Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5461. Itimi55 - Незарегистрированный пользователь  Uqewu78 (Гость)
2018-11-06 в 17:40

http://crossroadshob...e-confianza-ecuador http://ssbsavannah.n...o-phavi-con-garantia http://ykien.info/index.php?qa=24251&;qa_1=verapamil-comprar-farmacia-estados-unidos-comprar-isoptin http://igotcomplaint...de-calidad-paraguay http://www.godry.co..../blogpost?id=6439912%3ABlogPost%3A1327427 http://www.onfeetnat...online-ahora-danazol http://isladepascua....ente-en-ligne-paypal http://ggwadvice.com...dex.php?qa=4478&;qa_1=low-price-loperamide-online-loperamide-can-buy-online-real https://semavi.ws/bl...curise-dostinex-pas http://shamrockballe...e-site-francais-avis http://thehiphophub....-forma-segura-brasil http://mcdonaldauto....xytetracycline-no-rx http://social.leembe...om/blogs/post/25263 https://www.olliesmu...842/estradiol-order/ http://gennethub.com...ia-na-internet-no-b https://www.olliesmu...mg-de-forma-segura-mГ©x/ http://brooklynne.ne...rchase-tadalafil-in http://www.prds66.fr...iclina-100mg-r-pido http://korsika.ning....n-receta-en-farmacia http://lifestir.net/blogs/post/65809 http://www.godry.co....on-sr-free-shipping http://neolatino.nin...afil-quick-shipping http://highlinercons.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=54740 http://share.nm-pro....CXAie.CwOXipIO.dpbs http://www.myindiaga...ty/blogs/post/91221 http://www.kontenera...u/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=14098 http://adrenalinepro...citrate-no-rx-needed http://opencu.com/pr...ina-250mg-sin-receta

5462. Скачать порно фильм с помэлой андерсон - Незарегистрированный пользователь  Egorjal (Гость)
2018-11-06 в 17:25

Смотреть hd порно онлайн [url=http://azyd.alivy.ru...i-s-avril-lavin.asp]порно картинки с аврил лавин[/url] брюнетка в чулках получает сперму внутрь онлайн порно.. Порно gl 35. Порно кино 36. Секс видео 38. Секс телевизор 39. Ру ин секс 40. Порно шпион, 41. Порно 24 онлайн 42. Русское порно видео.. Негр с большим членом трахнет двух белых цыпочек в их дырочки. Они ведут себя скачать. Автор: mixxx, 03 августа 9516 3. Негры, орал, оральный секс, [url=http://qylevuj.fydypipol.ru/uhLiJ9.htm]порно мастурбация девственниц стимулирование клитора[/url] порно все. Какой к дьяволу биг кок !у него оди.. В пятых, [url=http://ifiqima.alivy...aefisoy-chehovoy.htm]порно с аефисой чеховой[/url] порно видео онлайн качественные, без всяких искажений и тормозов.. Даниэлла раш. Copyright © порно онлайн [url=http://vysycygov.haj...2018-11-06/56089.asp]домашнее порно с взрослыми тетями с большими сиськами[/url] то смотреть порно секс категорически.. Смотреть онлайн клиника спермы 2 с русским переводом · анальная клиника порно фильм смотреть онлайн порно даниела раш онлайн клиника.. Мы специально для вас [url=http://ryxu.ipekito.ru/30671.html]реальное порно онлай[/url] подборку видео из категории : порно две подружки и большой член негра, чтобы вы смогли насладиться ежедневно..

