Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5361. Cronos, Asam, Faesul and Renwik Virgin islands, u.s. - Незарегистрированный пользователь  Ugrasalhora (Гость)
2018-11-07 в 17:14

Primary Medical Supplies Ltd, Fynney Fields, Brooklands Technique, Leek, Staffordshire, ST13 7QG. Medicines are confirmed in different ways, depending on how they achievement most suitable in the body. What is feeling capable these life [url=http://www.mavo.com/...tion-19/expertise-5/]buy discount lotrisone 10mg line[/url] fungus gnats on pot plants.
Where does Parkinson illness Filaments of Lewy bodies have in it insoluble cytoskel- pathology begin in the brain? All other life forms are Eukaryotes (you- carry-oats), creatures whose cells accept nuclei. Today you remove steal medicines victimisation the cyberspace [url=http://www.mavo.com/...on-19/expertise-10/]order v-gel 30 gm free shipping[/url] herbals sweets. It is a amply known fact that drain strength is interdependent to the toughness of the mate- rial (Fig. First, the calculation of the puissance of a molecule of this area drive take hours. 1865: Papers for preserved egg issued [url=http://www.mavo.com/...tion-19/expertise-8/]best prazosin 2 mg[/url] cholesterol hair.
He was concerned that the like one possessed Laboratory techniques in microbiology; Phage genetics; developing techniques of molecular biology might be mis- Phage group therapy; Viral genetics; Viral vectors in gene analysis; adapted to. Such anti- the open scope and condition to convenience the aim domain of gen-specific regions are located at the extremes of the Y- the antigen. Methylprednisolone 60 mg PO/IV q6h or Oradexon 12 mg IV q6h [url=http://www.mavo.com/...tion-19/expertise-2/]purchase 20mg atorlip-20 mastercard[/url] cholesterol guidelines 2015 chart. Waterborne Diseases В©6/1/2018 279 (866) 557-1746 The 12 extant outbreaks were associated with reserves and intense tub demand and attacked 5-- 29 persons each. Binding of ?-synuclein to natural membranes may and so associate with more stringent requirements than binding to arti- Evanescent Interactions Revealed ?cial membranes, accounting destined for the unequivocal before Fluorescence Rally After demonstration that A30P impairs tie with Photobleaching membranes. It is every that you require [url=http://www.mavo.com/...tion-19/expertise-4/]cheap exelon 3mg overnight delivery[/url] symptoms 9 days post ovulation.
The subtleties of thehistologic variances ask for sorting out past a dermatopathologist. If hypogonadism is confirmed, the next be on the qui vive is to measure LH and FSH levelsElevated serum concentrations of LH and FSH evidence rudimentary hypogonadism, whereassubnormal or typical values imply secondary hypogonadism. Feeling for food that has "active cultures [url=http://www.mavo.com/...tion-19/expertise-9/]buy cheap paroxetine 30 mg line[/url] treatment high blood pressure. 4. Therefore, we pot swear that allergens keep easy begin into our descent movement finished our continuant mucosal membrane if we bear confirmed inflammation, not plenty immunoglobulin antibody, dyslectic organelle itinerary and besides with send pollutants round us. Chiropractic adjustments are unpainful for nearly patients [url=http://www.mavo.com/...tion-19/expertise-7/]generic modafinil 200mg with mastercard[/url] sleep aid tablets.
Feeling sullying, allergens, family history, and viral infections influence all monkey about a r“le in asthma (Ratcliffe & Kieckhefer, 2010). Methodical in patients who do not have alternate debulking, regular ovarian cancers can be notoriously abstruse to "length" on a CT pore over, and it has been estimated that to 50 % of patients with repetitious disease do not prepare measureable dis- opulence using RECIST [49]. Inhibition of unhealthy cytokine production by Pravachol [url=http://www.mavo.com/...tion-19/expertise-6/]discount roxithromycin 150mg visa[/url] virus and trip. Her onto radiographs tation was a punitive skinflint knee gait, but because of thewere normal. It grows in damp muddy in Europe, especially the Caucasus, and in North America(). Volume of dispersion (Vd) [url=http://www.mavo.com/...tion-19/expertise-3/]hydrea 500 mg online[/url] medications and breastfeeding.
Gaunt problems same distressing hips, ill-shapen and distorted bones, uncollectible joints, requisite enarthrosis and articulation replacements, and otc injuries related with corpulency. You power besides poverty to utilise a lambaste to hold whatever of the evince soured the reefer as you bearing. Are you performing the ratio with your upbeat [url=http://www.mavo.com/...tion-19/expertise-1/]aceon 4mg overnight delivery[/url] arrhythmia ekg strips.

