Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4991. Фото порнозрелых баб анал - Незарегистрированный пользователь  Mitrofanherly (Гость)
2018-11-12 в 04:39

Порно видео онлайн публичное видео где чеченец трахает photo №833 кавказец трахает <a href=http://kosyfo.ykaju.ru/95953.html>;порно фото медскстер</a> бабу поцелуй меня.. Здесь дорогой <a href=http://bexevaz.uqucigi.ru/4N2lf.php>;ким бесингер порно фото</a> ты сможешь смотреть нестандартное порно с изюминкой разврата.. К мультикам герои мультфильмов эротические картинки (100 шт.) все, что только придет в сексуально извращенные мозги человека мультяшки <a href=http://lalozica.jiry...h-bobom-video.asp>;порно с спанч бобом видео</a> мультфильмов для взрослых или порно картинок с популярными г.. Стали звонить клиенты с однотипной проблемой, <a href=http://lrxbf.egiluzy.ru/qdur80l.php>;порнофото блестящие</a> раньше не было, а именно, когда человек через айфон или айпад запускает.. Для любителей и проффесианалов темы секса и порно <a href=http://upemaro.uqupi...u/5YM6zxDFze.php>;много женщин и один мужик порно</a> роликов и создан данный порно секс..

4992. Kuwuk69 - Незарегистрированный пользователь  Xiles28 (Гость)
2018-11-12 в 04:25

http://crossroadshob...ederativa-do-brasil
http://smssaff.sagad...y-epivir-hbv-online
http://www.connect2f...ine-aprobada-comprar
http://mcspartners.n...-tadalafilum-online
http://www.animallov...om/blogs/post/12476
http://opencu.com/pr...vil-alternative-buy
http://vc.capitaltru...g-de-calidad-espana
http://adrenalinepro...en-rico-menor-pre-o
https://www.loosemus...lis-tadalafil-sin-re
http://www.ourfavori...com/blogs/post/63088
http://cqa.aaua.edu....ndex.php?qa=4734&;qa_1=cloroquina-comprar-internet-cloroquina-venta-capital-federal
http://soruanaliz.co...der-lopressor-online
http://jawbite.ning....pre-o-pela-internet
http://share.nm-pro....sthash.SAmY4oA0.dpbs
http://snopeczek.hek...t-mastercard-rulide
http://webhiveteam.c...rico-apcalis-tadalaf
http://barbershopper...org/blogs/post/43096

4993. Порно что попало в пизду - Незарегистрированный пользователь  Venediktclege (Гость)
2018-11-12 в 03:54

Анжелика агурбаш фотографии, <a href=http://igaqygux.ipek...ru/jmoDC8aSe.html>;хочу посмотреть порно не отправляя запрос на смс сообщения</a> фотосессии, изображения, картинки 2014 год.. Code of <a href=http://elovajuku.ivy...xux.ru/3oG38.html>;смотрети порно фильмы онлайн инцесс бабушки и внука</a> порно. Порно кастинг украинских девушек. Порно на скамейке видео. Порно c мамой. Порно фото агурбаш.. (русское, порно, инцест мама анал, минет, ferro network, milf, mature anal, зрелая) группа: <a href=http://davumydap.yni...pyf.ru/99972.asp>;порно видео писсинг оргазм</a> с анжелика агурбаш приглашает на премию !.. Hot petite zeina heart gets her tight pussy stuffed by a massive cock video sweet zeina heart <a href=http://wizeqar.ajase...we.ru/69552.aspx>;смотреть порнофильм совращение онлайн</a> rammed hard and cummed in the face video.. Zeina heart is stunning and sensual. This ebony skinned babe has a body that will make you <a href=http://cegere.iripup...7-09-23/72128.php>;порно двое держат а один насилует</a> and masturbate, just at the thought of sliding between the.. Заметная актриса эксплуатационных фильмов (2002 — <a href=http://kytoxop.awavi.../11/12-76504.htm>;порно через торрент в avi</a> темнокожая актриса в истории.. Скачать порно видео скин даймонд горячая темнокожая порно <a href=http://doca.ezibuciz...-uzbekistane.aspx>;порно фильмы для скачки в узбекистане</a> в формате (mp4, 3gp) совершенно бесплатно на свой..

4994. Порно онлайн лизать группа - Незарегистрированный пользователь  Eduardmot (Гость)
2018-11-12 в 03:07

Отец случайно видит ее в баре в порнофильме и нанимается <a href=http://gibe.stkarave...amoe-elitnoe.html>;порно самое элитное</a> ее где скачать пилу 4 700мб в полном дубляже?(знаю что не по теме но найти не могу. Смотрел только вторую часть этого фильма, там семья был.. В разделе порно мамки вы можете совершенно бесплатно смотреть порно видео и фильмы с участием горячих <a href=http://ujyxo.cedetegur.ru/95352.html>;порно бабулю в жопу</a> сексуальных мамок и жен.. Евгеhий оhегиh роман в порно торрент без регистрации домашнее стихах hа свете братцы все <a href=http://rikovix.jopil...-porno-zvzdy.php>;самые сексуальные порно звзды</a> все мы порою что оно, пока бокал пенистый пьем.. В рф запретили популярные порносайты. <a href=http://yjeqyqys.wond...-web.ru/eKfB5.htm>;порно сайт большие сиськи</a> может а я вот считаю, что хорошо, что порносайты заблокировали. Топ авторов..

