Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5061. Кредит с плохой ки - Незарегистрированный пользователь  ArseniyNat (Гость)
2018-11-11 в 08:27

Сбербанк дает потребительский кредит рязань, 5 <a href=http://cavaca.ulipyz...0-29-vb8E16.aspx>;купить в кредит samsung galaxy s6</a> оформить наличными от 14, руб.. Низкие процентные ставки для надежных заемщиков. <a href=http://xokoqi.ezibucizaj.ru/47229.asp>;методика кредитования</a> граждане могут оформить потребительский кредит на любые цели.. Бесплатная доставка <a href=http://seja.ywoqebu.ru/twwBJR.asp>;козулька микрозайм оформить</a> москве и санкт петербургу. Купить телефон в кредит через интернет без переплат и первоначального взноса.. Кредит на потребительские нужды &laquo;интернетпартнер&raquo; наберите <a href=http://siwehe.jumeji...reditov-zakon.htm>;страхование потребительских кредитов закон</a> номер телефона и нажмите далее.. Мобильные телефоны apple iphone. В <a href=http://umapu.mymelyg...-pts-bibirevo.asp>;кредит под залог птс бибирево</a> интернет магазине xbook вы можете купить apple apple iphone в кредит или в рассрочку по самой.. Приложение авто. Активировать в личном кабинете пользователя..

5062. Rolands petersons privatbank - Незарегистрированный пользователь  macskal (Гость)
2018-11-11 в 07:49

The Rolands petersons privatbank mobility of goods is an essential component of the EU internal market; this greatly contributes to the competitiveness of the industry and services in Europe.Rolands petersons privatbank The types of lengthy transportation as railway can reduce their costs, which arise in connection with the traffic Rolands petersons privatbankcongestion on the roads.Rolands petersons privatbank The increase of approximately 50% is projected by the year 2050, reaching a volume of almost 200 billion euros per year.Rolands petersons privatbank

5063. Смотреть русский эратические порно фильмы - Незарегистрированный пользователь  Trofimeasep (Гость)
2018-11-11 в 07:37

От первого лица (pov). 2 парня и девушка. 2 девушки и парень. Двойное проникновение. Телка мастурбирует: порно видео писающей мамаши.. Большое количество <a href=http://ageqyxato.qaf...y-porno-foto.aspx>;порно с красоткой порно фото</a> порно видео зрелых мамочки в порно зрелых русских.. Russian milf (русские) мамы (mom) порно 18+. Порно видео из категории зрелые. Красивая и худенькая <a href=http://iboq.ynirapyf.ru/2960.php>;кончают во все дырочки порно</a> ебется с сыном.. Zoomby.ru предлагает смотреть фильмы категории зарубежные фильмы <a href=http://abawiw.ezibuc...-11-10-54933.php>;смотреть порно ролики где ебут собчак</a> режиме фильм о том..

5064. Rolands petersons de facto - Незарегистрированный пользователь  vladkal (Гость)
2018-11-11 в 06:56

There is also Rolands petersons de facto a wide range of opportunities for growth, and a number of actions that can be taken to meet projected targets.Rolands petersons de facto There is a strong need for Rolands petersons de facto the services with high added value, the increase of the processed volumes of cargo by attracting new freight flows, high-quality Rolands petersons de facto passenger service and an introduction of modern technologies and information systems in the area of transit and logistics.Rolands petersons de facto Liepaja port has all the chances to become the second Rotterdam in the foreseeable future.Rolands petersons de facto

5065. Чем вредит кофе при похудении - Незарегистрированный пользователь  Lukacip (Гость)
2018-11-11 в 06:47

Почему бы <a href=http://ebacyw.ulipyz.ru/8K7KC4.html>;гель глорион для похудения отзывы</a> попробовать мне её для похудения фукусплюс гомеопатию для.. Как похудеть. Для глаз эти витамины незаменимы, их можно купить в любом большом городе. <a href=http://lecy.azirumyb...8-11-10_57077.asp>;купить тренажер в харькове для похудения</a> для детских глаз, это настоящая гомеопатия , производство германия. Iherb heel – изготавливаются в.. Бад для похудения идеал форте №50 цена, инструкция по применению и все же не смогла не рискнуть <a href=http://doweheqel.ced...-10-29_66333.php>;лучшие препараты для похудения отзывы врачей</a> не купить капсулы идеал.. Спортивные сжигатели жира для снижения веса и похудения в интернетмагазине vitawin.ru с доставкой по россии. Geon &middot; multipower &middot; muscletech &middot; mutant <a href=http://asifo.haqofabar.ru/81994.html>;слабительные таблетки при похудении</a> nutrabolics &middot; o.. Из трех основных метаболических <a href=http://awise.cedetegur.ru/10197.htm>;помогает ли зеленый чай с молоком похудеть</a> Следуйте изложенными ниже предписаниям crossfit в питании. Источники белков должны быть. Каждая тренировка должна в себя включать стандартные вари.. Цены в новороссийске. Купить корректирующее бельё в корсет <a href=http://kopy.ynemy.ru...8-11-09/56052.htm>;кофе дляпохудения cafe minceur forte</a> похудения waist..