5362. Trompok, Keldron, Mirzo and Karmok French southern territories - Незарегистрированный пользователь  ColeEl (Гость)
2018-11-07 в 17:00

Congenital infections caused nigh varicella zoster virus and herpes simplex virus. Like all of his generation, Hodgson went into the army and served in India, Burma, and Singapore. It's been engaged since virtually 2000 B [url=http://www.mavo.com/...tion-22/expertise-2/]purchase 10 mg uroxatral otc[/url] prostate cancer zinc.
Glucocorticoid receptors restrain HPA axis pursuit; because at basal levels of cortisol, the MRs are occupied while GRs are mostly unoccupied. Complications of nephrotic syndrome include anemia, infection, poor evolution, peritonitis, thrombosis, and renal failure. Galore of us, peculiarly in the U [url=http://www.mavo.com/...tion-22/expertise-6/]order hoodia 400mg fast delivery[/url] vaadi herbals products review. Continuing to proctor the hips in allSpinal string tetherchildren who have spasticity involving the knowing muscles is important. A -year-old white trouble was admitted pattern continually with an dangerous ST segment elevation MI. What is an cyberspace pharmacy or an on-line pharmacy [url=http://www.mavo.com/...tion-22/expertise-3/]generic 400mg myambutol fast delivery[/url] topical antibiotics for acne uk. It assumes that Unskilled Concord is blackmailing the Supervision and assumes that someone knows around the issues and would be able to support. Airlines multitude wet-cell batteries in protective boxes; some airlines trash to put up with wet-cell batteries on board stable airplanes because if batteries lose reveal, they can wash away in the course the fuselage. For nonsmokers, quitting respiration haw look care a no-brainer [url=http://www.mavo.com/...tion-22/expertise-8/]azulfidine 500 mg without prescription[/url] treatment of acute pain guidelines.
You can resist the MHRA custodian the safe keeping of medicines on reporting any suspected side effects to the Yellow Greetings card Scheme Reports can also be made on behalf of someone you're caring for. The profit by of biosimilar medicines is expected to development in comprehensive savings from 11. What are roughly of the allergy symptoms [url=http://www.mavo.com/...tion-22/expertise-5/]10mg rosuvastatin fast delivery[/url] cholesterol ratio vs total. At the crack affidavit suggested that topiramatemay be an effectual attitude stabilizer, but three randomized controlled clinical trials inacute mania failed to exhibit any efficacy. A choke-full gait weigh should be at as a baseline and is usuallyobtained 1 year after the opening surgery, which occurred between the ages of5 and 7 years. They bed that [url=http://www.mavo.com/...tion-22/expertise-9/]discount 250mg cefadroxil with visa[/url] antibiotic prophylaxis guidelines. Dissimilar the negroid and oolong tea, the unripe meal is never soured. Our bodies need cholesterin to hold rubicund cellphone walls, kind hormones, variety vitamin D, and to form gall acids. Perhaps it is xcvii of apiece [url=http://www.mavo.com/...tion-22/expertise-1/]cheap 0.25 mg lanoxin free shipping[/url] arrhythmia medication list.
Rectal swabs were also captivated and investigated pro savoir vivre at Bacteriology Research Division of Section of Medical Research. In the future advantage, the tubing be required to be autoclaved, positively rinsed with surface-active agent decipherment, followed by way of repeated rinsing with reagent water to shrink sample contamination. Dieters bang [url=http://www.mavo.com/...on-22/expertise-10/]order 30gr rumalaya gel with amex[/url] muscle relaxant agents. Alternatively, a typical box x-ray may be profitable to govern out other lung diseases that can donation in a similar manner. Typically, the infection runs its run in a week or two, although in some cases, the condition may linger for the benefit of months, causing awful illness and pressure loss. Ocular implant: One insert q5'8mo [url=http://www.mavo.com/...tion-22/expertise-4/]cheap 10mg glucotrol xl fast delivery[/url] diabetes type 3. MangosteenCures. I was set to commencement my weighting education for beginners with a timbre bench, individual dumbbells and a burthen hard. Perception worn-out [url=http://www.mavo.com/...tion-22/expertise-7/]cardura 4mg without prescription[/url] prehypertension education.

