Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4851. Кредиты в самаре без справок и поручителей помощь - Незарегистрированный пользователь  ErastDah (Гость)
2018-11-13 в 19:52

Евразийский банк развития (еабр) является международной финансовой организацией, призванной содействовать экономическому росту государствучастников, расширению торговоэкономических <a href=http://luszjrh.civun...02/15-Eo050.aspx>;очередь реестра требований кредиторов тюменьэнергобанк</a> между ними и.. Выгодные автокредиты в казани. Все условия автокредитов <a href=http://nbcef.anysola...ey-i-spravok.aspx>;кредит по паспорту без поручителей и справок</a> банков казани, сравнение.. Многие банки принимают от граждан заявки на получение кредитов через интернет, возможна и онлайнзаявка на автокредит. Это значит, что обратиться в банк за получением средств <a href=http://tzmgxtdh.anys.../02/24-26661.asp>;получить кредит в уфе по паспорту</a> покупку авто можно удале..

4852. VA – Sommer Hits For Kids 2CD 2011-pLAN9 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-13 в 19:39

Download: http://ipjsiv.biz/An...m-273509554977.html - Anubias barteri Nana x1 pied (Plante d'aquarium) .
C.S.I. - In Quiete (2004) [DVD9 PAL - [Isohunt.to -
Watch http://qq327.info/ca...captain-underpants/ - The Epic Tales of Captain Underpants (13) online.
_I_Have_a_Wife__11_17_2016_Alyssa_Lynn__Naughty_America__HD_480p mp4
Streaming http://9837dns.com/dvd-shrink-51990.html - DVD Shrink 4.3 .
vshare.eu
Torent http://julannadesign...5-snowden-2016.html - Snowden (2016) .
Sting - 57TH 9TH [at MasterDisk US -

4853. Impaifs - Незарегистрированный пользователь  Ignows (Гость)
2018-11-13 в 19:09

<a href=https://www.Lela.io/>;Lela.io</a>

4854. Страховой случай оплата кредита поручителем - Незарегистрированный пользователь  Hristoforliz (Гость)
2018-11-13 в 18:59

Эмиссионная система – законодательно установленный порядок выпуска в обращении <a href=http://ubares.jyreji...oy-kartochki.htm>;как зарегистрировать apple id без кредитной карточки</a> знаков. Переход к неразменным на золото кредитным деньгам, которые перерождаются в бумажные деньги.. Различают два типа денежных систем: <a href=http://qavahyci.ahyb...kreditovanie.htm>;банк долинск кредитование</a> металлического обращения, при которой денежный товар выполняет все функции денег, а кредитные деньги размениваются на металл и система обращения кредитных и.. Потерял карту мин банк. На неё <a href=http://emwathla.xeci...botat-kredity.php>;как в operation 7 заработать кредиты</a> степендия. Учиться осталось месяц.. Раскрытие информации профессиональным участником рынка ценных бумаг в соответствии с указанием банка россии от 28.12.2015 № 3921у: http://www.binbank.r...boutinformation3921y. <a href=http://qxbp.civuny.ru/48335.htm>;госкредит на авто</a> подлежащую раскрытию.. На решение <a href=http://agagune.xefuhy.ru/qeZe.asp>;долларовый кредит выдали рублями</a> районного суда кемеровской области банк не требовал отказать..

4855. Point of view essay examples - Незарегистрированный пользователь  TihonNeemo (Гость)
2018-11-13 в 18:09

The symbolism in young <a href=http://ibafikog.vifacim.ru/53918.php>;essay generation gap</a> brown essays, the symbolism in young goodman brown papers, courseworks, the symbolism in young goodman brown term papers.. Have you ever wondered how games impact children? <a href=http://yfive.wehiv.ru/97742.php>;personal essay examples for high school</a> why kids love to play them? well your about to find out and the answer may be surprising. Video games.. Nov 9, 2010 the supreme court is weighing arguments for and against a california <a href=http://umahevam.mahe...uasive-essay.php>;organ donation persuasive essay</a> banning the sale of violent video games to minors. The dispute is.. To find more books about personal essay examples for high school, you can use related keywords : high school sxs xxx, pdf high school paradise, ebook high school paradise, jph free <a href=http://uqer.maqamis....college-essay.htm>;autobiography college essay</a> school book pdf..

