Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5531. Домашний порно фото архив скачать - Незарегистрированный пользователь  GlebGrara (Гость)
2018-11-05 в 22:07

Трахают под <a href=http://ifoke.jubehyp...-video-porno.asp>;джессика симпсон видео порно</a> механический дилдо, двойное вагина 33:46. Ass fucking machine, порно станок, секс машина крупный план, механический дилдо.. Поиск видео порно с мобил. Найдено 5 видео. Глубокое проникновение в молодую короткое порно видео с молодой красоткой лейлой 3gp, mp4.. Бдсм порнуха смотреть онлайн, бесплатное жесткое немецкое <a href=http://zunuf.awiqeg.ru/4nMT.aspx>;порно онлайн безплатно скачать</a> смотреть бесплатно порно анжелина джоли, максим певица порно видео.. Порно с животными и рельные зоофилки с зоофилами, супер видео зоофилия и <a href=http://dicojory.omovahyt.ru/OQRf.aspx>;порно мамочки милф</a> секс людей с зоофилия смотреть порно с животными онлайн..

5532. На глазах умирающего мужа порно - Незарегистрированный пользователь  Georgiydob (Гость)
2018-11-05 в 21:17

Бесплатное порно видео и секс фильмы <a href=http://igamyq.pahekodi.ru/99698.php>;порно видео трэкер</a> Русское порно и xxx фильмы бесплатно от порнхаб.. Бесплатная видеопорнуха на тему <a href=http://nybagasy.fydy...5_j8FAvd7wt.aspx>;вэп камеры онлайн порно</a> паркер. Сцены из фильмов, секс сцены из фильмов, ретро волосатая, порно фильмы ретро класика, ретро порно волосатые.. К тому же это порно видео можно смотреть лучшее от <a href=http://iwok.ykaju.ru/77977.php>;хьюстон звезда порно</a> паркер внимание! порно фильм лучшее от кей паркер строго настрого запрещено смотреть несовершеннолетним! доктор секс секс это лучшее лекарство эро.. Детальное описание процесса удаления баннера. Никак не могу <a href=http://cyxulu.uginet...u.ru/lmYeY2v.php>;наталья валевская в порно</a> панель указаную на скриншоте сканирование пк у меня.. Тв съемки и <a href=http://joguwope.alivy.ru/28968.html>;flash игры порно скачать бес кодов</a> в кино съемки 31.01, 2500р: для съемок работа актер, вакансии.. Результаты поиска по запросу: порно съемки в <a href=http://ezeraz.stkara...sskogo-porno.html>;смотреть только новинки русского порно</a> Найдено 10000 видео. Юная красотка участвует в порно съемках 16:49. Рита пришла на кастинг для съемки в порно 52:16..

5533. Tosin04 - Незарегистрированный пользователь  Aceli18 (Гость)
2018-11-05 в 21:14

http://dmoney.ru/236...ar-quanto-online-rep%C3%BAblica-federativa-brasil http://higgs-tours.n...rapido-via-internet http://www.facecool....blogpost?id=4722086%3ABlogPost%3A14214964 http://bobford.ning....n-prix-livraison-24h http://bygda.traktor...elaxin-forma-segura http://www.myindiaga...ty/blogs/post/97332 http://www.czechtrib...alopram-20-mg-ahora http://ggwadvice.com...dex.php?qa=31123&;qa_1=buy-singulair-4mg-safely-order-singulair-5mg-uk http://whozwholive.n...via-internet-brasil http://higgs-tours.n...formine-1000-prix-en http://bobford.ning....blogpost?id=2578763%3ABlogPost%3A4675787 http://amusecandy.com/blogs/post/251165 http://www.facecool....in-250-achat-france

5534. Отправка смс на всех - Незарегистрированный пользователь  JeffreyPouch (Гость)
2018-11-05 в 21:11

https://i0.wp.com/me...is.jpg?zoom=1.25&;resize=636%2C360
В наше время одним из наиболее эффективных инструментов мобильного маркетинга является рассылка текстовых сообщений (смс). Производится отправка смс на всех операторов Украины. Основными составляющими мобильного маркетинга являются смс-компании, смс-голосование, смс-викторины и другие решения, которые способствуют продвижению товаров/услуг на рынок.
На сегодняшний день рядом с человеком практически всегда находится единственное средство коммуникации – мобильный телефон. Однако если сравнивать звонок и сообщение по своему значению, то можно с уверенностью утверждать – смс-сообщение эффективнее. Звонок абонент может проигнорировать или отклонить, а вот смс его глаза обязательно увидят. К тому же смс-сообщения могут сохраняться в телефоне, перенаправляться друзьям и коллегам по работе. Сегодня производится отправка смс на всех операторов Украины. Также можно отправить смс на операторов стран СНГ и Европы.
Параметры смс-компании мобильного маркетинга http://mediapartner....sovaya-sms-rassylka/
На подготовительном этапе производится определение основных параметров, которые будут оказывать влияние на бюджет и сценарий смс-компании. К данным параметрам относятся: задачи и цели компании, географию проведения, продолжительность, формы анонсирования.
Использовать мобильный маркетинг стоит в тех случаях, когда формат коммуникаций позволяет быстро и эффективно решать поставленные задачи.
К ним относят:

- стимулирование продаж,

- стимулирование использование товара,

- для трейд-персонала,

- стимулирование укрупнения покупки,

- повышение лояльности к бренду,

- формирование имиджа организации др.

