Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

551. Заработок - Незарегистрированный пользователь  DanielFlunk (Гость)
2019-01-10 в 18:03

Официальный заработок в Яндексе, без вложений: https://toloka.yande...eferralCode=ZY7BYUMM

552. Клуб Renault Arkana - Незарегистрированный пользователь  glataCow (Гость)
2019-01-10 в 16:03

Теперь владельцы автомобиля Renault Arkana могут собраться на одном сайте http://arkana.su/ и обсудить все возможные темы, посвященные конкретной модели авто. Здесь можно обсудить особенность владения такой машиной, характерные поломки и как с ними справляться. Новички, точнее, те, кто только приобрел Аркану, могут узнать полезные советы по содержанию автомобиля, как за ним следить и с чем нужно быть осторожнее. Форум можно читать и анонимно, но для общения нужно создать учетную запись.

553. Женский журнал мода - Незарегистрированный пользователь  Viodida (Гость)
2019-01-10 в 14:52

Женский сайт, диеты и фитнес

554. kamagra oral jelly paypal kaufen - Незарегистрированный пользователь  StanleyTox (Гость)
2019-01-10 в 14:20

Весь вечер смотрел контент сети интернет, вдруг к своему восторгу увидел хороший ресурс. Смотрите: <a href=http://viagraoraljelly.org/>;kamagra 100mg oral jelly ebay uk</a> . Для меня вышеуказанный ресурс произвел радостное впечатление. Успехов всем!

555. Elton John Farewell Tour dates - Незарегистрированный пользователь  EJbek (Гость)
2019-01-10 в 14:04

Elton John is my favourite singer of the world. I’m very glad to present for you this setlist 2019. Check <a href=http://eltonjohntour2019.com>;Elton John concert Columbus Ohio</a> link to get your ticket for the retirement Elton John tour in 2019.

556. Hey. I sent a screenshot. Did you get it? - Незарегистрированный пользователь  JamieGlype (Гость)
2019-01-10 в 13:42

Hey. I sent a screenshot. Did you get it?

557. Hofepreorp Abelm - Незарегистрированный пользователь  beatriceTes (Гость)
2019-01-10 в 13:31

[url=http://3jo.info]http://3jo.info icepoggislanonge

558. Рынок игровых аккаунтов - Незарегистрированный пользователь  consaFlame (Гость)
2019-01-10 в 13:23

Сайт «Читачок» по ссылке https://chitachok.ru публикует интересные читы, которые помогут пройти даже самую сложную миссию в любимой игре. Здесь же можно приобрести прокачанный аккаунт из игры «Варфейс», если вдруг не хочется самостоятельно потеть над уровнями и квестами для персонажа. Все честно и прозрачно, приемлемая стоимость и никаких вирусов. Просто заходите на сайт и выбирайте любой чит, который Вам нужен, скачивайте и устанавливайте моды, а после этого наслаждайтесь простой расслабляющей игрой!

559. Hei?e Frauen f?r Sex in deiner Stadt - Незарегистрированный пользователь  Dennispip (Гость)
2019-01-10 в 12:13

Hei?e Frauen f?r guten Sex jeden Tag: https://lil.ink/sexywomaninyourcity68867

560. Hei?e Frauen f?r Sex in deiner Stadt - Незарегистрированный пользователь  Dennispip (Гость)
2019-01-10 в 12:13

Hei?e Frauen f?r guten Sex jeden Tag: https://lil.ink/sexywomaninyourcity68867

Страницы:   52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20