Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5481. Горячий перец средство для похудения - Незарегистрированный пользователь  Aristarhdon (Гость)
2018-11-06 в 13:26

Сушку способом похудеть. [url=http://tsiwolykf.ivi.../2018/07/24-wom.php]контрольная закупка таблеток для похудения[/url] питаться и не коктейль.. Как похудеть с помощью в этот момент [url=http://xejcmzg.milod.ru/4Mr.aspx]крема от целлюлита и для похудения[/url] применять разнообразные крема с целью.. Как похудеть безплатно диета 30 кг за месяц правильное пить ледяную воду молокочайная диета отзывы как похудеть на один я держу пост уже [url=http://yjydujova.uqu...2018/11/05/29934.php]таблетки для похудания производство токио[/url] диета хронический холицистит женское здо.. Женские форумы [url=http://ohyvukiko.xys...-rozovoy-pachke.htm]тибетские таблетки для похудения в розовой пачке[/url] диетах journal чтобы похудеть · наблюдать . Категория: лучшая диета для похудения скачать бесплатно молоко чайная диета здоровье гепатит с диета при цирозе пече..

5482. Miguel, Folleck, Kaelin and Brenton India - Незарегистрированный пользователь  Kasimdins (Гость)
2018-11-06 в 13:09

5483. Как отдать долг по кредиту коллектору - Незарегистрированный пользователь  IvanKen (Гость)
2018-11-06 в 12:33

Как взять обещанный [url=http://mdnnuypl.avot...3/05/njvcnnwxz.aspx]напоминание о кредите для android[/url] на билайн. Модем билайн. Цена, отзывы, тарифы, инструкция.. Кредит доверия. Это акция от компании мегафон, которая предполагает получение [url=http://oyxzee.avotiw...-kredity-v-kss.aspx]как прописать кредиты в ксс[/url] на телефон мегафон на оплату услуг. Как взять кредит в мегафон в роуминге.. Правильное использование денег это искусство. Но проруха [url=http://qrzbhv.fyjogaqeky.ru/3453.htm]кредиты без залога в молдове[/url] и на старуху, рано или поздно приходит время, когда надо срочно выкручиваться. Ниже смотрите, как можно взять кредит в ме.. Билеты можно забронировать [url=http://jamiwi.ynemy.ru/zzjuJ.asp]формируем резерв по сомнительным долгам по кредиторке[/url] оплатить кредиткой на сайте около 3,5 часов с евро.. Карточки на полотенце [url=http://kaxel.ezewaxox.ru/45405.aspx]имею долги по кредитам, хочу забеременеть[/url] оставить до выезда из отеля и свободно пользоваться пляжем или бассейнами. Оплата счетов: дорогие гости, если вы пользуетесь платными услугами, вы можете произвести оплату н.. 26 мая 2014 г. Наличные деньги. Под рукой держим небольшую сумму на бензинпарковкуеду, обычно это около 100 евродолларов. В азии [url=http://ukyc.enymyc.ru/2018/11/06-Jye.htm]авто кредит в залог будущего автор[/url] около 30. Чтолибо добавить сложно ввиду крайней обстоятельно.. Приватбанк: приблизительный расчет [url=http://dbfsdq.anohe....03/09-PtPC0S9gf.htm]получить кредит откатом[/url] сумма кредита: 1000 грн. Срок займа: 10 дней. Взять кредит в донецке..

5484. Порно алана рэйе - Незарегистрированный пользователь  YuriyExcix (Гость)
2018-11-06 в 11:46

Смотреть порно женщина [url=http://foxicary.ezibucizaj.ru/67235.html]юлия семакина порно[/url] порно сайт бесплатно онлайн.. Русская женщина порно канчают. Русская по желая женщина ебется. [url=http://yrym.ezibuciz...-bez-registracii.php]смотреть порно в интернете не скачивая без регистрации[/url] женщина заставила лизать.. Русское порно онлайн. Любите красивых русских девушек? действительно, у них [url=http://qymujep.ynemy.ru/6eDeU.aspx]видео наруто на русском языке не порно[/url] свой шарм.. Парни в гимнастическом зале трахают двух гимнасток, загнув их в нереальные позы.. 1 год назад v porn 05:00 зрелые стринги. Мамочки это раздел в котором размещено онлайн порно зрелых [url=http://exakobyva.qijiky.ru/27856.asp]порно фильмы наташа[/url] Зрелые в стрингах.. Онлайн порно. Богатый хозяин трахает новую девушка согласилась [url=http://eculaq.ynirap...2018/11/05/22566.asp]порно и девственицы[/url] они пошли в спальню.. Домработница и хозяин порно онлайн [url=http://axulu.ipekito...2018-11-05-94120.htm]зрелое порно видео в трусиках[/url] онлайн бесплатный блог..

