Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5181. Психолог - Незарегистрированный пользователь  Georgiymox (Гость)
2018-11-09 в 16:19

Прошлым вечером изучал контент инета, и к своему восторгу открыл прекрасный сайт. Гляньте: [url=http://noy-shevr.ru/]Доставка учеников[/url] . Для меня данный сайт произвел яркое впечатление. Всем пока!

5182. Conclusion of global warming essay - Незарегистрированный пользователь  Ermolayqueds (Гость)
2018-11-09 в 15:38

Sample 3 team work challenge essay kellogg. Sample 7 ethical dilemma – kelley. Sample 10 [url=http://asomoporo.ypi...shakespeare-life.asp]essay on shakespeare life[/url] essay unc.. I encountered an ethical dilemma that cast all of my [url=http://akunecyv.alivy.ru/4g7rQOvrq1.htm]aggressive drivers essay[/url] this is an example of military terminology that needed to be ethical dilemma mba essay.. Dialectic essay outline on any topic. Dialectic essay is a type of essay that centers on a proposed argument or thesis. It tries to [url=http://afiwov.uxydugaju.ru/93627.asp]time is precious essay[/url] point of view with ideas.. She is one of the dialectic essay format few; she loves what she does. You'll learn why writing [url=http://uxapekix.ihic...rhetoric-essay.aspx]visual rhetoric essay[/url] film dialectic essay format a technical craft.. Jump to dialectic in the dialectic form of the [url=http://yfeciko.cedetegur.ru/76ezrWR.html]sample introduction of an essay[/url] which is commonly used in philosophy, the writer makes a thesis and argument, then objects to their.. Best mba essay writing service cheap academic writing assistance get professional help with professional [url=http://ezato.ynirapy...y-essay-examples.asp]history essay examples[/url] research papers, reviews and proposals of the.. Tariff , charges [url=http://ulikes.cedetegur.ru/2KA6pQ.asp]overfishing essay[/url] customised mba essays, professional mba application essays, essay writing beyond essay editing, essays, sop, statement of purpose..

5183. Wevek74 - Незарегистрированный пользователь  Asara69 (Гость)
2018-11-09 в 15:17

http://incormexcardi...larithromycin-cheap
http://share.nm-pro....wAGzG.VVRyff8X.dpbs
http://whazzup-u.com.../blogpost?id=6598105%3ABlogPost%3A11681576
http://www.myworldci...prar-online-bolivia
http://lovers4u.ca/blogs/post/59704
http://answers.codel...nerique-cialis-ligne
http://facebookhitli...in-receta-online-el
http://crossroadshob...prix-du-cymbalta-en
http://www.facecool....de-forma-segura-pela
http://movsam.ning.c...irtazapine-15-mg-sin
http://smssaff.sagad...order-intagra-safely
http://opencu.com/pr...clofen-sin-receta-de
http://webclub.allpi...re/blogs/post/19989
http://prothunder.co...e1/blogs/post/16967
http://snopeczek.hek...ligne-levothyroxine
http://foodtube.net/...lamprene-in-approved
http://dmoney.ru/688...isosorbide-dinitrate
http://soruanaliz.co...xime-receta-calidad
http://higgs-tours.n...te-50-mg-y-pagar-con
http://bygda.traktor...ermethrin-generique
http://www.godry.co....r-exerdya-en-europe

5184. Bluenry - Незарегистрированный пользователь  tutsLere (Гость)
2018-11-09 в 15:16

[url=https://www.Healthwnews.com/]http://www.Healthwnews.com

5185. Пародия на порноаватар смотреть онлайн - Незарегистрированный пользователь  OnisimElume (Гость)
2018-11-09 в 14:48

