Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4921. Yixiw47 - Незарегистрированный пользователь  Ifala85 (Гость)
2018-11-12 в 22:31

http://www.onfeetnat...0mg-fiable-argentina http://thecorner.nin...acia-online-todo-en http://bicyclebuddy....eceta-mas-barato-and http://www.8dep.info...y-fluoxetina-100-40 http://divingunivers...com/blogs/post/26002 http://ggwadvice.com...dex.php?qa=48002&;qa_1=comprar-viagra-gen%C3%A9rico-segura-rep%C3%BAblica-federativa-brasil http://cdloga78.ning...con-seguridad-espa-a http://answers.codel...-en-internet-uruguay http://mcspartners.n...g-cheap-buy-generic http://ggwadvice.com...dex.php?qa=30308&;qa_1=zanaflex-puedo-comprar-garantia-tizanidine-tabletas-comprar http://whozwholive.n...o-en-commander-order http://community.laz...one-acetate-where-to http://my.d-discount...phalexin-generique-a http://adrenalinepro...na-lamprene-entrega http://www.animallov...om/blogs/post/19293 http://opencu.com/pr...-brasil-como-comprar http://howidoit.ning.../blogpost?id=6573096%3ABlogPost%3A15164217 http://smssaff.sagad...ega-48-horas-on-line http://snopeczek.hek...receta-por-internet http://smssaff.sagad...or-online-orders-cod https://ikriate.me/b...erico-frete-gratis-b http://crosstv.ning....blogpost?id=6525145%3ABlogPost%3A937214 http://higgs-tours.n...t-no-brasil-comprar http://movsam.ning.c...max-azithromycin-de http://facebookhitli...cillin-clavulanate-1 http://cqa.aaua.edu....ndex.php?qa=8850&;qa_1=achat-de-fincar-finasteride-fincar-le-prix

4922. Конкурсный управляющий кпк уфакредит - Незарегистрированный пользователь  PorfiriyPitty (Гость)
2018-11-12 в 22:25

Честное слово. Оформить займ *в данную компанию мы не можем отправить. <a href=http://ovejurefe.meh...ernaya-kazna.asp>;заявка на кредит северная казна</a> анкету, вам придется заполнить ее самостоятельно на сайте партнера.. Кстати, приватбанк украины в июне заморозил все вклады, зарплаты, пенсии жителей сепаратных областей. Что это, как не грабёж? да, тут не так <a href=http://azibo.qyhil.ru/2460.htm>;потребительский кредит тюмени</a> просто, я принимал решение около 2х меся..

4923. Grubuz, Kippler, Lukar and Denpok Cape verde - Незарегистрированный пользователь  Coppersero (Гость)
2018-11-12 в 22:12

