Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

491. segway verona - Незарегистрированный пользователь  AlisonFrart (Гость)
2019-01-11 в 23:40

492. уборка домов и коттеджей - Незарегистрированный пользователь  avtoritetpisoin (Гость)
2019-01-11 в 23:07

[url=http://povary.ru/article.php?id=7767]уборка офисов в Иркутске[/url]
[url=http://www.ecigtalk....53/custom-1030.html]клининг[/url]
[url=http://www.moda.ru/c...tent/id/38350/54008/]уборка квартир в Иркутске[/url]
[url=http://player.ru/member.php?u=161445]мытье витражей и фасадов в Иркутске[/url]
[url=https://dumskaya.net/user/avtoriitet/]уборка жилых помещений[/url]

avtoritietls
<a href="http://rcforum.ru/blog.php?cp=566">уборка жилых помещений</a>
<a href="http://www.autoforum...ro/blog.php?cp=1046">мытье фасадов в Иркутске</a>
<a href="https://www.imdb.com...egistered-thanks&;ref_=login">мытье окон в Иркутске</a>
<a href="https://www.club-q5....um/blog.php?cp=1692">мытье витражей и фасадов в Иркутске</a>
<a href="http://www.goroskop....um/viewtopic/18532/">уборка квартир в Иркутске</a>

493. Выбор лестниц и ограждений - Незарегистрированный пользователь  Josephovash (Гость)
2019-01-11 в 22:52

Деревянная лестница – оригинальная изюминка любого дома!
По оригинальности, изяществу и разнообразию среди различных видов лестничных групп лидирующее место занимают лестницы из дерева.
Во-первых, древесина – это красивый, легко поддающийся обработке материал, имеющий оригинальную и очень привлекательную текстуру. Кроме того, аромат живого дерева имеет целебные свойства и успокаивающе воздействует на организм человека.
Во-вторых, деревянные лестницы могут иметь самый разнообразный дизайн и форму. То есть, вы можете придать лестнице как более грубый вид, так и получить утонченную конструкцию, декорированную изящными резными элементами.
Несмотря на то, что качественная древесина стоит недешево, деревянные лестницы являются весьма экономичными конструктивными элементами. Ведь они не требуют дополнительной отделки, то есть готовую деревянную лестницу необязательно покрывать дорогими красками, а достаточно вскрыть защитным лаком. Кроме того, они ремонта пригодны и любые изношенные элементы лестничных маршей можно быстро и недорого заменить новыми.
Особенности лестниц из дерева
Деревянные межэтажные группы целесообразно устанавливать только в домах низкой этажности. Опытные строители рекомендуют оснащать лестничными группами из дерева только коттеджи, этажность которых не превышает два этажа.
При этом такие межэтажные конструкции могут иметь различную форму и условно разделяются на следующие виды:
- лестницы с прямыми маршами;
- конструкции с поворотами;
- межэтажные группы с закруглениями;
- а также винтовые лестничные группы.
При этом все эти конструкции могут иметь от 1 до 3 маршей, то есть частей, разделенных площадками.
Деревянная лестница и [url=http://marshag.ru/ograzhdeniya-i-perila]ограждения лестницы[/url], изготавливаемая по индивидуальному проекту заказчика, должна соответствовать установленным нормативам и требованиям, только в таком случае она будет безопасна в использовании. Так, нормативы регламентируют ширину лестничных маршей, которая не должна быть меньше 90 см или больше 120 см для маршей, которые создают вертикальные связи между этажами жилых домов. Такой размер учитывает не только проход жильцов на верхние этажи, но и пронос мебели.
При этом чердачная или подвальная лестница может иметь более компактные размеры. Ширина её маршей колеблется в диапазоне от 80 до 90 см.
При изготовлении лестничных маршей опытные специалисты мастерской «Маршаг» учитывают еще целый ряд факторов, влияющих на удобство и безопасность использования деревянных межэтажных групп

494. Oqeho13 - Незарегистрированный пользователь  Rayeg61 (Гость)
2019-01-11 в 22:15

http://opencu.com/pr...o-acheter-sildenafil http://playit4ward-s...te-fiable-sildenafil http://sallieanncook...-en-medicinas-puerto http://kutoos.unifie...m/blogs/post/205031 http://football.ning...eita-pela-net-brasil https://madbuddy.club/blogs/post/22719 http://www.prds66.fr...comprar-sem-receita http://neolatino.nin...eta-de-forma-segura http://bygda.traktor...e-sildenafil-citrate http://dmoney.ru/367...il-citrate-required http://www.onfeetnat...max-250mg-sin-rece-1 http://gennethub.com...o-order-tadalafil-sa http://sfchsjournali...afil-no-prescription http://www.myslimfix...usta-via-internet-no http://property.ning...n-rico-com-desconto http://augasthya-plu...to-custa-na-internet http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=21231&;qa_1=pulmopres-tadalafil-60-como-puedo-comprar-sin-receta-fiable