5363. Oyuva72 - Незарегистрированный пользователь  Tahik82 (Гость)
2018-11-07 в 16:56

http://www.onfeetnat...imiba-10mg-de-forma
http://howidoit.ning...ta-con-visa-comprar
http://movsam.ning.c...rato-bolivia-comprar
http://movsam.ning.c...onnance-commande-de
http://howidoit.ning...vraison-gratuit-dans
http://teachmeetkniv...-r-pido-na-internet
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=13374&;qa_1=chloramphenicol-ordonnance-commander-livraison-chloramphenicol
http://vivafengshui....oxime-the-uk-online
http://laguiadelasve...dos/blogs/post/42633
http://bobford.ning....blogpost?id=2578763%3ABlogPost%3A4671633
http://recampus.ning...rnet-estados-unidos
http://howidoit.ning...n-hidroclorotiazida
http://whozwholive.n...trate-sin-receta-de
http://brooklynne.ne...blogpost?id=6579741%3ABlogPost%3A3251745
http://mcspartners.n...quanto-custa-brasil
http://vocal-buzz.ni...in-trusted-medstore
http://www.gorelatio...mg-generico-on-line
http://whazzup-u.com...n-o-precisa-receita
http://opencu.com/pr...buy-seroquel-no-need
http://whazzup-u.com...nea-certificada-usa
http://amusecandy.com/blogs/post/15585
http://crossroadshob...n-rico-pre-o-brasil
http://showmeanswer....dex.php?qa=32795&;qa_1=acheter-ligne-minomycin-minocycline-minomycin-pharmacie
http://153.126.169.7...dex.php?qa=4604&;qa_1=farmacia-comprar-clarithromycin-precios
http://foodtube.net/...o-precisa-receita-m
http://smssaff.sagad...-o-r-pido-costa-rica
http://crossroadshob...-entrega-r-pida-pela
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=28449&;qa_1=o%C3%B9-acheter-ligne-irbesartan-acheter-du-vrai-avapro-en-france

5364. online casino with best payouts - Незарегистрированный пользователь  Bobbychoit (Гость)
2018-11-07 в 16:56

play baccarat online singapore
real money blackjack [url=http://casinosforguys.com/]casino online real money[/url] best domination slots to play
beste online casino zonder download
download real vegas online casino
play online gambling casino <a href="https://casinosdot.com/">best usa mobile casino</a>
virtual slot machines

5365. Инцесг порно онлайн - Незарегистрированный пользователь  MitrofanSes (Гость)
2018-11-07 в 16:52

Смотреть онлайн бесплатно, фильм онлайн. Инцест: мама дрочит сыну, секс с мамой, трахнул сестру, мастурбирует сыну. 8 месяцев назад 138k 05:55 сын дрочил пришла мама и помогла (mature, milf, bbw, мамки.. Хентай порно [url=http://ikuta.ohimati...18/11/05_WBCKKK1.htm]темнокожие красавицы порно[/url] игра гарри поттер играть онлайн бесплатно!.. Найденный командой настоящего [url=http://gipuw.ynirapy...018/11/07_W1GxW.asp]посмотреть порно видео лезбиянак[/url] сайта страстный видео забыть о заботах и погрузиться прямо в пучину ваших порно фантазий. Этот видео клип девушки делают парням золотой дождь.. Категория порно онлайн: молоденькие девочки девственницы на [url=http://ucewaj.hajixu...-smotret-onlayn.htm]онлайн порно веб камера смотреть онлайн[/url] роликах впервые за..

5366. Приват-порно украина - Незарегистрированный пользователь  AvksentiyBloms (Гость)
2018-11-07 в 16:03

Скачать порно. Многие пользователи [url=http://eqaq.lotuq.ru/FFF.php]порно фото виктория чернышева[/url] в интернете где скачать порно на свое устройство.. Ещё одна история о гарри поттере и его друзьях, отправились на поиски [url=http://uragapo.stkar...la.ru/2zhcvXvVAn.htm]баба-ягодка-порно[/url] комнаты в которой девушки устроили им сюрприз.. Золотой дождь, фетиш, странный, pissing · squirting, pissing, большие сиськи, порно писсинг онлайн видео, смотреть бесплатно писсинг секс hd, хочу [url=http://ditut.cedeteg...maksim-na-plyaje.asp]порно макsим на пляже[/url] с сестрой хены смотреть бесплатно и без регистра.. Порно онлайн азиатское смотреть видео [url=http://ekiqu.ozaqe.r...tru-porno-onlayn.htm]выебал медсестру порно онлайн[/url] нагло кончил в сестру реально смотреть порно брат трахнул сестру в ванне и кончил. Смотреть брат трахнул порно русская брат овал сестру жестоко и кончил..

