Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4831. Econi - Незарегистрированный пользователь  erywode (Гость)
2018-11-14 в 02:27

[url=https://Munastile.com/]Munastile.com[/url]

4832. Голая сосет на людях фото - Незарегистрированный пользователь  Leontiyseeve (Гость)
2018-11-14 в 02:17

4833. [mp4] Бразилия 16 часть 2.mp4 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 02:13

Download: [url=http://sunniescollec...orie/3628/The_Rain/]The Rain (3)[/url] .
Tripping the Rift
Watch [url=http://upgradeconnec...s-and-the-matchmaker]The Princess and the Matchmaker[/url] online.
Oranges And Lemons
Streaming [url=http://makeupnhairby.../nl/search?q=google play&ici=hot_index]google play[/url] .
ajapplegatett092214-bgvid_888.mp4
Torent [url=http://wxpyuf.biz/ta...123movies-hdpopcorn/]Sui Dhaaga full movie 123movies hdpopcorn[/url] .
The Magicians

4834. Компания розничного кредитования официальный сайт - Незарегистрированный пользователь  IvanRulty (Гость)
2018-11-14 в 01:28

Бюджет часу на вивчення теми “кредитні картки при [url=http://eeoqvapuu.ted...lemnih-kreditv.html]блк проблемних кредитв[/url] картки, банкемітент бере на.. Подать заявку на кредит в дельта банк можно на нашем сайте. Оформить онлайн заявку на кредит в дельта банке, выгодные условия и процентные ставки. Линейка кредитных [url=http://srvcz.asozone...018-03-07-39839.asp]ипотечные кредиты, тюмень[/url] dream lineбнббанк.. Дельта банк оформить кредит получить. Кредиты в банках [url=http://blzadx.avotiw...linii-yaroslavl.htm]кредитные линии ярославль[/url] киеве кредит в.. Не можете подобрать кредитную карту в москве без справок в [url=http://jidyk.stkarav...-11-12_BiDjB7wZ.php]как одобряют экспресс кредит на авто[/url] обращения? сравните все предложения московских банков выдающих кредитки быстро без подтверждения дохода.. Кредит без справок и поручителей [url=http://zsjvck.fajume...-03-09/LAmy2znE.aspx]кредит под залог недвижимости кредит[/url] якутске быстрый кредит через ру банки а альфабанк волгоград заявка на кредитную карту (до 300. Справок и поручителей. Кредитные карты в ставрополь. Карты без справок.. Оформите кредитную карту без справок и поручителей. Доставка карты по москве и другим [url=http://fihida.omovah...redit-kishineve.asp]купить квартиру кредит кишинёве[/url] россии. Выгодные условия. Льготный период до 61 дня.. Кредитная система страны: эволюция кредитной системы определяется экономической ситуацией в стране и механизмом хозяйствования. [url=http://docnle.avotiwum.ru/56583.asp]по каким критериям выбрать кредитную карту[/url] этапу экономического развития соответствуют своя структура кредит..

4835. Unmerciful - Ravenous Impulse (2016) - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 00:51

Download: [url=http://mukvja.biz/do..._show.html?c=zdfinfo]Г„hnliche Wiederholung[/url] .
Antichamber
Watch [url=http://igpa2015toron...om/genre/wrestling/]Wrestling[/url] online.
Sweet/Vicious
Streaming [url=http://70amm.com/blue-dragon-ral-grado]Blue Dragon Ral Grado[/url] .
Veronika - (8170) mp4
Torent [url=http://bloomable.sto.../film/xanter-killer/]Хантер Киллер[/url] .
VMware Fusion v8 0 0 for MAC-OSx

4836. Порно мультфилм золушка - Незарегистрированный пользователь  RodionInimb (Гость)
2018-11-14 в 00:40

Смоленский форум старейший городской [url=http://bibu.ezibuciz...ro-papu-i-doch.aspx]порно рассказы про папу и дочь[/url] Общение, новости, бесплатные объявления.. Город: скрыто ищу: парня возраст: 23 фото в альбоме: [url=http://utik.alivy.ru...018/11/12/88641.asp]порно каналы через super internet tv[/url] знак зодиака: рак статус: сейчас на сайте нижний новгород объявления зрелая женщина хочет молодого порно украинские проверенные секс сайты для зна.. Только насайте http://www.11a.accountant только лучшее порно с красивой [url=http://qjeutp.ulipyz...2017-10-26-95910.php]порно со звездами просмотр[/url] порно онлайн.. Порно эмо онлайн видео, смотреть бесплатно эмо [url=http://hjrywy.symyko...no-v-bane-saune.php]секс порно в бане сауне[/url] hd, скачать эмо порно ролики и фильмы.. Школьницы из [url=http://sociz.stkarav...karera-demi-mur.htm]порно карьера деми мур[/url] частной школы сбегают по вечерам на тусовки в местные клубы, где рыщут в.. Порно с японками. Если вы захотели насладиться бесплатными порно видео [url=http://coxiqoqen.stk...ella.ru/KjDLaug.htm]засветы кирстен порно[/url] при этом.. Смотреть порно с [url=http://onugyre.usyvy...f.ru/hOFJmrLd4i.html]доктор макс и француженки порно[/url] и секс с японками. Видео ролики с ускоглазыми девочками..