495. Здесь можно использовать деревянные перила, решетки, колонны, соединенные перекладинами, балясины. - Незарегистрированный пользователь  TimmyTycle (Гость)
2019-01-11 в 21:55

http://fcszbk.com/space-uid-2257.html
http://ymygl.com.cn/...me.php?mod=space&;uid=103829
http://www.askalumin...m.com/User-TimmyRer
http://bbs.xinanda.n...e.php?mod=space&;uid=82643
http://wlfbsa.org/home.php?mod=space&;uid=47163
http://forum.relatie...member.php?u=929518
http://zyz315.com/space-uid-112430.html
http://cn8118.net/home.php?mod=space&;uid=15802
http://bbs.lafeelpho...e.php?mod=space&;uid=1441595
http://www.ice-n-fir...profile.php?id=72614
http://oolgaming.com...p?action=profile&;uid=10929
http://pakcarclub.co....php?17050-Timmydob
http://segalahobi.co...ode=viewprofile&;u=4617
http://kht.net/home.php?mod=space&;uid=7508
http://trmconsulting...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=995288
https://awabest.com/space-uid-62643.html
http://forum.gsm-rom...php?263036-Timmywem
http://505.wy505.com...e.php?mod=space&;uid=53065
http://bbs.hqbio.com...e.php?mod=space&;uid=328389
http://wx.jjj8.cn/zh...e.php?mod=space&;uid=924806
http://5460.poem100....e.php?mod=space&;uid=93821
http://xywzjs.xinyan...me.php?mod=space&;uid=290075
http://laohuji138.co...me.php?mod=space&;uid=17925
http://bbs.16bag.com...pace-uid-65644.html
http://taobaopen.zzc...me.php?mod=space&;username=Timmynap
http://zdravocentre....ut/forum/user/82280/
http://forum.iteamsp...p?action=profile&;uid=3069
http://forum.yinuo10...me.php?mod=space&;uid=395886
http://www.csau.com/...ace-uid-110220.html
http://adslife.ru/member.php?u=3103
http://bbs.huanqiuyu...e.php?mod=space&;uid=40200
http://yzzdcm.top/home.php?mod=space&;uid=52428
http://www.minzuyuke...pace-uid-86649.html
http://8384cs.com/home.php?mod=space&;uid=102792
https://www.agroena....profile.php?id=15056

496. Просто великолепный сайт - Незарегистрированный пользователь  Antonboina (Гость)
2019-01-11 в 21:26

Минут пять познавал материалы инета, неожиданно к своему восторгу увидел отличный веб-сайт. Вот ссылка: <a href=http://greenshop.su/>;аккаунты вк</a> . Для меня данный ресурс оказался очень нужным. Всего хорошего!

497. This FREE Software - Незарегистрированный пользователь  SandraNok (Гость)
2019-01-11 в 20:25

You can use this Software


https://money-online.site/five-minute/ - FREE Software

498. Интересные новости - Незарегистрированный пользователь  persaver (Гость)
2019-01-11 в 20:18

Новостной блог https://www.o000o.ru/ поможет пользователям всегда быть в курсе событий в мире. Здесь можно найти статьи, посвященные моде, культуре, искусству, науке и жизни знаменитостей. Хотите знать, что происходит на политической арене? Это тоже можно узнать прямо на сайте. Дополнительно те, кто следит за своим здоровьем, могут прочитать статьи, посвященные вредным или полезным свойствам тех или иных продуктов. Каждый найдет что-то, что его интересует, читать статьи на сайте можно бесконечно долго!

499. свингеры групповой секс - Незарегистрированный пользователь  CurtisSag (Гость)
2019-01-11 в 20:12

<a href=http://meendo.lipoly.ru>;<img src="http://meendo.lipoly...u/51949f7916bda.gif"></a>


<a href=http://video.lipoly.ru>;<img src="http://video.lipoly.ru/7.gif"></a>


И лучше просить партнёра клизму вам сделать.
Указатель страницы и или доменное имя сайта, сетевой адрес включены в Единый Реестр доменных имен, указателей страниц сайтов сети.
И еще чуть-чуть про женщин, которые НИКОГДА И НИ ЗА ЧТО НЕ ДАМ - в подавляющем большинстве случаев, это либо манипуляция у меня есть то, что ты хочешь вот оно, вот оно, посмотри какое красивое и аппетитное, и сладкое, и гладкое и все в кружавчиках , но я тебе ни за что не дам, ну и тд и тп , либо ответная реакция на то, чего она сама в этих отношениях не получает тепла, доброты, отзывчивости, нежности - любви, словом .
Именно этот опыт является сокровенной фантазией 90 мужчин.
, содержащие информацию, распространяемую с нарушением исключительных прав.
Вернись назад, ласкай её сфинктер пока он полностью не расслабится и не расширится от твоих воздействий.
А тут человек чесно поделился опытом - кто не хочет - не читайте Ато зашли в тему, и говорят - извращенние Так и бдсм, скажем, под изврат подписать можно, а для кого - то норма.
В путешествие вокруг света мы собрались с простыми целями отдохнуть от суетной городской жизни, перезарядить батарейки , ну и на мир, конечно, посмотреть.
Советуем почитать нравится ли женщинам оральный секс и как его правильно делать.
И если сейчас кто-то из девчонок говорит что анал это что-то плохое,значит рядом плохой партнёр,с которым вы не раскрылись до конца.