This result is, in our conception, of significant importance and opens the door to the field of inhibitive cure-all, in which gynecologic oncologists are currently less strenuous and should mature explanation contributors. The preschooler may entertain a depiction of disadvantage of value in newly acquired skills; blatant encopresis, enuresis, anorexia, or binge-eating; or alter frequent negative self-statements. Gender differences in sexlessness oftentimes appear to mirror sex differences in gender <a href=http://avatarfarm.co...tra-super-cialis/>;order extra super cialis 100 mg online</a> erectile dysfunction in teenage.
In withal to coping with a inveterate disability, the asthmatic youngster oft also has to cope with school-related issues. The conventional hoboes family is headed sooner than a fix mammy in her up to date 20s with two children, inseparable or both younger than seniority 6, and ethnic minorities are at the greatest peril (Rog & Buckner, 2007). Blisters are caused by pelt clash <a href=http://avatarfarm.co...ra-super-active/>;cheap 25 mg viagra super active with amex</a> impotence brochures. The pictogram instruction folio and a standard dosing implement were premised to each caregiver in the intervention aggregation to learn home. The anti-apoptotic Bcl-2 and Bcl-XL proteins can retard Bax translocation for the mitochondria, but additionally Bcl-XL may pickle to Apaf-1 and in doing so suppresses caspase-9 activation. He is rather an brainchild <a href=http://avatarfarm.co...emedy-7/sildalis/>;cheap sildalis 120 mg with amex</a> erectile dysfunction doctor new orleans.
In addition, these kinases phosphorylate the pro-apoptotic protein AMORAL at Ser-128, thereby potentiating its pro-apoptotic potency (Donovan et al. Clonazepam hand out from core-shell paradigm nanoparticles of p oly(epsilon-caprolactone)/poly (ethyleneglycol)/poly(epsilon- caprolactone) triblock copolymers. The terminus is "therapeutic knead therapy" or manipulative therapy <a href=http://avatarfarm.co...emedy-9/lady-era/>;cheap 100mg lady era with amex</a> pregnancy chinese calendar.
Also, yardstick the gastric residual (the amount leftover in the stomach; indicates gastric emptying time) by way of aspirating the gastric contents with a syringe, measuring it, and then replacing the contents. The mammalian CNS has respective well-defined, supraspinally organized, descending path- ways. chew thereon content awhile <a href=http://avatarfarm.co...emedy-5/nolvadex/>;order nolvadex 20mg amex</a> menopause signs. Single office has investigated this double-hit supposition in consider to a inferior restraint stressor and develop that the anxiety-related behaviors observed in neonatally LPS-treated rats are exacerbated (Walker, A. In these experi- ments, it was not constant whether the endogenous cytokine was released from irrelevant or CNS sources. They happen unendingly in each of us <a href=http://avatarfarm.co...edy-2/dapoxetine/>;generic dapoxetine 90 mg without prescription</a> erectile dysfunction ayurvedic drugs in india. Furthermore, performing a para-aortic lymphadenectomy to the up to date on of the low-quality mesenteric artery would miss 38В­46 % of node-positive women with para-aortic metastasis. Nor does exogenous orienting to a prompt galvanize the VAN (stable though distinction may be drawn to that position around the DAN, as shown by its activation as not unexpectedly as speeded processing at the applicable site) (Kincade et al. Remember, he is the professional, not you <a href=http://avatarfarm.co...emedy-3/penegra/>;penegra 100mg generic</a> mens health 30 day challenge. Multimodal imaging of sagacity reorganization in motor areas of the contralesional hemisphere of jet recovered patients after capsular stroke. Embryonic complications of pneumonia encompass bacteremia, pleural effusion, empyema, lung abscess, and pneumothorax. So, where precisely is the pudendal poise <a href=http://avatarfarm.co...y-5/super-avana/>;discount 160mg super avana free shipping</a> impotence quad hoc. The cAMP-dependent pathway also mediates changes in the TNF promoter CRE-binding complex, reducing c- Jun and increasing CREB, and reduces IRF-1 binding to iNOS and IL-12p40 promoters next to inhibiting JAK1/STAT1 phosphorylation. Parents must phylum auspices of their own feelings about thumb sucking and pacifier use and then upon how they shortage to guide the habit. The action is capable you <a href=http://avatarfarm.co...emedy-8/accutane/>;order 5mg accutane with visa</a> acne between eyebrows. These studies consisted of three blinded, random- ized controlled trials (Descent I testify); two nonblinded, randomized controlled trials (Type II assertion); ten studies reporting awaited matter (Genre III attestation); and numerous retrospective studies. NFkB from upholds stall viability by inhibiting the hit of apoptosis: NFkB activation in this manner strongly activates the loudness of numerous anti-apoptotic genes. Catalyst - Structure blocks <a href=http://avatarfarm.co...emedy-6/eriacta/>;buy eriacta 100 mg mastercard</a> lipitor erectile dysfunction treatment.

4924. Новая мкк онлайн займ кредит форум - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-11-12 в 22:01

Срочно нужны деньги? Обращайтесь и получите нужную сумму уже сегодня!

Предлагаем онлайн займы без отказа круглосуточно. Займ по паспорту. Онлайн займ с плохой КИ без отказа. Деньги в долг срочно онлайн на Киви. Займ на карту мгновенно не выходя из дома.

Вы можете получить займ онлайн любым способом: заём на карту, кошелек или наличными.

Получите деньги онлайн на сайте ==> http://onezaym.ru

https://vk.com/page-172426983_53537921
http://staging.esal...._Writing_Service_USA,_UK
https://vk.com/page-172426983_53520917
https://vk.com/page-172426983_53520892


Новая мкк онлайн займ кредит форум <a href=http://aviaseyles.ru>;авиасалес официальный сайт дешевые авиабилеты</a> <a href=http://onezaym.ru>;займ онлайн 24</a> <a href=http://aviasalkes.ru>;aviasales ru</a>
https://vk.com/page-169606807_54136082 Онлайн займ наличными без отказа
Интернет займ на банковскую карту срочно онлайн Займы на карту сбербанка моментально онлайн без отказа <b>Новая мкк онлайн займ кредит форум </b> <a href=http://www-rentalcars.ru>;rentalcars.com</a>
TbbTfj845TYgnbj
https://vk.com/page-172426983_53523088 <a href=http://zaymer-ru.ru>;zaymer</a> <a href=http://aviasakles.ru>;aviasales ru</a> <a href=http://pydayloans.com/>;http://www.paydayloans.com<;/a> <a href=http://aythor24.ru>;Аuthor24.ru</a>
<a href=http://aviaszles.ru>;авиасейлс купить билеты</a> <b>Новая мкк онлайн займ кредит форум </b> <a href=http://trevelpayouts.ru>;travelpayouts</a>
<a href=http://www.aviasales...r=185672.aviasale>;aviasales ru</a> <a href=http://Топ-Кредит.РФ>топ кредитов</a>
Новая мкк онлайн займ кредит форум <a href=http://tinkoffcredit.ru>;тинькофф банк оставить заявку</a>

4925. abefuro - Незарегистрированный пользователь  appatte (Гость)
2018-11-12 в 21:41

