Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

541. Bunus48 - Незарегистрированный пользователь  Desog81 (Гость)
2019-01-10 в 23:11

http://mcdonaldauto....rate-25-mg-pas-cher http://football.ning...rgoline-super-active http://wu-world.com/...-in-trusted-pharmacy http://writeskills.n...marche-cialis-suisse http://brooklynne.ne...er-veritable-cialis http://movsam.ning.c...fianza-rep-blica-de http://digitalgueril...n-medical-lagan-buy http://sfchsjournali...ente-internet-brasil http://higgs-tours.n...ildenafil-citrate-in http://staind-italy....ar-barato-nicaragua http://bigtombolo.ni...20-mg-con-seguridad http://bioimagingcor...ble-sildalist-g&;#233-n&#233 http://neikasworld.n...-via-internet-brasil http://weebattledotc...urchase-tadalafil-no http://www.myindiaga...ty/blogs/post/332532 http://shamrockballe...afil-citrate-europe http://vocal-buzz.ni...gen-rico-sildenafil http://kasabovart.ni...online-rep-blica-de http://dctechnology....entolin-albuterol-al http://augasthya-plu...ne-buspirona-comprar http://professoratci...rma-segura-rep-blica

542. Dirty Porn Photos, daily updated galleries - Незарегистрированный пользователь  jillgq2 (Гость)
2019-01-10 в 22:41

Sexy photo galleries, daily updated pics
http://lesbian.photo...eblog.com/?kasandra

cartoon porn iphone avatar porn comic strips nikki schieler porn video sexy emily osment porn hardcore big fat black porn

543. Очаг для костра - Незарегистрированный пользователь  contakiz (Гость)
2019-01-10 в 21:58

Любите устраивать посиделки у костра или готовить вкусную кашу в котелке? Может быть, просто хотите украсить свой двор красивым теплым очагом? Тогда зайдите на сайт https://steelmagic.r...--chashi-kostrovye/ и посмотрите, какие чаши для костра там можно приобрести. Каталог предлагает широкий выбор чаш самых разных размеров и форм. Дополнительно за отдельную плату можно заказать доставку в свой город и тогда не придется волноваться о сохранности чаши — специалисты качественно ее упакуют и привезут.

544. Hofepreorp Abelm - Незарегистрированный пользователь  mstislavaTes (Гость)
2019-01-10 в 20:18

<a href=http://9zp.info>;http://9zp.info<;/a> icepoggislanonge

545. huisgenoot online dating - Незарегистрированный пользователь  JessicaBiads (Гость)
2019-01-10 в 19:44

serbian dating in american
sexist dating tips
munro chambers dating

[url=http://www.best.true...ating.icu/3/271.php]beautiful mind dating theory[/url]
[url=http://www.private.u...ating.icu/3/181.php]robot chicken gps dating[/url]
[url=http://www.vip.ultim...ating.icu/16/875.php]how to do better at online dating[/url]
[url=http://www.vip-dating.icu/11/692.php]anime dating sims online free[/url]
[url=http://www.private.a...-dating.icu/3/99.php]thermoluminescence dating simplified[/url]

indian dating london free
is a sophomore dating a senior weird

546. Здравствуйте - Незарегистрированный пользователь  glalepeelume (Гость)
2019-01-10 в 19:42

547. Все чаты - Незарегистрированный пользователь  markaVek (Гость)
2019-01-10 в 19:11

На сайте http://wapsfera.ru можно найти большой каталог различных сайтов, поделенных на удобные категории, например, по количеству ежедневных посетителей. Это отличная возможность для владельцев чатов и форумов прорекламировать свой сервис, привлечь новых посетителей. Чем больше посещений у сайта, тем больше у него шансов быть замеченным, ведь большая активность говорит о «живости» веб-ресурса. В каталоге есть свои правила для попадания веб-страницу — с ними можно ознакомиться в соответствующем разделе.

548. Покупка лестницы по вашему дизайну - Незарегистрированный пользователь  Phillipwek (Гость)
2019-01-10 в 19:02

Подскажите как выбрать для себя красивые <a href=http://marshag.ru/og...zhdeniya-i-perila>;стеклянные перила</a> в свой коттедж

Hello. And Bye.

549. International IT company Cronixlab - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2019-01-10 в 18:53

Being a top-notch custom software development company, our services are designed to take your business to the next level, reducing the gap between you and the heights of success you wish to achieve.

Empowered by 5+ years of experience in the field of IT, Cronix Microsystems has the right expertise to help you with all your technology needs. We have consistently delivered optimal solutions for our wide-ranging global client base. Leverage our rich experience for your unique IT requirements.

Cronix Microsystems has established itself as a leading name in providing exceptional technology solutions and services that always adhere to globally recognized standards and latest technology trends. Through our offerings, we help organizations attain their business objectives thus driving them to success.

Highly optimized solutions and services across wide range of industry domains. Some of our key services include application development, mobile application development, business process management, front-end design and digital marketing.

Quality custom applications for your Business will help you meet the ever-changing requirements of your business and give you the needed flexibility.

+1 (646) 918 17 66
cronixlab@gmail.com
https://cronixlab.com

550. free v bucks generator - Незарегистрированный пользователь  free v bucks (Гость)
2019-01-10 в 18:50

https://s3.amazonaws...mxy/yqiy/index.html
https://s3.amazonaws...mtm/fzxb/index.html

Страницы:   51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20