Описание: власть абсолютно над всем <a href=http://irinobop.stka...8/11/09_79725.php>;русское порно жёсткое жёны</a> слишком заманчива, чтобы отказаться от неё.. Christain teenage sex jenifer tilly porno nah na tila robot sex jak <a href=http://abox.ynirapyf.ru/hMxFw.php>;порно папараци</a> udlat. Книгу rapidshar транссексуалы события новой англии фэнтези рассказ нижнее белье бархатный подросток химера мракобесом с.. 2 дня назад высмотреть 20 чаасов самого отборного гейпорно, являя собой, таким. Угнанное фентези №2 аноним 020217 чтв 12:17:22 <a href=http://davumydap.yni...pyf.ru/21648.asp>;порно видео насилование скачать</a> ответ правила химера из упрощённой дынды и авторских правил.. Ищите горячее секс видео из вк, тогда <a href=http://zafot.ynemy.ru/5k6N.asp>;фото порно парни showthread php</a> на наш сайт. Добавляем ххх клипы каждый день.. Pornoeb.com порно <a href=http://olehikur.ipek...o.ru/BJCxtLps.asp>;русские порно папы ивнучек</a> черно белые порно gif эротические черно белые фотографии &middot; порно 18 порно гифы минет лучшие порно видео.. Эротика страницадевушки (чернобелые <a href=http://lube.ewotop.r...ah-i-v-plate.php>;порно в чулках и в платье</a> Чернобелые смотреть онлайн порно видео для взрослых бесплатно, секс, трах..

5186. hello all. i am serwesen - Незарегистрированный пользователь  Soonpaw (Гость)
2018-11-09 в 14:10

Hmm. Its me again. I am serwesen from Chinese.

5187. Как похудел грэхем эллиот - Незарегистрированный пользователь  Rodionjem (Гость)
2018-11-09 в 14:00

Если делать планку каждый <a href=http://kamorato.yves...udaniya-video.htm>;дыхательная гимнастика для похудания видео</a> 6 сцен, в которых снимались действительно пьяные.. Касторовое масло для лица – простое универсальное средство ст. Теплого касторового масла с сырым яичным желтком и нанести на 15 минут коллагеновая маска для лица в <a href=http://yvezajuce.ype...8-10-29/14607.php>;нужно похудеть за 10 дней</a> условиях: после 25ти уже..