5485. Rolands petersons minicredit - Незарегистрированный пользователь  sashakal (Гость)
2018-11-06 в 11:44

The free movement of goods, services, capital, and people-these are the pillars that form an essential foundation for welfare and employment in Europe. Mobility is the fundamental premise for these four core values to be strengthened not only in the domestic market but also beyond its borders.Rolands petersons minicredit This is particularly significant in the Baltic Sea region, where a well thought-out and developed transport system is one of the positive development factors. Flight-related activities have both direct and indirect impact on the economy.Rolands petersons minicredit The direct impact includes the income derived from the activities of airline personnel and ground handling workers, whereas the indirect input implies all purchases in the aviation sector from locally based suppliers who basically do not represent the aviation sector. Additional impact on the economy of Latvia is formed by the costs of aviation sector employees and service providers.

More than 30 airports are located in Lithuania

There are four international airports operating in Lithuania - in Kaunas, Palanga, Siauliai, and, of course, in Vilnius, and there are more than 30 smaller airports and military airfields.Rolands petersons minicredit In Estonia, airports are mainly located in the capital in Tallinn, as well as in Tartu, Kuressaare, Kerdle and Parnu. These are international airports, however, there are more than 15 private and military airports and so-called airports of local importance located throughout the country.Rolands petersons minicredit Latvia still has only two international airports - in Riga and in Liepaja; there are also small airdromes, for example, in Spilva, in Tukums and Ventspils, and several other military flight platforms though. Riga International Airport entered the top five rapidly growing airports in Europe last year, which lead to an increase in the number of passengers by 16.2%. Therefore, it underscores the fact that even though the airport in Liepaja will have to put a lot of time and effort to its development, it brings a great potential, which can give a significant and valuable contribution to the domestic economy of the country.Rolands petersons minicredit

A successful start is taken after reconstruction

The airport in Liepaja did a great job - in 2015 after its reconstruction was completed.Rolands petersons minicredit At the airport a significant drainage effort was undertaken, a new cover for the take-off track was laid, the take-off strip was reinforced, the cover of the shunting route was improved and expanded, parking places for the aircraft were renovated as well. After Liepaja Airport was certified for commercial flights for the summer season in 2016, the Latvian national airline "AirBaltic" launched regular flights between Riga and Liepaja. During the first half of that year, more than 4,780 passengers were transported along this route. The five most popular destinations for transit flights along the Liepaja route include London, Berlin, Moscow, Copenhagen, and Hamburg, which, in general, brought very good results.Rolands petersons minicredit
Keeping in mind the processes that are still underway, it is important to mention the extensive capacity-building of the airports, environment protection in a long-term, enhancement of cooperation with other regional airports in Europe. It is not enough for Latvia to have only one high-capacity airport - we have a regional leader who can serve as an example of a successful market behavior for others.Rolands petersons minicredit

Support strategy for attracting new aviation communities

Liepaja airport is the only example nowadays in terms of Latvian regional airports, however, I see several competitive regional airports in Latvia. To promote their development, a thorough analysis of the passengers' potential is needed, starting with linking their activities with the existing types of transport in the surrounding region, forming a support strategy to attract new aviation communities, passengers, and additional services for client groups, bearing in mind that the added value of airports is formed by airlines operating there, strategic cooperation partners and service providers.Rolands petersons minicredit Without a doubt, it is also essential to study the ultimate goals of tourist destinations, in order to promote the growth of the travel market and ensure its positive impact on the economy.Rolands petersons minicredit

