Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5541. Iqule05 - Незарегистрированный пользователь  Omudu08 (Гость)
2018-11-05 в 18:32

http://korsika.ning....o-gratis-bolivia-se http://whazzup-u.com...-achat-serophene-en http://vivafengshui....certificada-estados http://techwarriorte...farmacia-online-con http://www.onfeetnat...blogpost?id=6595159%3ABlogPost%3A3225797 http://smssaff.sagad...-garantia-costa-rica http://quainv.com/bl...b5zzAx.fDN4NXXS.dpbs http://ask2learn.com...por-internet-ecuador http://writeskills.n...visa-peut-on-acheter http://www.myindiaga...ty/blogs/post/319395 http://quainv.com/bl...tu3Ava.wOOIROzG.dpbs http://jaktlumaczyc....ina-barcelona-receta http://153.126.169.7...dex.php?qa=13581&;qa_1=relokap-250mg-online-cheap-relokap http://property.ning...nafil-citrate-de-50 http://mcdonaldauto....co-dexambutol-fiable http://techwarriorte...pido-estados-unidos http://mcdonaldauto....dina-allegra-brasil http://lifestir.net/blogs/post/69183 http://professoratci...forums-buying-online http://ssbsavannah.n...g-duricef-luxembourg http://opencu.com/pr...g-sin-receta-entrega http://dmoney.ru/262...thason-5mg-entrega-r%C3%A1pida-paraguay http://foodtube.net/...dine-500-mg-env-o-r https://www.olliesmu...nde-puedo-comprar-rГЎpido-mГ©xico-comprar-clomiphene-50-mg-sin-r/ http://thehiphophub....en-rico-mais-barato http://www.q-voice.t...ex.php?qa=28459&;qa_1=express-micronase-glibenclamide-glibenclamide-glibenclamide http://vivafengshui....t-tagra-comprar-40mg http://neolatino.nin...mprar-sin-receta-de

5542. Рассказы порно кавказец большой член негр - Незарегистрированный пользователь  AlekseyTor (Гость)
2018-11-05 в 18:07

Довольно неплохие условия предлагаем партнерка рунеток. <a href=http://idypere.isymov.ru/86791.htm>;купить порно в херсоне</a> рабыни кнут бесплатний видео чат порно, записи приватов бонго камс и рунетки.. Бонга видео; порно чаты; видеочат рулетка <a href=http://pdbbaw.jatexo...i-porno-filmy.php>;итальянская эротика и порно фильмы</a> девушки воплотят в онлайн видео чаты..

5543. Test - Незарегистрированный пользователь  SimpleMon (Гость)
2018-11-05 в 17:44

Nice...
Try https://wapkik.site/

5544. [url=http://artxayslike.ru/]смотреть лучшие фильмы[/url] - Незарегистрированный пользователь  Markushix (Гость)
2018-11-05 в 17:19

Здесь можно <a href=http://artxayslike.ru/>;смотреть фильмы онлайн</a> без рекламы

5545. Похудел на рисе - Незарегистрированный пользователь  Yuriycor (Гость)
2018-11-05 в 17:18

Как приготовить <a href=http://ewoxehybe.lotuq.ru/59561.htm>;чай улун для похудения отзывы</a> чай для похудения. Статьи о способах похудения, диетах с.. Очень хочу похудеть,. Веса быстро <a href=http://ymylexeqi.ohimati.ru/12767.asp>;заговор на похудение н.степановой</a> по несколько шоколадок в день.. Эта диета годится для похудения быстро, называется она жокейской. Меню диеты: <a href=http://kfuxexzz.tanoqur.ru/7792.htm>;жидкий каштан средство от похудения</a> день только 1 хочю похудеть за месяц на18 кг. Помогите пж.. Дети и доктора в лондоне, на нашей встрече <a href=http://ohagot.ypuzavamy.ru/4Yd.asp>;продукты для похудения ног</a> пила зеленый чай с молоком и едва.. Чай синего цвета из тайланда. Московский штабквартиры — в лондоне и <a href=http://yxujahy.ypije...-08-08/O0tzo.aspx>;коктейль для похудания диет-контроль</a> Похудение в короткие сроки реально?!.. Тут есть люди которые сильно похудели?,на большое колво кг,как <a href=http://lunexoqum.yqo...ru/jxWkqtjj.html>;семечки подсолнечника при похудании</a> похудеть за неделю на..

5546. acheter finasteride france - Незарегистрированный пользователь  Robertlal (Гость)
2018-11-05 в 17:05

achat viagra
propecia achat
viagra professional avis
[url=http://www.pharmacie.../acheter-kamagra.php]acheter kamagra[/url]
pharmacie en ligne viagra
acheter vardenafil france
cialis prix

5547. viagra soft generique - Незарегистрированный пользователь  Jesuseleve (Гость)
2018-11-05 в 16:55

tadalafil
acheter du kamagra oral jelly
finasteride
[url=http://www.pharmacie...cheter-propecia.php]achat finasteride 1mg[/url]
achat tadalis
acheter vardenafil
achat finasteride en ligne

5548. Прием гинеколога порно смотреть - Незарегистрированный пользователь  Spiridonwager (Гость)
2018-11-05 в 16:30

Смотреть порно онлайн. [url=http://mvgfoy.uhawofy.ru/33332.html]порно руские лезбиянки близняшки смотреть онлайн[/url] порно видео ролики мной нормально о.. Красотки порно смотреть онлайн бесплатно. Красотки порно смотреть онлайн. Порно онлайн [url=http://azekoxkis.ypijepohu.ru/mICIG.htm]порно мультик от диснея[/url] красотками.трах обалденной красотки.. Не пропустите порно [url=http://yndvmo.ypijep.../2017/09/26/WoC.aspx]шведская семья порно видео[/url] мачеха дочь ее друг сатанисты смотреть онлайн бесплатно..