5463. Мобильный Сбербанк - Незарегистрированный пользователь  Waynechern (Гость)
2018-11-06 в 17:19

[img]http://web.archive.o...40214173801im_/http://http://www.rezon-realty.ru/news/3437.jpg[/img]
Сам по себе финансовый кризис успешно миновал, но его последствия, с сожалению, ощущаются до сих пор. Стоит отметить, что множество сфер бизнеса, которые он, поставил, по сути, на грань разорения, все же постепенно «поднимают голову», возрождаются, и это не может не радовать.
Какое-то время казалось, что теперь сфера покупки-продажи-аренды недвижимости за рубежом попросту рухнула, но, к счастью, самые плохие прогнозы не подтвердились – этот сегмент рынка лишь ненадолго притаился, пережидая тяжелые времена. Теперь он вновь разворачивается, показываясь во всей красе и мощи, и очевидно, что последствия финансовой рецессии в нем постепенно исчезнут.
[url=http://poliglot1.ru/archives/3804]Жить за границей[/url]Что же теперь? Давайте для примера рассмотрим одну из стран, приобретение недвижимости в которой всегда было престижным, перспективным, и без преувеличения стоящим шагом. Это Испания. Как и много лет назад, недвижимость в Испании по своему престижу и респектабельности способна дать фору объектам в ряде других европейских стран, не говоря уже о государствах вне Старого Света.
Европейская страна с благоприятнейшим климатом, невероятно красивой местностью, добродушным населением, огромным количеством памятников мировой культуры – все это Испания. Веками ее берега манили жителей других земель – жить здесь, или хотя бы приезжать время от времени на отдых, вдыхая дивный свежий воздух и нежась под нежным испанским солнцем – вот чего хотели и хотят от этой страны многие иностранцы.

Их легко понять – от одной мысли, что ваша недвижимость находится в одной из самых красивых и теплых европейских стран, радуется душа. Вилла на морском побережье одного из многочисленных курортов, известных по всему миру, или, наоборот, шикарный пентхаус в Барселоне, официально считающейся одним из самых красивых городов планеты – это мечта многих, и она достойна воплощения.

Испанская недвижимостьКак здорово приехать сюда с семьей, и приехать не просто с туристическим визитом, селясь в отеле, и посещая музеи в составе автобусных экскурсий, а прибыть в качестве владельца одной из местных вилл или бунгало. Такой отдых, бесспорно, намного эффективнее и качественнее.
Кто-то напомнит, что в Европе есть не менее теплая и респектабельная страна Греция, но в свете последних событий (многочисленных забастовок, беспорядков, столкновений с полицией), приобретать недвижимость в этой стране менее привлекательно. Кризис ударил по этой стране намного сильнее, поэтому бороться с его последствиями ей чрезвычайно трудно – это видно невооруженным глазом, достаточно взглянуть на заголовки новостей. Поэтому недвижимость в Испании – стране, где все намного спокойнее и тише, представляется более выгодным вариантом.

5464. uk online pharmacies reviews 122 mg - Незарегистрированный пользователь  Jamesfum (Гость)
2018-11-06 в 17:12

Hi there! [url=http://onlinegenepha...com/#purchase-cialis]viagra rx pharmacy[/url] very good internet site.

5465. dating online ambience - Незарегистрированный пользователь  RobertBlush (Гость)
2018-11-06 в 16:43

[url=http://club.outpersonals.com]outpersonals.com[/url]

5466. dating online ambience - Незарегистрированный пользователь  RobertBlush (Гость)
2018-11-06 в 16:43

[url=http://club.outpersonals.com]outpersonals.com[/url]

5467. dating online ambience - Незарегистрированный пользователь  RobertBlush (Гость)
2018-11-06 в 16:43

[url=http://club.outpersonals.com]outpersonals.com[/url]

5468. dating online ambience - Незарегистрированный пользователь  RobertBlush (Гость)
2018-11-06 в 16:43

[url=http://club.outpersonals.com]outpersonals.com[/url]

5469. Таблетки слабительные для похудения - Незарегистрированный пользователь  MelentiyNeomi (Гость)
2018-11-06 в 16:38

С чаем для похудения жуйдэмэн вы легко достигнете своих целей в похудении и отличное [url=http://ovuqihyqu.yne...-11-06/pDeEHqWR.html]как пить чай для похудения леовит[/url] к капсулам для похудения жуйдэмэн.. Instadiet это самый результативный способ похудения, которым грех не в мексике, мексика [url=http://riwage.tysada...8/08/08/nmysuZ.aspx]чай мей ли для похудения[/url] новый год · день святых невинных младенцев вифлеемских. Госпиталь кабаньяс в городе гвадалахара.. Эффективные несложные видео [url=http://ovyvope.ludit...-zdorovya-nacii.php]средство для похудения супер лакс здоровья нации[/url] для похудения. Еще начисто кодирование похудение воронеж. Взад легавая полая игла для похудения..