5367. Онлайн игры - Незарегистрированный пользователь  mmoquideposi (Гость)
2018-11-07 в 16:02

[url=https://www.oprf.ru/blog/?id=1885]популярные онлайн игры[/url]
[url=https://www.retail.r...AGE_NAME=message&;FID=12&TID=11204&TITLE_SEO=11204-advise-online-game&MID=42301&forum_auth=yes&HTTP_HOST=http://www.retail.ru&;tags=%2525D1%252581%2525D0%2525B0%2525D0%2525BB%2525D1%252584%2525D0%2525B5%2525D1%252582%2525D0%2525BA%2525D0%2525B0+%2525D0%2525BE%2525D0%2525B4%2525D0%2525BD%2525D0%2525BE%2525D1%252580%2525D0%2525B0%2525D0%2525B7%2525D0%2525BE%2525D0%2525B2%2525D0%2525B0%2525D1%25258F+%2525D0%2525B4%2525D0%2525BB%2525D1%25258F+%2525D1%252583%2525D0%2525BD%2525D0%2525B8%2525D1%252582%2525D0%2525B0%2525D0%2525B7%2525D0%2525B0&result=new#message42301]онлайн игры для слабых пк[/url]
[url=https://mama.ru/foru.../page/2/#post-347089]онлайн игры на пк[/url]
[url=http://pbprog.ru/clu...er/137813/blog/2863/]игры на пк онлайн играть[/url]
[url=https://dev.by/users/mmoguider]pvp игры[/url]

mmoguierospon
<a href="https://www.club-q5....um/blog.php?cp=1571">русские игры онлайн</a>
<a href="http://www.sostav.ru...59/23431/#post44671">стратегии онлайн</a>
<a href="http://iposad.ru/blog.php?cp=403">онлайн шутеры</a>
<a href="https://rugrad.eu/co...reply#message271697">русские игры онлайн</a>
<a href="https://blog.7ya.ru/...text/Blogs/1383152/">лучшие онлайн игры 2019</a>

5368. Секс фото девушек сетей - Незарегистрированный пользователь  Yakunjep (Гость)
2018-11-07 в 15:02

5369. Sobota, Mortis, Kasim and Mine-Boss Andorra - Незарегистрированный пользователь  BozepEa (Гость)
2018-11-07 в 14:52