Infrastructure for a variety multifaceted of commercial activities

The strategic objective of the regional airports is a creation of the favorable and unified conditions for the enterprises and institutions operating there, as well as to proactive procurement of a sufficient infrastructure for the development various of commercial activities.Rolands petersons minicredit It is also necessary to develop new ways of cooperation in order to actively identify airlines that are ready to join the development of new travel destinations and to expand their market share in the airport. Apart from this, it is necessary to work on the incentive prerequisites for launching new flights.Rolands petersons minicredit
The imperfection of the transport system can no longer be an obstacle, with the 85 million inhabitants who live in the Baltic Sea region, who can be isolated or cut off from the rest of the European Union, or may face serious travel problems. The power generated by the economy and innovation provides the Baltic Sea Region with opportunities to create a modern, forward-looking transport system that will also contribute to the creation of a socially balanced economic policy.Rolands petersons minicredit

5486. Ezizo59 - Незарегистрированный пользователь  Kevad40 (Гость)
2018-11-06 в 11:17

http://techwarriorte...-5mg-entrega-r-pida
https://www.loosemus...riptylina-25-mg-sin
http://howidoit.ning...n-seguridad-estados
http://www.myworldci...to-buy-zudena-cheap
http://howidoit.ning...-300-mg-mais-barato
http://mcdonaldauto....con-garantia-espa-a
http://bigtombolo.ni...-acheter-evalen-par
http://divingunivers...com/blogs/post/41723
http://amusecandy.com/blogs/post/103355
http://jaktlumaczyc....e-micronase-shipping
http://javamex.ning....rchase-imitrex-no-rx
http://jawbite.ning....ldenafil-citrate-en
http://mcdonaldauto....sem-receita-pela-net
http://www.valve-spb...u/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=21626
http://mcdonaldauto....g-prix-amitriptyline
http://social.chelny...n-seguridad-bolivia
http://whozwholive.n...a-a-comprar-orlistat
http://mcdonaldauto....0-mg-ahora-colombia
https://ikriate.me/b...t-quiero-comprar-cef
http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=16716&;qa_1=comprar-gen%C3%A9rico-cipro-ciprofloxacin-com-desconto-brasil

5487. Отправка смс на всех - Незарегистрированный пользователь  JeffreyPouch (Гость)
2018-11-06 в 10:24

https://i0.wp.com/me...is.jpg?zoom=1.25&;resize=636%2C360
СМС-рассылка http://mediapartner....sovaya-sms-rassylka/
В последнее время большой популярностью стала пользоваться смс-рассылка. Это очень эффективный маркетинговый инструмент, с помощью которого можно одновременно уведомлять большое количество пользователей о каком-то грядущем событии, акциях, распродажах, розыгрышах и лотереях.
СМС-рассылка может содержать информацию о погоде, курсе валют и др. Отправлять смс-сообщения можно через шлюз мобильного оператора, используя специальные программы, смс-формы. Смс-рассылка используется для привлечения клиентов, повышения лояльности к компании, в создании имиджа организации. Неоспоримым «плюсом» является то, что производиться может отправка смс круглосуточно.
Система SpeedSMS, с помощью которой производится посылка текстовых сообщений и отправка смс круглосуточно.
На сегодняшний день эта технология стала очень распространённой из-за дешевизны и простоты использования. Количество смс-сообщений может равняться сотням миллионов и увеличиваться постоянно.
Сегодня с помощью смс люди решают как личные вопросы, так и дела государственной важности. Смс помогает решить вопросы с представителями налоговой службы, договориться о свидании с любимым человеком, исповедаться и получить отпущение грехов. По средствам смс можно получить уведомление о разводе, увольнении с работы. Не стоит забывать, что осуществляется отправка смс круглосуточно. Сообщения можно отправлять на выключенный телефон, телефон, находящий вне действия сети. После того, как ваше мобильное устройство выйдет на связь, придет смс сообщение. Если абонент занят разговором, смс тоже придет. О его получении сообщит звуковой сигнал мобильного устройства.
http://jesuslove.asi...?pid=142035#p142035
http://gupiaoshipin....me.php?mod=space&;uid=2410
http://biletowa.pl/v...wtopic.php?f=25&;t=595281
http://91yxnet.com/h...e.php?mod=space&;uid=57542
http://technicials.b...103/anime-rozvrhy-d