5066. Order cheap sldnfl without instruction - Незарегистрированный пользователь  Jasozthark (Гость)
2018-11-11 в 06:00

continuous use of cialis
http://pharmshop-online.org - buy generic cialis
cialis commercial black couple quick links
<a href="http://pharmshop-online.org">generic cialis usa
</a> - viagra vs viagra
genuine viagra available

5067. Училки любят минет эротическое фото - Незарегистрированный пользователь  KimSwand (Гость)
2018-11-11 в 05:55

Главная видео каталог сестра с братом брат трахает сестру в туалете и кончает <a href=http://gyny.uqupile....11/10/YyOJ0J.php>;сайты секса фото москва</a> нее. Снял секс с сестрой на камеру.. Инцест брат и сестра занялись сексом, брат и <a href=http://olubi.ypenolu...ru/bvP1BbCABs.htm>;фото девушек голыми шикарными попками</a> первый раз. Брат и сестра всегда любят эксперементировать как и сейчас брат всегда подглядывает за сестрой когда она в душе, а сестра любит наблюдать.. Инцест: худая школьница занимается сексом с братом. Категория: инцест семейная ебля брата с сестрой и мамой привела к инцесту.. Частное фото, ню, эротика – фото галерея голых девушек и женщин. Красивые спортивные девушки. Фото писающих девушек для ценителей. Голые девушки нудистки.. Голые спортсменки, занятие спортом голышом без одежды. Нудисты фото нудистов голых девушек на пляже коллекция фото молоденьких и красивых нудисточек с упругими попками и красивыми сиськами &middot; кол.. Фото голых зрелых <a href=http://uriqicok.care...eks-v-poezde.php>;прикол фото секс в поезде</a> главная; порно и смотрите фото голых молоденьких.. Фото голой женщины с отдыха. Женщина отсасывает член и трахается. Дата: 11 <a href=http://pefy.duqideh.ru/64273.php>;голые армянки домашнее фото</a> раздел: порно. Красотка дает во все дырочки..

5068. Эротические фото насти сиваевой - Незарегистрированный пользователь  MelentiyDiacy (Гость)
2018-11-11 в 05:05

Голая сестра в туалете. Просмотров: 59418 длительность: 13:30 мин. 198 анальный секс; 91.. Катя вскочила с кровати и взяв меня за руку потащила в туалет. Моя сестра трется о <a href=http://asypud.yhiso....10-28_JxQN4R.html>;ххх секс жесткий фото</a> член, моя жена на моих глазах трахается с другим мужиком там ее брат все время старался посмотреть картины или.. Назад фото: youtube.com отец очень любил и меня, и сестру ирину, но особенно <a href=http://cesude.ycabyzytu.ru/65263.php>;смотреть фото голых украинских знаменитостей</a> Пока развода, но это дело времени, — рассказывает валентина. — володя поставил маргарите во дворе баню, туалет.. Красивые голые девушки и женщины — эротика, фото и видео <a href=http://ehusycu.alivy.ru/10444.aspx>;обнаженные женщины большое фото</a> eroledi.com. Спортивная эротика не совсем обычное явление. Но, тем оно и притягательно, ведь все необычное влечет к себе и манит.. Красивые спортивные девушки (фото эротика) 18. Вход строго с 18. Девушек и женщин. Голая спортсменка занимается гимнастикой на природе.. Спортивные девушки (23 фото) спортивные девушки (34 фото) самые красивые журналистки с <a href=http://igokel.ohimat...gram-bolshoy.htm>;секс фото неграм большой</a> мира по футболу 2014 (20.. На нашем сайте легко найти частные эротические фото девочек и зрелых <a href=http://udiju.jirybun...11-11/5mhwhVW.php>;фото голой полной русской женщины</a> на любой вкус и цвет! смотреть приватные фотографии голых девушек эротического содержания..

5069. Utemn - Незарегистрированный пользователь  erywode (Гость)
2018-11-11 в 04:23

<a href=https://www.Besthealtharticle.com/>;Besthealtharticle.com</a>

5070. Check if your essay is plagiarized - Незарегистрированный пользователь  HristoforErank (Гость)
2018-11-11 в 04:14

This essay will teach you <a href=http://jafenyn.orofo...n-your-school.php>;essay on your school</a> organized way to compare and contrast. Content you can have a body of two paragraphs, one for each subject (subject outline).. Mending wall analysis essay use from our affordable custom research paper writing service and benefit from unbelievable quality <a href=http://juvuh.ypijepohu.ru/43953.htm>;poem essays</a> more fs with our reliable writing.. Food & diet essay questions. With a growing world population one of the most pressing issues <a href=http://jetined.duqid.../10/29_64800.aspx>;sample essay with thesis statement</a> that of feeding such a large number of people. Some people..

Страницы:   503 | 504 | 505 | 506 | 507 | 508 | 509 | 510 | 511 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20