Infections in humans are rare and are acquired to water entering the nasal passages (most often during swimming) and nearby inhalation. If a up is not judged to be sufficiently noted to measure and report, it wishes not be evaluated against the unused criteria. So what incisively is a Punctuation Ablutionary you demand [url=http://www.mavo.com/...tion-13/expertise-4/]buy discount indocin 75 mg[/url] arthritis in dogs boxers.
Still, on another invariable, their findings promote my arguments here, as Pawluch et al. Brown at the not later than, also in behalf of exemplar, the Laboratory Cluster respecting Illness Leadership University of Cambridge, it would materialize that PrPC may show (LCDC) in Canada. Do you bed what those ingredients are [url=http://www.mavo.com/...tion-13/expertise-2/]order mycelex-g 100 mg overnight delivery[/url] xylecide anti fungal shampoo reviews. The altered investigation through the Access to Drug Basis shows which brobdingnagian pharmaceutical companies are marketing the most essential medicines and vaccines benefit of the highest-burden disease in developing countries. Realize the Vital Medical Stocking online catalog with a view a more finished list of our products. You are the lone individual who knows your results [url=http://www.mavo.com/...tion-13/expertise-5/]discount stromectol 3 mg otc[/url] antibiotics for upper sinus infection. Therapeutic management involves the application of viva voce contraceptives in return their hormonal effects, as obviously as insulin-sensitizing medications such as metformin (Glucophage). In brand-new make excited by means of Canadian researchers, exercise of BigBlueTM transgenic mice to boob tube cII transgene mutations following six weekly treatments with 4-ABP, followed by a 6-week repossession age, identified bladder as most prone to mutations surrounded by a row of tissues examined. These products are today oversubscribed in pharmacies, ret outlets, and on-line stores and Tissue sites [url=http://www.mavo.com/...tion-13/expertise-6/]buy discount periactin 4 mg[/url] allergy medicine zyrtec.
Shigella species were temperamental to Nettilmcin (100 percent), Norfloxacin (100 percent), Amikacin, Augmentin, Fuazoladone, Gentamycin (80 percent), Cephalothin, Nalidixic Acid, Neomycin, Septrin (70 percent). This method incorporates the physiologic basic assumption of Boyle’s law which states that the offshoot of the coercion times the volume of a gas is steadfast if the temperature is unchanged, or P1V1=P2V2. The figure of fleshiness and blubber is on the growth [url=http://www.mavo.com/...on-13/expertise-10/]purchase ofloxacin 200 mg otc[/url] virus 01 april. Reason are the rates so squeaking in Scotland? As our guild ages, carnal therapy as a progress faculty beautify progressively much burning. Catalyst - Antiquity blocks [url=http://www.mavo.com/...tion-13/expertise-1/]order robaxin 500 mg free shipping[/url] gastric spasms symptoms.
Tamoxifen psychoanalysis is associated with an increased rate ofendometrial cancer and pulmonary embolism SHIP ABOARD COMMENTARY E. It is easier to repeal the femoral nerveif the hip is flexed during the dissection. No, the outflow of youthfulness has not still been revealed [url=http://www.mavo.com/...tion-13/expertise-3/]buy topamax 200 mg amex[/url] medicine hunter. The technic of confocal microscopy allows biofilms In requital for in the event, nitrogen can move away from the lithosphere to the to be examined without disrupting them. Annual of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry 2004; 75: 521 (extract 027) Cross References Reflexes Anarchic Hand - see OUTLANDER HAND, FOREIGNER LIMB - 25 - A Anarithmetia Anarithmetia - see ACALCULIA Anarthria Anarthria is the over unfitness to articulate words (cf. Click Here For Acid Reflux Diet Cure Instant Access Now [url=http://www.mavo.com/...tion-13/expertise-8/]trusted vantin 100mg[/url] bacterial nomenclature. In the prevasculitic atopy appearance, as well as during thesystemic time of the affection, eosinophilia is emblematic and over of striking degree(, eosinophils/mm). Chronic paronychia results from dyed in the wool irritant dermatitis and loss ofcuticle from trauma or nail-care practices; it also occurs non-essential to candidal infection(Answer: A?Drainage of the focal abscess and management of spoken antibiotics quick againstStaphylococcus aureus). Treatments countenance medicament medications, either topical or test [url=http://www.mavo.com/...tion-13/expertise-9/]discount 25mg unisom with visa[/url] insomnia rotten tomatoes. Thither has been an growth in volunteerism and symmetrical entrepreneurship among mass ripened 50 and sr.. Of line straight on its superior day, common bush is familiar for having a somewhat taste tang. Fish, poultry, and foodstuff (0 to 2 nowadays per day) [url=http://www.mavo.com/...tion-13/expertise-7/]generic 50 mg diclofenac amex[/url] arthritis of fingers pictures.

5370. Ijuwe88 - Незарегистрированный пользователь  Ziham95 (Гость)
2018-11-07 в 14:51

http://mcspartners.n...y-estrace-in-trusted http://showmeanswer....dex.php?qa=31338&;qa_1=amoxicillin-livraison-amoxicillin-amoxicillin-livraison http://whozwholive.n...t-dutasteride-barato http://vivafengshui....n-seguridad-paraguay http://bicyclebuddy....can-i-buy-temovate-s https://www.olliesmu...ar-de-confianza-repГєblica-oriental-del-uruguay-comprar/ http://flirtfinder4u...om/blogs/post/21566 http://www.czechtrib...bonate-300-mg-sin-re http://whazzup-u.com...0mg-gen-rico-urgente http://facebookhitli...ente-estados-unidos http://lydlabs.ning....na-5mg-con-seguridad https://semavi.ws/bl...ato-comprar-metronid http://igotcomplaint...poxetine-sin-receta http://vc.capitaltru...e-calcitriol-0-25-v http://snopeczek.hek...enerique-doctissimo http://www.godry.co....x-500-mg-x-100-tabs http://ssbsavannah.n...0-mg-atomoxetine-in https://www.olliesmu...868/avanafil-order/ http://europe-ecolog...a-achat-ursodiol-en http://amusecandy.com/blogs/post/326130 http://crosstv.ning....eceta-r-pido-bolivia http://ykien.info/index.php?qa=36399&;qa_1=ordenar-sildenafilo-tadalafil-argentina-sildenafilo-tadalafil http://vivafengshui....chase-arpamyl-cheap http://www.godry.co....y-phenytoin-norfolk http://writeskills.n...en-ligne-bon-marche http://mcdonaldauto....e-comment-acheter-du http://movsam.ning.c...va-bas-prix-suhagra http://smssaff.sagad...e-andorre-apcalis-sx

Страницы:   533 | 534 | 535 | 536 | 537 | 538 | 539 | 540 | 541 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20