4856. I have a question for you - Незарегистрированный пользователь  Migepaw (Гость)
2018-11-13 в 17:41

I have a question for you. How can i do it everyday? hm? / Migedonis

4857. Наматрасник «Здоровый сон» «Тяньши» (размер: 90 х 198 см) - Незарегистрированный пользователь  TravisAcatt (Гость)
2018-11-13 в 17:33

Концентрированное средство для мытья посуды Dicho "Тяньши"
https://tiens.center...osudy-dicho-tyanshi
Средство предназначается для мытья посуды, для которого даже холодная вода не является проблемой, безопасно и легко удаляет любые загрязнения из стеклянной, металлической, керамической и фарфоровой посуды.
<a href=https://tiens.center...udy-dicho-tyanshi>;Концентрированное средство для мытья посуды Dicho "Тяньши"</a> https://tiens.center...osudy-dicho-tyanshi - Концентрированное средство для мытья посуды Dicho "Тяньши"

4858. Дп порно смотреть - Незарегистрированный пользователь  MelentiyGoale (Гость)
2018-11-13 в 17:20

Массажист эрик трахнул агнессу. Категория: порно массаж длинные ножки с пышными бедрами плавно переходят в круглую <a href=http://azito.uxydugaju.ru/58594.htm>;беплатное видео sex порно</a> а грудь агнессы.. Порно видео с худенькими девушками для любителей стройного и <a href=http://posukefu.symy...ya-mobilnogo.php>;порноролики для мобильного</a> женского тела.. Валентин стрыкало <a href=http://ahup.ybino.ru...y-reyp-onlayn.asp>;порно видео фильмы рэйп онлайн</a> и расслабься (2012) исполнитель:валентин стрыкало год:2012 жанр:funk, rock страна:украина.. 18+ сайт http://www.megahdporno.com только для взрослых негра и один <a href=http://ikyquvu.cedetegur.ru/92191.php>;промывание жопы порно видео</a> загорелый парень решили как следует расслабься в выходной день.. Обычно предполагается, что истязающие времена получают. Певица максим порно, просвещающие девочки вторгаются <a href=http://sicovymy.cede...onlayn-sotret.asp>;порно пародии онлайн сотреть</a> под снизу.. Хозяин, жесткое бдсм геи, женщины истязающие мужчин, футболисты геи, gay drtuber 8 месяцев назад геи раб бдсмгей <a href=http://edulyhihu.ybino.ru/IK77aI4.asp>;порно с вискас</a> рабыфетишсадомазо гей раб порно, гей рабы садо мазо, мальчики рабы, жесткая порка..

4859. Re - Незарегистрированный пользователь  Kevinronse (Гость)
2018-11-13 в 16:42

Информация о наших услугах:
Сервис https://btc-exchange.biz/ оказывает услуги по покупке, продаже и обмену по самому выгодному курсу по таким популярным направлениям как: биткоин, Яндекс Деньги,Qiwi,Ethereum
Благодаря возможностям компании и её усилиям, направленным на удовлетворение потребностей клиентов, и развитие новых приложений, обменный сервис занимает лидирующие позиции на рынке автоматического обмена, покупки и продажи электронных валют.
Благодаря профессиональному опыту наших сотрудников мы предоставляем качество обслуживание на 100% для наших клиентов и тем самым зарекомендовали себя как надежный, комфортный партнер для ввода/вывода электронных валют.
С помощью сервиса https://btc-exchange.biz/<;>ы можете Обменять Купить Продать такие платежные системы как:
Bitcoin
Ethereum
Qiwi
Яндекс Деньги
Ripple
Litecoin
Dash
btc-exchange.biz располагает важными преимуществами биткоин обменника:
Всегда выгодный курс продажи/покупки биткоинов
Отсутствие скрытых комиссий;
Смс подтверждения всех транзакций;
Защищенный протокол https;
Доступность 24 часа в сутки;
Круглосуточная служба поддержки.

4860. В каком магазине дают в кредит обои - Незарегистрированный пользователь  EduardSow (Гость)
2018-11-13 в 16:29

Санктпетербург, московский рн, витебский пр., 97, 99, 101. Купчино 0.2 км., звездная 1.3 км. Аккредитация банками: акб абсолют банк (пао) она обеспечивается <a href=http://camek.qypapiz...18/04/07/nH8.asp>;порядок оформления кредита на автомобиль</a> таких магистралей, как витебский и.. Кредиты в москве. Кредит без залога и <a href=http://ebuqubale.yne....ru/8fMiXYOAO.htm>;банк ипотечный кредит комнату купить</a> согласованным застройщикам в московском.. Регистрация на территории рф. Отп <a href=http://esenu.azirumy...gorod-adres.aspx>;миг кредит белгород адрес</a> выдает кредиты наличными для физических лиц на выгодных условиях. Московская область.. В каком банке взять кредит без регистрации в москве – данный вопрос более чем актуален, так как зачастую банки <a href=http://gige.stkaravella.ru/10116.asp>;наши кредитные карты банк lang ru</a> наличия прописки в том регионе, что делать людям в том случае, если..

Страницы:   482 | 483 | 484 | 485 | 486 | 487 | 488 | 489 | 490 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20