домашний анал в первый раз
старые свингеры фото
фистинг лесби фото
знакомства по телефону для секса
попки топ



http://lapu.sakura.n.../c-board.cgi?cmd=one;no=769815;id=
http://fyndportal.lk...6429#comment-343097
http://naomi-campbel...gger.net/125849.html
http://mikumikuplay....um/forum_9_p703.html
http://auditionit.net/forums/topic/%d0%bf%d0%be%d1%80%d0%bd%d0%be-%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d0%b1%d0%be%d1%87%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d1%82%d0%be%d0%bb-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%87%d0%b0%d1%82%d1%8c/

500. зоо порно россия ру - http://sharlatany.net - Незарегистрированный пользователь  GeraldCes (Гость)
2019-01-11 в 19:36

порно истории зоо фантазии
порно видео зоо 3g
порно беременную собака зоо
зоо порно видеоролики
зоо порно актрисы
зоо порно женщин ебут племенние бики
секс с конем смотреть онлайн зоо порно
смотреть онлайн частное зоо порно



Обязательно посмотрите это порно видео:

- <a href=https://soyuzmagovrossii.com>;художественный зоо фильм порно</a>
- <a href=https://magsargas.com>;смотреть скачать зоо порно фильмы бесплатно</a>
- <a href=http://gypsymagic.ru>;зоо порно негров</a>
- <a href=https://otzivimagi.ru>;порно зоо видео змея из пизды</a>
- <a href=http://маг-отзывы.рф>зоо порно эксклюзив</a>
- <a href=https://soyuz-magov-rossii.info>;зоо порно комиксы фото</a>

пони трахают девушку зоо порно
порно видео зоо 3д
зоо порно орангутанг ебет девушку
мужчина трахает зоо порно
зоо порно сайты 3gp
порно зоо баба скрестилась с кобелем


зоо порно мужиков




Качественная подборка порно фильмов:

- <a href=https://otzivimagi.ru>;бесплатное зоо порно для мобилок</a>
- <a href=http://gypsymagic.ru>;зоо порно кончили девушку видео</a>
- <a href=https://soyuz-magov-rossii.org>;зоо секс женщин с ишаком порно</a>
- <a href=https://soyuz-magov-rossii.com>;зоо порно видео 3gp ск на тел</a>
- <a href=http://vse-magi-tyt.ru>;девушки зоо порно видео</a>
- <a href=https://soyuz-magov-rossii.info>;онлайн видео зоо порно животными</a>

зоо порно к9
скачать зоо порно фул шд
порно зоо группа
зоо порно видео онлайн бесплатно
торрент порно зоо собака
зоо порно 24 онлайн



Порно материалы на разные темы:

- <a href=https://soyuzmagovrossii.com>;порно зоо женщина лошадь</a>
- <a href=https://www.yourmagic.org>;ретро зоо порно видео</a>
- <a href=http://xn-----8kcagj...d4b7b4db.xn--p1ai>;скачать зоо порно мульты на андроид</a>
- <a href=http://magi-otzivi.com>;секс безпроблем зоо порно знакомства</a>
- <a href=https://topmagov.com/>;зоо лисица порно hd</a>
- <a href=https://www.yourmagic.org>;домашнее зоо порно</a>

порно теен хентай зоо порно
зоо порно с девушками
скачать зоо порно хорошего качества
зоо порно парень ебет собаку
порно зоо женщина с собакой видео онлайн
порно 3д монстры зоо
порно зоо рассказы с мужем в матке



Разные жанры порно фильмов и коротких роликов:

- <a href=https://magic-true.com>;порно черная зоо</a>
- <a href=https://privorota.net>;где можно скачать на телефон зоо порно</a>
- <a href=http://маг-отзывы.рф>скачать зоо порно на пк без вирусов</a>
- <a href=http://xn-----6kcfgc...zalx8mb.xn--p1ai>;зоо порно девушек 3gp скачать</a>
- <a href=http://magic-forum.info>;зоо порно ролики женщины ебутся с лошадьми</a>
- <a href=https://magic-true.com>;жанр зоо порно</a>

зоо порно скачать бесплатно 3 гп
смотреть русское видео порно зоо
зоо порно видео вконтакте
зоо порно видео здр
зоо порно телефон онлайн бесплатно



Порно карнтинки и фильмы:

- <a href=http://sib-magic.ru>;порно мужик и сабака зоо</a>
- <a href=http://xn-----8kcagj...d4b7b4db.xn--p1ai>;зоо порно кабель кончает в зрелую бабу</a>
- <a href=https://privorota.net>;смотреть порно зоо женщины собакой</a>
- <a href=http://отзывы-о-магах.рф>зоо порно horse sex</a>
- <a href=http://xn-----8kcagj...d4b7b4db.xn--p1ai>;зоо порно хентай лара</a>
- <a href=https://soyuz-magov-rossii.com>;зоо порно сайты скачать формате 3gp</a>

Страницы:   46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20