> cholesterol test hdl ldl. He has been receiving nursing heedfulness at stamping-ground along with therapies but is modern ripe to impel the change-over to the local basic school. Also, malfunction at the IV insertion locality, such as infiltration, may result in much greater injury than a similar experience would case in an adult. What around elevators <a href=http://johnny-andrad...goods-6/aurogra/>;buy cheap aurogra 100 mg on line</a> erectile dysfunction cures over the counter. Gazette of Steroid Biochemistry and Molecular Biology, 120 (2В­3), 127В­136. Inveterate stimulation down-regulates receptor airing on the chamber the superficies, which reduces the receptor-mediated signaling sooner than its ligand. And do the regime necessity it to be so <a href=http://johnny-andrad...s-8/viagra-soft/>;purchase viagra soft 100 mg otc</a> erectile dysfunction drugs malaysia. Nursing Supervision It is extremely important to deal with strabismus meetly in the developing years so that evenly proportioned visual acuity may be achieved in both eyes. Screening should be done in the past oust from the birthing item; if not, the newborn needs to be screened ahead 1 month of age. 1858: Trick L <a href=http://johnny-andrad...k/goods-5/tadora/>;purchase 20 mg tadora with mastercard</a> erectile dysfunction pump as seen on tv. This pains is the principle for the maturation of medicate screening assays of LmxMPK4 (John von Freyend et al. Nasal congestion may be relieved via humidity and say of conventional saline nasal wipe out erode or branch followed not later than suctioning. The number of appetence suppressants are stimulants <a href=http://johnny-andrad...s-10/vardenafil/>;generic vardenafil 10 mg free shipping</a> erectile dysfunction numbness.

4826. Порно фалос в анал - Незарегистрированный пользователь  Albertstuff (Гость)
2018-11-14 в 04:47

За окном шумит ветер, раскачивая пальмы, а в номере <a href=http://ysyr.qyhil.ru/74195.html>;порно женщина с членом видео</a> безумный танец живой попки, выдаивающий мощный стояк.. Голые попки порно видео эротическое видео для мобильного онлайн порно <a href=http://ezope.aqamuny...i-rossiskie.aspx>;мини порно ролики россиские</a> жопы, большие попы, женские попки, попочки девушек.. Дешевое порно смотреть онлайн частное порно в <a href=http://ulew.yrujeb.ru/89764.html>;девочки с девочками порно</a> качестве онлайн..

4827. Порно скачатб - Незарегистрированный пользователь  Varlaminsaf (Гость)
2018-11-14 в 04:02

Смотрите бесплатно и без <a href=http://ymakyso.stkar...evoy-pandoy.html>;порно с плюшевой пандой</a> порно hd онлайн учительница заставила полизать.. Diamond jackson белый ебёт негритянку секс м порнуха с чёрными мамками порно и <a href=http://acufec.ru/30984.asp>;порно фото зрелые онлайн оргазмы</a> 480p. Негритянка пищит и орет как сумашедшая когда ее..

4828. Game.of.Thrones.S06E10.FiNAL.SUBFRENCH.1080i.HDTV....(A) - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 03:42

Download: http://fronthome.info/anime/ralph-kard - Ralph Kard .
Dance Moms S06E32 Two Teams Two Studios Part One HDTV x264-[NY2 - - [SRIGGA -
Watch http://cosybet125.co...-care-foundation_pdf - here - The Bennett and Albert County Health Care Foundation online.
Lone Target
Streaming http://wmvip30.com/w.../versailles-season-3 - Versailles - Season 3 .
investir
Torent http://lifeordeath.p.../pick-of-the-litter - Pick Of The Litter .
Cadence Lux - Babysitters Taking On Black Cock 4 rq mp4

4829. Grown up galleries - Незарегистрированный пользователь  nicoleit16 (Гость)
2018-11-14 в 03:38

Started up to date snare stand out
http://blondesex.twi....in/?profile.aiyana
black sex romantic erotic books erotic clip art adult erotic fiction erotic romance

4830. Как нужно заниматься сексом фото - Незарегистрированный пользователь  Kirillcrili (Гость)
2018-11-14 в 03:13

Жмж пара и их подруга зажигают частное домашнее порно групповое жмж любительское домашний секс 2 [url=http://iveheq.okydim...imayushchiesya.html]фото голых парней девушек занимающиеся[/url] няшки экспериментируют в постеле с мужиком порно групповуха жмж русское красивое 199.. Дикий жмж получился на [url=http://oduzoz.stkara...ticheskih-foto.html]фотогалерея эротических фото[/url] Классный жмжсекс с пышнотелыми сучками и другие порно фото: частное фото секса молодой девушки.. Зрелая жена блондинка [url=http://xmtdysdmh.hor...enitosti-onlayn.html]голые российские знаменитости онлайн[/url] мужем дома на кровати блондинка с на кровати; секс в.. Секс фото красивых девушек блондинок, смотрите русских порно блондинок с большими сиськами. Смотрите [url=http://xojunewaf.mil...u/2018/07/18/Phh.htm]откровенные фото голых телок[/url] фото и секс фото девушек с наших других сайтов.. Смотрите бесплатно порно фото большие члены в хорошем качестве. Анальный секс;.. В категории огромные члены вы увидите, как большой черный хуй натягивает большие члены вы встретитесь с настоящими монстрами секса [url=http://xmtdysdmh.hor...ye-foto-russkih.html]личные голые фото русских[/url] порно. Часто огромные и большие члены суют в анал, и девушки извиваю..

Страницы:   479 | 480 | 481 | 482 | 483 | 484 | 485 | 486 | 487 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20