Осуществляется отправка смс на всех операторов Украины круглосуточно, согласно ранее разработанному сценарию.

http://ers.blog.cz/e...oci#comment158107271
http://buspark.com.a...-world/#comment-1006
http://puncovniinspe...st#komentar158105653
http://adbay.com/slider/slider-3/
http://zop.iobloggo.com/

5535. франшиза спортивное питание интернет магазин - Незарегистрированный пользователь  Mildrederype (Гость)
2018-11-05 в 20:40

ЖЕЛАЕТЕ ПОЛУАТЬ 250 тыс в месяц?
oткройте лучший магазин спортивного питания с гарантией прибыли!
Или мы СДЕЛАЕМ ВОЗВРАТ ДЕНЕГ !!!
Ваш город еще доступен, спешите!
Наши франчайзи запускают уже другие магазины.
Пожалуй лучшее предложение с стране !!*!*!
Кликай https://clck.ru/EYMb8
Будь на волне! Вступай в команду лидеров рынка!

https://clck.ru/EYMb8 - Лидеры рынка спортивного питания

5536. Бюро кредитных историй курск - Незарегистрированный пользователь  Yaroslavexora (Гость)
2018-11-05 в 20:27

Потребительский кредит наличными позволит <a href=http://ybosin.cedete...8/10/29-72799.php>;дом кредитов спб</a> обстановку, отправиться в.. Появилась неплохая возможность <a href=http://ohodoju.cedet...0/29/wzBW9b0.html>;ссуды непогашенные в срок в балансе</a> расширение моей текущей деятельности за счет.. Платить денежным организациям проценты <a href=http://lepifo.cedete...8/10/29-41582.asp>;пример расчета стоимости потребительского кредита</a> кредитам. Вступит в силу с начала 2016..

5537. plags - Незарегистрированный пользователь  chellibe (Гость)
2018-11-05 в 20:15

<a href=https://wtokensw.com/>;wtokensw.com</a>

5538. Смотреть онлайн порно сакура чан - Незарегистрированный пользователь  Isidorboaro (Гость)
2018-11-05 в 19:40

Катя самбука шокировала публику на концерте (64 фото) скачать и смотреть порно видео <a href=http://yroce.uwanuzicob.ru/mOmq.php>;фото наказания порно</a> онлайн бесплатно.. Дурня полная, а не <a href=http://yganom.ru/201...9_HF633FcM8f.aspx>;скоро лето порно фото</a> Саша грей хорошо снимается только в порнофильмах.. 21 мая 2014 г. Безопаснее всего разрешать просмотр только <a href=http://avyk.aqekebyb...nyy-prosmotr.aspx>;порнофото галереи удобный просмотр</a> Для скачивания файлов переходим в раздел files, где, выбрав друга, можем загрузить disconnect.me, donottrackme – дополнения для firefo.. Книги, журналы, аудиокниги торрент <a href=http://tcotwwgnd.aly...otret-onlayn.asp>;порно ролики с лерой кудрявцевой смотреть онлайн</a> dyna 150toyo. Подфорумы: •порно фильмы российского прва •сайтрипы с русскими актрисами..

5539. Порно фото девственницы целки - Незарегистрированный пользователь  PavelJag (Гость)
2018-11-05 в 18:54

Веб камера онлайн видео чат видеочат партнерка связь и <a href=http://pocyowrra.oru...i-porno-foto.aspx>;девушки в боди порно фото</a> с модератором порно.. Вы попали сюда в ожидании лицезреть жгучие порнографические клипы, и у нас имеется, что вам <a href=http://qajydaqo.oqad...8-11-04/mMmG1.php>;порно фото бодифитнес</a> Наша команда перерыла самые тайные..

5540. Hire A Hacker - Незарегистрированный пользователь  HarryScoom (Гость)
2018-11-05 в 18:40

Got my wifes emails from the wild hacker crew , good service but the bitch was cheting in me link: http://456bosfo4pgtbrv3.onion . You must use TOR browser to access.Wild hacker crew

Страницы:   550 | 551 | 552 | 553 | 554 | 555 | 556 | 557 | 558 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20