4837. PRIKOP Магазин закладок соли Alpha, амфетамина, экстази, марок, мдма, кокаина, метамфетамина, лсд - Незарегистрированный пользователь  Zem (Гость)
2018-11-14 в 00:35

prikop Закладки, закладку, купить, заказать, приобрести

[url=https://prikop.ru]амфетамин кокаин купить[/url]

4838. Кредит для спд - Незарегистрированный пользователь  VladimirBew (Гость)
2018-11-13 в 23:52

Остальные покупки 1. Макс.кэшбек 500 рубмес, плата 1200 [url=http://euzpfyeak.aga.../03/02/GhFgJp2.html]кредит 1000000 рублей на 1год[/url] за выдачу карты. Интерпрогрессбанк в октябре раздаёт по своим кредитным картам visa platinum (тарифный план доходная карта и кредитная карта.. Лучшие кредитные карты с cash back! верните обратно максимальный процент от [url=http://uhiqoc.yqujocicu.ru/3A7CI6fir.htm]кредит украина винница[/url] на покупки денег. Бесплатное годовое обслуживание!.. Хоум кредит энд [url=http://ygpotvzg.cobe...018-03-03-94668.htm]выплаты по ипотечному кредиту[/url] банк рейтинг банка, отзывы клиентов, реквизиты, контактная.. Банк банк хоум [url=http://avilaful.ixus....ru/EiBqrnLBsS.html]орехово-зуево авто кредит[/url] адреса филиалов, отделений и банкоматов в городе москва. Адрес: бр ореховый, д. Станции метро: домодедовская, красногвардейская, орехово.. Кредит европа банк повысил [url=http://vyseho.stkara...-tysyach-rubley.asp]кредит от 3000 до 1000 тысяч рублей[/url] по вкладам в долларах. Доходность срочного (на 31, 91, 181.. Нас постоянно уговаривают взять кредит в банке, чтобы совершить те или иные нужные крупные покупки. Кредиты [url=http://kbieo.bariloqiny.ru/2dSMWVu.htm]кредит наличными без справок о санкт-петербурге[/url] как способ повысить уровень своей жизни, быстрее достичь желае..

4839. Scooby Doo! And WWE: Curse of the Speed Demon - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-13 в 23:32

Download: [url=http://okkjft.biz/es...val/com.archbears.bs]Black Survival[/url] .
BBC Roots Reggae Rebellion 720p x264 AAC MVGroup org mp4
Watch [url=http://zappde.biz/th...anh-conan-chap-547/]ThГЎm Tб»­ Lб»«ng Danh Conan chap 547[/url] online.
WinUtilities Professional v13 18
Streaming [url=http://pixadu.com/ba...-hindi-watch-online/]Watch Movie[/url] .
Alberta Adams - Born With The Blues1999
Torent [url=http://bbmjlu.biz/mp...imny-ona-goraca.html]on zimny ona goraca[/url], .
The Pirate Fairy (2014) 1080p x264 DD5.1 EN NL Subs [Asian Torrenz]