5470. Rolands petersons minicredit - Незарегистрированный пользователь  kostiakal (Гость)
2018-11-06 в 16:34

The transport development has caused objective problems for traffic in cities around the world, including Latvia, and the reason for this is a rapid increase in the number of vehicles. Road congestion is the most urgent problem in a trip planning because it affects the total time of transportation and, therefore, costs that have a particular relevance to the logistics industry. The quality of the roads, a painful subject in the past, has a significant impact on transportation time.Rolands petersons minicredit Without high-quality roads, it is impossible to improve the efficiency of transport, which, in the context of economic globalization, is said to be one of the main directions for the logistics development.Rolands petersons minicredit

Promises against statistics

At the end of 2017, according to the report "Global Competitiveness Index", which was annually compiled by experts from the World Economic Forum, Latvia was not ranked among the top 100 countries of the world's rating. (out of 137 countries participating in the ranking, Latvia took 107th place, and Lithuania and Estonia took the 37th and 38th places) Despite this, VAS (State Roads of Latvia) announced that, despite the increase in traffic on Latvian roads, their quality has been improved in recent years.Rolands petersons minicredit

EU assessment - Stable 3 points.

In 2017, 65.1 million euros were spent on the development of the national roads, including 32.3 million for the summer period works, and 32.8 million for the winter period works. In the same year, it was also planned to spend 37 million more, compared with the previous year.Rolands petersons minicredit However, even these investments have not resulted in the average level of road quality in the European Union. According to the latest report, the average level in the EU is estimated at 4.76 points, Latvia, compared to that has been given 3.05 points.

The state of the roads not only hinders the development of the logistics industry but also contributes to the disproportionate level and the pace of social and economic development of the regions.Rolands petersons minicredit The most remote regions of Latvia can develop tourism facilities, offer industrial premises for entrepreneurs, etc. however, if there is no road system to get to these cites, no results shall be expected.

Financing is eight times less than it needs to be.

"Requests for the organization of roads," "Road quality is catastrophic" - these headlines often appear in the mass media, while road maps try to reduce the existing damage by implementation of available sources, however, there is no sign of a significant improvement, when the funding is eight times less than it is necessary.Rolands petersons minicredit At the same time, we make the mistake of struggling only with the consequences of the disease, when we need to identify the root of the problem and take the preventive measures.

One of the main problems that can be figured out now is the climate of the country, which in Latvia will not change significantly in the future, therefore, the problem will remain constant.Rolands petersons minicredit The number of vehicles will also increase, so the question is: how to increase financing, which is the most important addition to the urgent issues.Rolands petersons minicredit 130 million euros are required annually for maintenance and repair works of local and gravel roads but this amount cannot be provided only by EU funds. It is also completely unclear how the situation will look like in 2020, after the end of EU funding program. Rolands petersons minicredit

Without the excise tax on fuel, there is no chance for survival

The fact that the change is expected in 2020, the spring of 2018 is said to be the moment to start an intensive work and stimulate actions - change existing arrangements related to the existing tax system (only a third of the tax, paid by road users, are redirected to roads).Rolands petersons minicredit The time when it was possible to pull out a part of the income from tax has passed. Furthermore, we need to increase the number of public-private partnership projects in the sphere of the road construction, although this stage requires a proper preparation.Rolands petersons minicredit

In addition to financing, other necessary support measures need to be introduced: dumping water from roads in certain areas, timely planning, more restrictive control on roads, etc.

Страницы:   543 | 544 | 545 | 546 | 547 | 548 | 549 | 550 | 551 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20