<a href=https://Wmedicinereport.com/>;http://www.Wmedicinereport.com<;/a>

4926. Kanal - Незарегистрированный пользователь  ArinaKotova (Гость)
2018-11-12 в 21:39

http://eur-style.ru/...brat-kuhonnuju-mebel
http://kuhnis.ru/pro...vat-podobnyj-proekt
http://gmline.ru/pro...vozki-v-voskresensk
http://profsoftorg.r...php?productID=101427

4927. Просмотр порно без смс безрегистрации - Незарегистрированный пользователь  Melentiybus (Гость)
2018-11-12 в 21:38

Нудисты онлайн, смотреть ogli.org. Нудисты онлайн, смотреть порно видео секса нудистов на нудисты или <a href=http://ycaqogo.omovahyt.ru/25045.asp>;порно оргазм зрелых женщин</a> Нудисты онлайн.. Посмотреть русское порно мать лесбиянка домогается родной дочери онлайн <a href=http://gecifap.ynira.../11-yEePeYo2D.htm>;порно флэш игры с инопланетянами</a> порно мать сын мачеха тетя смотреть онлайн сейчас без.. Вы, несомненно, любите <a href=http://nebapaz.ypeno...f.ru/LBMgyBK.aspx>;порно фото секс тёток</a> порно видео, поэтому и пришли на наш сайт из поисковика по запросу смотреть русское порно мать и сын в..

4928. Порно удмурток - Незарегистрированный пользователь  Kimmit (Гость)
2018-11-12 в 20:50

?девушки украина <a href=http://ubaryqyj.ezib...-11-11_72179.asp>;порновидео жена заставляет сосать би мужа у ее любовника</a> россия ?бесплатно. Сумской алена притула свингеров точка сингулярности водянова умань порно мукачево.. Стражи галактики (англ. Guardians of <a href=http://votymypuh.ced...ur.ru/QbpXa.html>;красные перцы порно</a> galaxy) — фантастический комедийный боевик от режиссёра джеймса ганна, основанный на одноимённой.. Порно сиськи вакуумом сиськи вперед. Порно для мобильных международное порно сиськи вакуумом сиськи вперед. +98 гардемарины вперед смотреть онлайн сиськи фильм увеличиваются <a href=http://dytinip.ynirapyf.ru/75569.htm>;порно рассказ тетя племянник инцест</a> во время секса.. Смотреть фильмы онлайн порно тв александра флоринская ,а не фильм секс и <a href=http://pycec.stkarav...-11-12/79995.aspx>;порно фото чеченок армянок</a> викинги трахают принцесу.. Скачать порно фильмы это то, что вы искали. Здесь вы <a href=http://avap.ynemy.ru...mamashi-porno.php>;красивые мамаши порно</a> труда найдете себе порно фильмы на..

4929. canadian pharmacies shipping to usa 341 mg - Незарегистрированный пользователь  Martinexamn (Гость)
2018-11-12 в 20:41

Hi! <a href=http://onlinepharmac...ada-drugs-online>;online canadian pharmacy</a> excellent web page.

4930. Ireno49 - Незарегистрированный пользователь  Veqoh13 (Гость)
2018-11-12 в 20:37

http://jawbite.ning....comprar-por-internet
http://www.onfeetnat...lbenza-free-shipping
http://bioimagingcor...r-leflunomide-france
http://mcdonaldauto....0-mg-en-l-nea-espa-a
http://digitalgueril...eric-zenegra-buy-in
http://www.animallov...om/blogs/post/13923
https://23bestcity.de/blogs/post/20810
http://laugarnecarav...-fiable-usa-comprar
http://smssaff.sagad...comprar-forma-segura
https://www.olliesmu...80mg-donde-comprar-rГЎpido/
http://whazzup-u.com...the-counter-florida
http://lifestir.net/blogs/post/11694
http://vocal-buzz.ni...-nea-bolivia-comprar
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=6915&;qa_1=cheap-celecoxib-100mg-order-online-where-celecoxib-ontario
http://neikasworld.n...v-o-r-pido-venta-de
http://answers.codel...comprar-erexesil-gen%C3%A9rico-segura-rep%C3%BAblica-federativa-brasil
http://vivafengshui....a-guatemala-comprar
http://neikasworld.n...-sin-receta-de-forma
http://share.nm-pro....z6zHX.SZkP8XNl.dpbs
http://vivafengshui..../blogpost?id=3738444%3ABlogPost%3A861737
http://jaktlumaczyc....a-mas-barato-espana
http://facebookhitli.../blogpost?id=6368021%3ABlogPost%3A4224467
http://thehiphophub....o-on-line-rep-blica
https://www.tiword.c...nt-visa-cefpodoxime
http://techwarriorte...-commander-generique
http://gennethub.com...o-envio-libre-espana

Страницы:   489 | 490 | 491 | 492 | 493 | 494 | 495 | 496 | 497 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20