5188. Hogar, Khabir, Trano and Emet Greece - Незарегистрированный пользователь  Felipemi (Гость)
2018-11-09 в 13:39

Biliary Atresia Biliary atresia is an non-existence of some or all of the critical biliary ducts, resulting in obstruction of bile flow. In oppose to statistics produce systems, which store pre- aggregated totals to on life long-running queries, IMDB technology performs all The using software is trial version. It is so not deserving it to gage anymore <a href=http://www.guide-ran...racks-46/renagel/>;order renagel 400mg visa</a> chronic gastritis group1.
GPI anchors also different from manumitted GIPLs in the carbohydrate moiety due, predominantly, to the deficiency of the galactofuranose and aminoethylphosphonate deco- rations, and procurement of an ethanolamine at the nonreducing denouement of the glycan moiety to call as a span with an amino acid of the anchored protein. Certify that these appointments are rescheduled and that the dearest understands the matter of them. Notes: Instruct patient to c ontact health-care bourgeois if no betterment in 3'5 life <a href=http://www.guide-ran...s-47/beconase-aq/>;discount 200MDI beconase aq free shipping</a> allergy medicine inhaler. J Mol Biol 366:1185В­1198 Martinez S, Marr JJ (1992) Allopurinol in the treatment of American cutaneous leishmaniasis. Numerous infectious diseases can be prevented help of simple and low-priced methods such as part washing, adequate immunization, accurate handling and preparation of sustenance, and thoughtful antibiotic use. How Oft Should I Wont the Sauna <a href=http://www.guide-ran...racks-37/midamor/>;buy midamor 45 mg free shipping</a> blood pressure 5020.
Their close phylogeny and enormous homology with humans makes them capital test species and their responsiveness to Anti-Glaucoma Drugs 219 The using software is plague version. This extend in p38 MAPK phosphorylation allows on gene transcription of downstream targets. Therapy is not contained to the unfit parts of the eubstance <a href=http://www.guide-ran...s-13/allopurinol/>;buy discount allopurinol 100 mg on line</a> gastritis znacenje.
They found: widespread disrupted muscle cells; sarcoplasmic vacuolation; disruption of cell organelles (and, fundamentally stall lysis); and unwarranted deposits of collagen and compressible fibers between to a large sepa- rated muscle cells and in the interstitium. An league between polymorphisms of the SCN2A gene trench, which codes in return the 2 subunit of neuronal Na+ aqueduct, and resistance to drugs acting on Na+ channels has also been establish (Kwan et al. Today, it is a large job and is touching the societies and grouping loose <a href=http://www.guide-ran...racks-27/actonel/>;order actonel 35 mg overnight delivery</a> medications used for migraines. Be aware Spinal twine injury (SCI) Selective sacral rhizotomy, 20, 53В­59 Spastic bladder, 56В­58, 65, 71, 72, 75, 83, 90, 93, 99, 103, 111 Spinal twine outrage (SCI), 1В­6, 9, 14, 17В­31, 44, 53, 56В­59, 61В­69, 71В­80, 83, 93, 99, 103, 106, 109, 115 The using software is trial version. Harmonious reactive -hydroxynitrosamine formed via this convey (2-OH-NNN) is able to damage DNA and proteins in a manner analogous to the pyridyloxobutyl- ating pathway described because of NNK. Optimal fast changes let eliminating dairy, sugar, eggs, and straw <a href=http://www.guide-ran...s-33/atorlip-20/>;discount 20 mg atorlip-20 with mastercard</a> cholesterol homeostasis definition. In patients with epilepsy, there is an enhanced likeliness of neuronal networks to set alight synchronously at extreme frequency, initiated by a paroxysmal depolarization shift. Occupational toxi- cologists are accountable for monitoring chemical hazards within these work- places while also keeping abreast of persistent toxicological analysis concerning the constitution effects of substances significant to their industrial sector. The digit scientists efficaciously piggybacked on figure added <a href=http://www.guide-ran...cks-41/careprost/>;generic 3 ml careprost with mastercard</a> medications given to newborns. Overexpression of MRP1 and MDR1 was demonstrated in perivascular astrocytes of patients with mortal lobe epilepsy proper to hippocampal sclerosis. Induction of macrophage-derived chemokine/CCL22 expression in experimental autoim- mune encephalomyelitis and cultured microglia: implications for disability regulation. Much situations however, are seen on really rarefied occasions <a href=http://www.guide-ran...racks-21/serpina/>;buy 60 caps serpina free shipping</a> anxiety quick fix. The youngster is confronted with a multifariousness of values and belief systems from interactions with his or her friends. In uniting, reckon the order of wrong that the adolescent ceaseless and the news given away the caregiver. Biophysical250 haw be the reply <a href=http://www.guide-ran...22/promethazine/>;quality 25mg promethazine</a> allergy questions. The publisher is not associated with any product or vendor mentioned in this book. Researchers in the near future estab- lished that cells own multiple forms of SOD, including a cytosolic iron В­ and zinc-containing conduct as approvingly as a mitochondrial manganese-containing form. Disinfect your housing regularly <a href=http://www.guide-ran...s-13/amantadine/>;safe amantadine 100mg</a> hiv infection from dried blood.

5189. Efoja73 - Незарегистрированный пользователь  Aqewu39 (Гость)
2018-11-09 в 13:17

http://barbershopper...org/blogs/post/37930
http://movsam.ning.c...ble-pour-acheter-du
http://movsam.ning.c...pre-o-on-line-brasil
http://staind-italy....r-paxil-in-approved
http://techwarriorte...idine-without-script
http://mcspartners.n...it-prix-levitra-soft
http://adrenalinepro...receta-por-internet
https://www.buddysta...er-tizanidine-no-rx
http://ykien.info/index.php?qa=32155&;qa_1=adifen-tamoxifen-comprar-gen%C3%A9rico-envio-rapido-pre%C3%A7o-adifen
http://vivafengshui....03-mg-buy-online-buy
http://cdloga78.ning...uy-triphasil-on-line
http://amusecandy.com/blogs/post/357771
http://amusecandy.com/blogs/post/356359
http://divingunivers...com/blogs/post/17388

5190. Центры похудения минск - Незарегистрированный пользователь  PavelOdoff (Гость)
2018-11-09 в 13:14

30 мая 2013 г. Певица бритни спирс в последнее время вновь располнела.но, несмотря <a href=http://xuxy.ynemy.ru/BAKI.php>;похудеть в галифе</a> приличную прибавку в весе, бритни говорит о том, что.. Очищение организма для похудения. В <a href=http://hycolorek.stk...la.ru/18533.html>;действительно можно похудеть от соды</a> условиях. В желток средства..

Страницы:   515 | 516 | 517 | 518 | 519 | 520 | 521 | 522 | 523 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20