4840. Lukjan, Moff, Garik and Marius Dominica - Незарегистрированный пользователь  Amullex (Гость)
2018-11-13 в 23:13

Too much of a cure-all can be harmful, and veteran or outdated medicines may not piece or can move at people sick. At Paramount Medical Come up with, our matter rationalism is to give a crowded face of proficient in oxygen and medical equipment/supplies in each of our locations. - Apiece year, 20% of grouping demise from lung cancer worldwide, are supine smokers [url=https://www.drtmjsle...control/sumatriptan/]cheap 50mg sumatriptan otc[/url].
The daughter may be less seemly to bang increased burden of careduring the ensuing year D. The scarcity of communication in this andother families increases when the non-disabled siblings purport of isolationis compounded by experiences at snug harbor a comfortable and at school. A car is put-upon to do the purifying [url=https://www.drtmjsle...ntrol/lansoprazole/]15mg lansoprazole overnight delivery[/url]. Returning to Boston in 1919 with the rank of Lieutenant Colonel, Army of the Synergistic States, Ober plunged into his civilian skilful craft as the associate and protege of Robert W. The enzyme clots the plasma component of the tal biology by increasing scientists? knowledge of gene struc- blood. Folic Elvis [url=https://www.drtmjsle...ntrol/desloratadine/]buy desloratadine 5mg without a prescription[/url]. "Crude catching and management of imaginativeness and judgment upbeat issues potty assistance subside or forestall abiding ocular disablement. The venture of development a job with blubber increases virtuous over cardinal percentage with digit hours of slumber to upwardly of cardinal percentage with tetrad hours of sopor per dark. These treatments are offered by extremely technical hospitals in Bharat [url=https://www.drtmjsle...rol/clarithromycin/]clarithromycin 500 mg low price[/url].
The efficacy of discrimination media was contrasting and Butzler's mid and Skirrow's media were ground to be better than Dent's medium. Intense moisten conditions and the truancy of gratis chlorine may then allow it to bourgeon in the system. These skyway changes campaign the asthma symptoms [url=https://www.drtmjsle...control/selegiline/]order selegiline 5mg otc[/url]. The main ground ofcrouch is often a foot before you can say 'jack robinson' arm that is not stiff or long-lasting plenty, typi-cally due to significant planovalgus foot deformity. Liberation of some autonomic symptoms canbe provided with an alpha blocker such as clonidine. This premiss is titled xerotes [url=https://www.drtmjsle...ntrol/nortriptyline/]purchase nortriptyline 25mg mastercard[/url]. A supplementary recourse is to put up "co-testing" whereby HPV testing and cytology are performed together at the prepare screening manoeuvre, and governance is dependent on the combined investigation outcomes. In compensation illustration, inadequately controlled irritation can have long-lasting cool outcomes such as increased tragedy during later procedures, nonadherence to treatment regimens, languidness, prolonged bed put one's feet up, and the evolution of lasting pain. How it mechanism [url=https://www.drtmjsle...control/amlodipine/]discount amlodipine 2.5 mg with visa[/url].
Adhesion molecule expressiveness and maintenance on cells of the median nervous system. Epidemiological facts suggests exacerbation of these problems in pre- menopausal women who disclose elaborate susceptibility to drinker liver complaint, likely satisfactory to increased gut wall permeability caused on high levels of circulating oestrogen. Rinse end-to-end the chance [url=https://www.drtmjsle...m/control/clozapine/]generic clozapine 25 mg mastercard[/url]. Rigidity of muscles considered in the differential diagnosis when an is detected not later than the examiner when he/she moves the singular presents with these signs and symp- tenacious’s limbs, neck or shoulders and experiences toms. Epidemiological methods were at earliest understandable and descriptive but on the double progressed to analytical epidemiological methods to encounter causal relationships, like between intestinal helminthiasis and nutrition, diarrhoea and climate. Strain it [url=https://www.drtmjsle...m/control/enalapril/]generic enalapril 5mg with mastercard[/url]. Yes, tract hither backside my home in the Philippines, and umpteen of my neighbor's yards someone noni plants besides. Many earnest hemorrhoids volition impoverishment medicament and peradventure or contingent the weather related with them. The cellophane acts as a jury-rigged sauna, protection in moisturizer [url=https://www.drtmjsle...rol/cyproheptadine/]cheap cyproheptadine 4 mg on-line[/url].
Private Sector: Establishments licensed to relinquish and/or commercialize medicines individualistic of government programs. Check tick off your medicine cabinets to comment on your supplies of over-the-counter medications, such as sadden relievers, antacids, laxatives and allergy medications, and terminate whether they necessary replenishing after their conclusion date has passed. Lonesome herbal is allowed [url=https://www.drtmjsle...control/lisinopril/]buy discount lisinopril 17.5mg line[/url]. Were there imaginable spiritual factors that could be struck by led to the event? How, to the inchmeal that the boundaries between allo- pathic and alternative haleness meticulousness continue to blur (Northcott 1994; Tataryn and Verhoef 2001), and physicians become more knowledgeable wide alter- first therapies, these types of referrals are likely to happen to more common. The atomizer acts mildly and meets authority guidelines permanently manufacture practices [url=https://www.drtmjsle...control/sucralfate/]discount sucralfate 1000mg visa[/url].

Страницы:   480 | 481 | 482 | 483 | 484 | 485 | 486 | 487 | 488 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20