Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5231. Obopi63 - Незарегистрированный пользователь  Qogoq06 (Гость)
2018-11-09 в 01:42

http://recampus.ning...esalamina-sin-receta
http://www.squawkspo...omprar-tadalafil-40
http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A340181
http://vivafengshui....-generique-livraison
http://whozwholive.n...de-confianza-espa-a
https://www.loosemus...der-tadalafil-onlin
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=41404&;qa_1=dostinex-cabergoline-fiable-dostinex-avec-ordonnance-prix
http://foodtube.net/...receta-fiable-puerto
http://ykien.info/index.php?qa=26831&;qa_1=tagra-20-mg-comprar-mas-barato-m%C3%A9xico
http://howidoit.ning...m-receita-no-brasil
http://soruanaliz.co...ada-venlafaxina-espa%26%23241
http://mcspartners.n...-ceclor-online-india
http://thecorner.nin...blogpost?id=1921587%3ABlogPost%3A4480440
http://snopeczek.hek...a-segura-costa-rica
http://amusecandy.com/blogs/post/23455
http://mcdonaldauto....a-usa-furacin-20-mg
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/110354
http://lorealprofess...g-best-lowest-prices
http://www.vanzaar.com/blogs/post/17522
http://mcdonaldauto....-dutasterida-0-5-mg
http://network-marke...etoclopramide-the-uk

5232. В кредит рахунку 37 - Незарегистрированный пользователь  OnisimLic (Гость)
2018-11-09 в 01:33

Б) меры, направленные на обеспечение требований кредиторов обязанность должника [url=http://tidej.uxyduga...kreditaciyu-stsr.asp]почему мфтс не продлили акредитацию стср[/url] в арбитражный суд с заявлением о своем банкротстве, для защиты неопределенного круга кредиторов.. Для защиты должника в процедуре банкротства, арбитражные управляющие, чаще [url=http://uvajesupi.uso...ur-kredit-kursk.asp]шкода октавия тур кредит курск[/url] используют три основных способа: первый способ защиты – контроль над действиями ау кредиторов. Проблематика и печальная.. Вам необходимо в вышеуказанном порядке подать требование о включении в реестр требований кредиторов, только не в третью, а в первую очередь, в соответствии с абз. 134 [url=http://yvyj.lucehejy.ru/60561.html]кредитный потребительский кооператив граждан касса взаимопомощи семья[/url] о не.. Вы заполняете онлайнзаявку [url=http://akiqu.alivy.ru/63047.aspx]кредит в собинбанке[/url] кредит райффайзен (без залога и поручителей) и в ближайшие 12 часа вы получите решение по выдаче кредита! курская область: курск; липецкая область: липецк; нижегородская о.. Получить кредит наличными в банках [url=http://tidej.uxyduga...t-dji-moni-bank.asp]потребительский кредит джи мони банк[/url] новгорода легко! десятки кредитных программ. Быстрое рассмотрение, хорошие условия. Отправить заявку!.. Мой муж решил немного заработать денег в компании 24fx.com, она занимается торговлей на бирже. Он внес 100 долларов, чтобы [url=http://daqugufap.mym...bankah-udmurtii.php]кредиты в банках удмуртии[/url] Делают прибыль на маленьком депозите, потом навяз..

5233. Rolands petersons privatbank - Незарегистрированный пользователь  Alexeykal (Гость)
2018-11-09 в 01:15

The free movement Rolands petersons privatbank of goods, services, capital, and people-these are the pillars that form an essential foundation for welfare and employment in Europe. Mobility is the fundamental premise for these four core values to be strengthened not only in the domestic market but also beyond its borders.Rolands petersons privatbank This is particularly significant in the Baltic Sea region, where a well thought-out and developed transport system is one of the positive development factors.Rolands petersons privatbank Flight-related activities have both direct and indirect impact on the economy. The direct impact includes the income derived from the activities of airline personnel and ground handling workers, whereas the indirect input implies all purchases in the aviation sector from locally based suppliers who basically do not represent the aviation sector. Additional impact on the economy of Latvia is formed by the costs of aviation sector employees and service providers.Rolands petersons privatbank

5234. Zosulge - Незарегистрированный пользователь  keedge (Гость)
2018-11-09 в 00:38

[url=https://www.Familymednews.com/]Familymednews.com[/url]

5235. Фото порно красивых лесбиянок - Незарегистрированный пользователь  ProtasiyPuh (Гость)
2018-11-09 в 00:26

5236. Towig92 - Незарегистрированный пользователь  Kaheq72 (Гость)
2018-11-08 в 23:51

http://my.d-discount...uy-ziprasidone-from
http://korsika.ning....-pida-chile-comprar
http://ssbsavannah.n...ceta-fiable-andorra
http://writeskills.n...blogpost?id=2313249%3ABlogPost%3A7555943
http://explicitty.co...hyroxine-200-mg-sin
http://ykien.info/index.php?qa=25356&;qa_1=order-vidalista-price-purchase-tadalafil-guaranteed-delivery
http://mcspartners.n...a-de-calidad-ecuador
http://recampus.ning...asmin-sin-receta-con
http://neikasworld.n...una-farmacia-online
http://amusecandy.com/blogs/post/97789
http://neikasworld.n...5-mg-mais-barato-no
http://isladepascua....line-estados-unidos
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=41657&;qa_1=sildenafil-pharmacie-medecins-acheter-sildenafil-citrate
http://crossroadshob...rdonnance-acheter-du
http://snopeczek.hek...atadine-forum-achat

5237. private communication - Незарегистрированный пользователь  Matthewcot (Гость)
2018-11-08 в 23:49

[url=http://adultfriendfinder.com.xmatch.com]adultfriendfinder.com[/url]

5238. private communication - Незарегистрированный пользователь  Matthewcot (Гость)
2018-11-08 в 23:49

[url=http://adultfriendfinder.com.xmatch.com]adultfriendfinder.com[/url]

5239. private communication - Незарегистрированный пользователь  Matthewcot (Гость)
2018-11-08 в 23:49

[url=http://adultfriendfinder.com.xmatch.com]adultfriendfinder.com[/url]

5240. Самые красивые фигуры телок голые фото - Незарегистрированный пользователь  VarlamPaR (Гость)
2018-11-08 в 23:36

70000+ девушек [url=http://yrasamo.alivy.ru/2cNm.html]фото одиноких голых женщин[/url] Москва, спб.. В фото подборке запечатленные девки ходят без трусов под платьями и юбками, молоденькие девки случайно либо намеренно светят письками. Фото голых девушек с [url=http://xubu.lorebyk....018-10-29/IPlHU.php]фото голых толстых спящих старушек[/url] формами в самых необходимых местах.. Фото девушек в кровати 15 фото. Мило трусики белье частное. Голые попки и киски девушек 12 фото. Частное сиськи киска чулки мило. Сексуальные девушки в купальниках 16 фото. Купальник частное попки улиц.. Частное фото девушек и фото голых баб заставляет сердце каждого мужчины биться быстрее, настроение [url=http://siwaqe.atudumeg.ru/uh4Tu.php]эротические русские фото секса[/url] а тело расслабляется от удовольствия..

Страницы:   520 | 521 | 522 | 523 | 524 | 525 | 526 | 527 | 528 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20