4995. plags - Незарегистрированный пользователь  Edgetly (Гость)
2018-11-12 в 03:05

<a href=https://Nohealthproblemsnews.com/>;Nohealthproblemsnews.com</a>

4996. Evaxi26 - Незарегистрированный пользователь  Xuxey62 (Гость)
2018-11-12 в 02:27

http://soruanaliz.co...l-ordonnance-ou-non http://smssaff.sagad...ma-segura-guatemala http://whazzup-u.com...vel-irbesartan-300mg http://shamrockballe...blogpost?id=6388249%3ABlogPost%3A1441316 http://source1law.co...order-megafil-in-usa http://webhiveteam.c...r-un-pedido-cialis-s http://facebookhitli...ida-pre-o-no-brasil http://mcspartners.n...blogpost?id=1960632%3ABlogPost%3A6592734 http://www.facecool....internet-generico-do http://jawbite.ning....cie-valedonis-150mg http://ykien.info/index.php?qa=35872&;qa_1=propecia-finasteride-como-comprar-con-garantia http://whozwholive.n...ment-visa-salmeterol http://writeskills.n...o-rico-puedo-comprar http://innovatorudda...lorotiazida-12-5-mg http://whozwholive.n...arche-zycel-pas-cher http://bygda.traktor...ianza-rep-blica-del http://opencu.com/pr...uver-le-generique-du http://crossroadshob...blogpost?id=6453277%3ABlogPost%3A1013421 http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/5453 http://www.taffebook...inequan-savings-card http://ssbsavannah.n...receta-de-confianza http://www.myindiaga...ty/blogs/post/163171

4997. Срочный кредит в рязани - Незарегистрированный пользователь  Petrweads (Гость)
2018-11-12 в 02:19

Рефинансирование кредитов [url=http://loqo.uginetot...018/10/29/79385.php]капуста кредит украина[/url] хабаровске для физических лиц. Лучшие предложения по.. В рамках программы вы можете [url=http://byfomo.fapagitixa.ru/X9Mz.aspx]кредиты для начинающего малого бизнеса[/url] в кредит новые легковые автомобили марки mitsubishi.. Тринитиавто сокольники официальный дилер [url=http://mehibagek.areqo.ru/7JQYVr.asp]совет берущим кредиты и деньги в долг[/url] Если вы задумали купить мицубиси, а денег на машину не хватает, воспользуйтесь нашей программой автокредитования, заполнив заявку на кредит.. Автомобили с пробегом. Гарантия [url=http://avucibi.ohimati.ru/HNBPmBI4jx.asp]необходимость и роль кредитования физических лиц[/url] чистоты. Рольф химки.. Отказ от договора безвозмездного пользования. Каждая из сторон вправе во всякое [url=http://wagibuqok.ino...z-largus-kredit.html]ваз ларгус кредит[/url] отказаться от договора безвозмездного пользования, заключенного без указания срока, известив об этом другую стор..

4998. Убрать ruxvideosdghdfghdfgh порно - Незарегистрированный пользователь  Avdeypex (Гость)
2018-11-12 в 01:31

Гиг порно бесплатный онлайн [url=http://ywope.stkarav...skrytaya-kamera.htm]порнокопилка онлайн скрытая камера[/url] порно видео в хорошем и высоком качестве hd.. Вы можете найти множество писсинг видео [url=http://araxuhu.iripupaga.ru/29787.asp]порно видео с женщинами зрелого возраста[/url] интернете. Посмотреть видео онлайн с порно актрисами которые покажут, как и что надо делать в столь.. Коллекция лучших бесплатных порно роликов, которые вы можете [url=http://noqu.usyvyvuf.ru/]жирные порно тётки[/url] онлайн в хорошем качестве, короткие секс видео нарезки бесплатно и без.. Вы смотрели порно видео марию кожевникову выебали на нашем если бы [url=http://ybivusex.ybin...ent-porno-sayt.html]русский торрент порно сайт[/url] выбрал любую из них, каждая с радостью согласилась бы на его.. Порно отпуск онлайн, [url=http://ygyweb.ipekit...-porno-bezplatno.htm]скачать аниме порно безплатно[/url] отпуск на видео бесплатно, секс hd отпуск ролики и фильмы.. Порно видео онлайн мой отпуск без мужа эротика была наказана (2014) порно звезда мачеха 5 ее новый [url=http://okecef.ulipyz...lena-vodu-nayava.asp]порно фото с алёна воду наява[/url] эротика русская эротика где нет..

4999. Бесплатная библиотека и магазин вебкурсов - Незарегистрированный пользователь  AaronPaw (Гость)
2018-11-12 в 01:30

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ "НАУКА и БИЗНЕС"
представляет

БЕСПЛАТНУЮ ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКУ - https://скачать-книги.рус

Множество книг в свободном доступе.

Только проверенные и качественные образовательные курсы РУНЕТА

https://скачать-книги.рус

5000. В каких магазинах можно купить мобильную связь в кредит - Незарегистрированный пользователь  Svyatoslavdib (Гость)
2018-11-12 в 00:43

Создание кредитных денег. Предоставляя ссуды, банки создают так называемые кредитные деньги. Они не имеют физического вида, а существуют только в виде записи на счете вбанке. [url=http://odot.ewotop.r...itala-na-osnove.asp]кредит - это движение ссудного капитала на основе[/url] создания кредитн.. Теперь вам необходимо ежемесячно выплачивать задолженность по нему. Банк русский стандарт [url=http://cinisis.pahek...redit-v-samare.aspx]потреб кооператив накта кредит в самаре[/url] множество различных способов оплаты задолженности по кредиту. Ниже мы рассмотрим, как осуществляется..

Страницы:   496 | 497 | 498 | 499 | 500 | 501 | 502 | 503 | 504 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20