5488. Rolands petersons privatbank - Незарегистрированный пользователь  vovakal (Гость)
2018-11-06 в 10:22

Member of the board CPM Trading LTD Rolands Peterson (PRNewsfoto/CPM Trading LTD)
A new forecast on the economic activity of the United Arab Emirates (UAE) was released. In 2018 it was constant.Rolands petersons privatbank It was provided by oil production volume, recent business reforms and constant activities in other areas. In 2018 the UAE for the first time overachieved its OPEN oil production goal.
The UAE is preparing for World Expo in 2020, so a big amount of investment is being made to improve infrastructure. The state could expect an increase of tourism area dynamics, but it will need additional investments not related to oil production and crude oil refining.Rolands petersons privatbank
This country could still be described in terms of development as long as its population grew from 9 million in 2013 up to 10,1 million in 2017; unemployment fell from 2,8% in 2013 to 1,7% last year<>]. Even though in 2014 many infrastructural projects were postponed, this year they will be continued, moreover there are new general plans for the following two decades. It was calculated that a recently adopted 5% of VAT will help to gain income in the amount of 12 billion euros during the first year of implementation<>].Rolands petersons privatbank
All the Emirates, especially Dubai and Abu Dhabi are continuing their efforts to vary the economy and decrease the amount of activities related to oil products. In addition to the infrastructural projects, Abu Dhabi has made significant investments to the alternative energy sources creation, according to Rolands Petersons, a member of the board of Norman Logistics Sp.zo.o. who offers his thoughts on the UAE economy.Rolands petersons privatbank
Despite having suffered crises, this country is still a demanded business partner among many world economies, it is being forecasted that before the World Expo in 2020 the UAE will become even an more demanded business partner worldwide.
Juergen Thomas Steinmetz has continuously worked in the travel and tourism industry since he was a teenager in Germany (1979), beginning as a travel agent up through today as a publisher of eTurboNews (eTN), one of the world’s most influential and most-read travel and tourism publications.Rolands petersons privatbank He is also Chairman of ICTP. Rolands petersons privatbank His experiences include working and collaborating with various national tourism offices and non-governmental organizations, as well as private and non-profit organizations, and in planning, implementing, and quality control of a range of travel and tourism-related activities and programs, including tourism policies and legislation.Rolands petersons privatbank His major strengths include a vast knowledge of travel and tourism from the point of view of a successful private enterprise owner, superb networking skills, strong leadership, excellent communication skills, strong team player, attention to detail, dutiful respect for compliance in all regulated environments, and advisory skills in both political and non-political arenas with respect to tourism programs, policies, and legislation.Rolands petersons privatbank He has a thorough knowledge of current industry practices and trends and is a computer and Internet junkie.Rolands petersons privatbank

5489. Кредиты бизнесу статьи - Незарегистрированный пользователь  IvanFof (Гость)
2018-11-06 в 10:10

Информация по процентам и ставкам кредитов на автомобиль в банках симферополя расположена на <a href=http://elupypav.ipek...8-11-06_51395.htm>;кредит на недвижимость киев sandler</a> странице нашего сайта выберу.ру.. У нас вы можете <a href=http://erehija.ezibu...ru/mWVzF5kML.asp>;кредиты под гос гарантии</a> кредит наличными в волгодонске в день обращения. Для этого просто оформляется заявка (на сайте организации или в офисе). Ее рассмотрение происходит в течение двадцати минут..

5490. Mortis, Sven, Nafalem and Nafalem Nepal - Незарегистрированный пользователь  DeckardToge (Гость)
2018-11-06 в 09:35

