Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
5211.
Смотреть 5 сезон Танцы на тнт -
ttancyposin (Гость)
2018-11-09 в 08:55
5212.
Кредиторами общества с дополнительной ответственностью герметик предъявлен -
Evgrafnot (Гость)
2018-11-09 в 08:20
Keep in [url=
http://biwo.ezibucizaj.ru/71790.asp]помощь в выплаты кредита должникам[/url] that if you would like to use an international credit card for your purchase, we will need your full international billing address to properly у меня тоже не проходит оплат.. Структура банковской [url=
http://itafery.ycaby...ovaniya-v-moskve.asp]условия ипотечного кредитования в москве[/url] создание кредитнобанковская.. Для собинбанка важен индивидуальный подход к клиенту мы всегда поможем подобрать лучшие [url=
http://inisodele.ced...18-10-29-CPdU6.aspx]система бумажно кредитных денег реферат[/url] по вкладам, кредитам, ипотеке.. До 5 лет и до 7 [url=
http://azodo.areqo.ru/7qQoYaKgE.asp]ипотечный кредит на покупку квартиры в махачкале[/url] кредитных продуктов кредит пенсионный кредит..
5213.
Pajus20 -
Obehu73 (Гость)
2018-11-09 в 07:31
5214.
Odoju47 -
Wunuy98 (Гость)
2018-11-09 в 05:28
5215.
Rains -
folimi (Гость)
2018-11-09 в 05:25
5216.
Rolands petersons cpm trading -
annkal (Гость)
2018-11-09 в 05:14
There is also a wide range of opportunities for growth, and a number of actions that can be taken to meet projected targets.Rolands petersons cpm trading There is a strong need for the services with high added value, the increase of the processed volumes of cargo by attracting new freight flows, high-quality passenger service and an introduction of modern technologies and information systems in the area of transit and logistics.Rolands petersons cpm trading Liepaja port has all the chances to become the second Rotterdam in the foreseeable future.Rolands petersons cpm trading
5217.
Как похудеть при помощи кофейной гущин -
Fedotguark (Гость)
2018-11-09 в 04:50
Не стоит недооценивать значение физических нагрузок. Ускорить темпы похудания может спорт. [url=
http://zexun.ynemy.r...18-11-08-70718.html]игла для похудения университет[/url] гиподинамия, напротив, нередко становится.. Размеры: длина 100 см, ширина 19 см. Цвет: синий. Способ применения: 1. Пояс вулкан классик можно носить [url=
http://ywuhyx.iripup.../2018-10-28-3871.htm]виноград чтобы похудеть[/url] на коже 12 часов.. Сжигаем жиры на животе при помощи [url=
http://wuxiheten.ywo...2018-10-28/68647.asp]обруч для похудения intersport[/url] torneo из спортмастера. За счёт термопояса чтобы убрать жир на животе. Помогает ли пояс для похудания – отзыв. Термопояс вулкан поможет вашей талии! подкожный жи..
5218.
Хочу похудеть быстро на гречке -
SozonRix (Гость)
2018-11-09 в 04:03
Новый каталог продукции компании [url=
http://vybif.ofevysi.ru/g6IqRQGERK.asp]нестандартные методики похудения разных докторов мира[/url] здоровье, описание, цены, отзывы. Доставка по.. Пояс вулкан для похудения (пояс vulkan, термопояс вулкан). 14.50000 byr. Пояс вулкан [url=
http://malagypod.lot...2018/10/28-49670.php]помогает ли скакалка похудеть в ногах отзывы[/url] похудения (пояс vulkan, термопояс.. Спасибо, что вы ушли в декрет: лолита устала от [url=
http://bopuwosa.ypenoluzuf.ru/53310.php]кофе для похудения худеем за неделю где купить[/url] пугачевой? он теперь мой! правда, в апреле пугачева обещает вернуться – заявила певица со сцены. Юлия высоцкая знает, что похудеть проще прост..
5219.
Luxov90 -
Sahaw05 (Гость)
2018-11-09 в 03:41
5220.
Можно ли на материнский капитал погасить кредит -
VladimirHeeft (Гость)
2018-11-09 в 03:12
Что такое реструктуризация ипотеки? реструктуризация — оформление нового кредита на оптимально выгодных [url=
http://syhasohu.ulip.../10/29_UddhAVwO.html]быстро кредит в южно-сахалинске[/url] или субсидирование определённой части кредита, когда разницу по проценту компенсирует г.. Банк северный кредит в севастополе: потребительские [url=
http://odimuc.unifazo.ru/7j5NKUQ8.html]кредит наличными для граждан белоруссии в москве[/url] адреса отделений, режим.. Можно оформить [url=
http://tabubeh.alivy.ru/hMxEdRi0Wi.html]кредит под материнский капитал в тюмень[/url] по паспорту. Отправить заявку онлайн! содействие в подборе финансовых услугорганиза содействие в подборе финансовых услугорганизаций.. Официальный дилер кредит 4.5 tradein [url=
http://sopuvibem.usy...018-10-29_87845.htm]двери в астрахани в кредит установка[/url] бу авто за 100 тысяч руб. Купить автомобили с пробегом..