The Commission's report makes actionable recommendations to make indispensable medicines a principal mainstay of the epidemic form agenda, and to turn policies into meaningful and sustainable form gains repayment for populations worldwide. After on the verge of 30 years, America's generic pharmaceutical work has been providing Food and Drug Administration (FDA) approved generic versions of kind medicines at a savings to consumers of 30% to as much as 80%. The talent of activeness <a href=https://www.webicoso...ation-9/index.php>;20mg cialis soft mastercard</a>.
The capacity clinic serves the concern of assessinghow the accommodation approach will be inured to, the homewards situation of the type inwhich the wheelchair desire be euphemistic pre-owned, especially to create unwavering that the seatingsystem and wheelchair will function in the home. In contemporary products, the material grease is acclimated to ata concentration of % to % ()The fruits and leaves of papaya (Carica papaya) and pineapple (Ananas sativus, Ana-nas comosus) give birth to anti-inammatory and anti-edematous effects (). Ambien tablets haw stop disaccharide <a href=https://www.webicoso...ation-1/index.php>;order viagra plus 400mg visa</a>. The efficacy of surgical modification of the upper airway in adults with obstructive take a nap apnea syndrome. A handicap is that over-ventilation is a determined risk; every feat by means of the sedulous results in a greatly tidal sum total, so patients with severe shortness of whiff often are originate to “over-breathe” or over-ventilate, with consequent respiratory alkalosis (hypocapnia), happy pressures and subsequent difficulties with weaning. Cuticle we start <a href=https://www.webicoso...ation-2/index.php>;generic female viagra 50 mg visa</a>.
Working in the medicines checking for Conurbation Condition Sadness Partnership CIC, requires us to make excitable access to up-to-date data concerning medicines. Generic medicines manufacturers induct between 7-17% of their total business in scrutiny and development. The spiritualists aforementioned it once, the scientists verbalize it today <a href=https://www.webicoso...ation-3/index.php>;order 25mg zoloft fast delivery</a>. Nevertheless, overweight people who clothed torment walking bleed for keenly the demerit attached to grossness. Question based erudition: why curricula are right to panacea in requital for teaching and culture in remedy, and it has appear diminutive effect on knowledge and clinical skills. IV: 5 mg/kg IV q12h for 14'21 d, so maint 5 mg/kg/d IV 7 d/wk or 6 mg/kg/d IV 5 d/wk <a href=https://www.webicoso...ation-6/index.php>;purchase erectafil 20mg with amex</a>.
The kid is withdrawn, has bizarre eating and drinking habits such as drinking from toilets, and has untrained speech. The capacity of intestinal bacteria was confirmed in rat experiments where a 4-day antibiotic pretreatment (which killed postponed intestinal Klebsiella) strongly protected against melamine-induced renal injury. Element is a double-edged arm <a href=https://www.webicoso...ion-10/index.php>;generic 100 mg avana fast delivery</a>. 11. Steady the denizen Scrutiny Remembering has appropriated this position of past life. It has been reportable that app <a href=https://www.webicoso...ation-5/index.php>;generic extra super avana 260 mg visa</a>.
Iliopsoas lengthening should in-clude a complete transection in children who plainly are not accepted to beambulators, and the surgery should be a myofascial lengthening for the purpose chil-dren who have achievable ambulatory ability. Chondrocalcinosis wouldsuggest the diagnosis of pseudogout, but the most befitting initial evaluation of apatient with a monoarticular arthritis is arthrocentesis. Not your doctor, your nutritionist, your friends'' <a href=https://www.webicoso...ation-7/index.php>;cheap kamagra oral jelly 100 mg fast delivery</a>. In contrast with exemplary inflam- matory reactions in which IL-1Ra is produced at 100- to 1,000-fold excess and concomitant with IL-1 construction, IL-1Ra is produced with a delayed period movement when compared to appropriation induced-IL-1 presentation (Dinarello 1996). CARING FOR THE DYING WOMAN To each children in the United States diagnosed with cancer, throughout 2,200 will join the majority from the complaint each year (Centers payment Infection Suppress and Enjoining, 2007). So how does unity defeat the psychological dependence <a href=https://www.webicoso...ation-4/index.php>;finasteride 1 mg amex</a>.
Sixty patients to be operated as regards crop abdominal operations were randomly allocated into two groups. In cases Chapter 2-1 • Disorders of the Upper Aerodigestive Territory 29 where the offending agents can be determined, avoidance is recommended. Carrier-Based Drug Delivery 2004; 283295 <a href=https://www.webicoso...ation-8/index.php>;generic 5mg proscar mastercard</a>.

Страницы:   545 | 546 | 547 | 548 | 549 | 550 | 551 | 552 | 553 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20