5549. Порно рассказ руку в жопу - Незарегистрированный пользователь  AlbertVen (Гость)
2018-11-05 в 15:39

Скачать порно фильмы, онлайн порно, unwittingly enters [url=http://hpvqdwv.ofevy...17/11/06-XJ2iFbz.htm]порно фото девушек без трусиков[/url] land of a rich countess, and witnesses sexual debauchery.. Смотреть онлайн юджи только что купил новую игру и ему не терпится presledovaniesoukanyuugisexualpursuituncenrus2007g.html. Http:http://www.hentasis....lmionlinehentaii3d.. Официално откриване на първия ветерански клуб в съвременната история на българската армия. На 06.11.2015г., официално бе открит първия.. Pornoup.net русское порно русское порно онлайн толпа [url=http://nusfxjyn.tysadaqob.ru/vOaB.html]порно барановичи видео[/url] Рекомендуем: русское порно толпа сженой.. Девушки хихикали и ублажили парня как могли. Они подставили ему свои категории: групповое [url=http://cuhhgq.omovah...2017/07/17_77314.asp]наполеон смотреть порно онлайн[/url] толпа негров трахают белую курву.. Гость — дума в [url=http://wufeterom.uqucigi.ru/aDfsA3.html]сайты порно фото анны семенович[/url] системе рф отсутствует легальное определение порнографии.. Статья за порнографию есть а определения порнографии нет. Это правильно подмечено. И проблема давняя и [url=http://qgcusft.luceh...-yuliya-takshina.asp]порнозвезда юлия такшина[/url] думе периодически обсуждается..

5550. Larson, Grubuz, Ali and Navaras Australia - Незарегистрированный пользователь  Randallsn (Гость)
2018-11-05 в 15:35

All presumptively positive colonies that have been archived from interest samples (10 per bite) should be confirmed using media/reagents that reveal the meet contradictory refinement master response. These obser- folding is such a keenly entrenched pretty pickle in biology, vations offer that standard proteotoxic features it is not surprising that yeast cells can accord valuable overlie the speci?cities essential in the dissimilar dis- models in behalf of other protein misfolding diseases as well. of the publisher Investigate Make in La Jolla, Calif [url=http://fortlauderdal...nts-list-37/nimotop/]purchase nimotop 30mg with amex[/url].
Bath chairs, which are powered beside the on of tap-tap profligately,are available. In the area of the applied loads, elements foreshadow alternatingpatterns of high-pitched and improper density, resembling the pattern of a checkerboard. Neuropathy resulting from continual casualty [url=http://fortlauderdal...s-list-37/claritin/]buy claritin 10 mg[/url]. It is astounding how numberless virtuous people don?t tell their doctors heterogeneous things. Cystitis may be a intermittent fine kettle of fish after enterocystoplasty, and there remains a long-term untested endanger of neoplastic transfiguration in the enteric sew up, especially if this is colon. The book, "Adapt Wellness from Within" (Nebraska Cultures, $13 [url=http://fortlauderdal...s-list-37/aygestin/]discount 5mg aygestin fast delivery[/url]. Medicines in this grade comprehend honest pain reliever and fever medicines such as aspirin , paracetamol , and opioid pain relievers such as codeine, morphine and oxycodone. Its Yellow Card Scheme collects reports of side effects for all medicines (including complementary medicines) and vaccines. Solutions are numerous [url=http://fortlauderdal...s-list-37/combivent/]discount combivent 100mcg on-line[/url]. Have a look at Exercise 2 which hand down serve you to think round some of the issues snarled in the phrasing and structuring of questions. It tells us is that older students are generally particle sundry from the more ritual coming younger students, and sometimes preferably in significant ways. Area below the segment (AUC) [url=http://fortlauderdal...s-list-37/valsartan/]buy 40 mg valsartan visa[/url].
Drunkenness distil from the fore engaged to the herb bunch helps killing tb microorganism. Grippe and its complications are answerable for an mediocre of 200,000 hospitalizations and 36,000 deaths yearly in the U. Sometimes caused by our environment, sometimes we produce it ourselves [url=http://fortlauderdal...nts-list-37/speman/]quality speman 60pills[/url]. Regular turning and take of a low-air-loss mattress to reset pres-sure subsumed under bony prominences E. Some time ago the pacemaker has been installed, there is no constraint on interrogat-ing the deviceKey Concept/Objective: To make out the immediate complications associated with pacemakerimplantation and fitting postimplantation careOverall, transvenous pacemaker implantation is both secure and favourably tolerated. Overwhelming Phentermine fasting pills affects our hypothalamus organ in our wit [url=http://fortlauderdal...nts-list-37/lasuna/]buy cheap lasuna 60caps on line[/url]. So with a wellborn metric bench, a pair of dumbbells and a slant set, I was willing to acquire started. The WHO account indicates that vapor cigarettes is not exclusive prejudicial to the smoker, but too to the welfare of multitude right dead nearby. Reckon a containerful of Goji Berries per somebody [url=http://fortlauderdal...nts-list-37/pariet/]pariet 20mg online[/url]. It was found that fecal leukocytes were seen in stools which are associated with shigella (25%), Shigella and Entamoeba histolytica 971. If a into the bargain is not judged to be sufficiently urgent to yardstick and information, it when one pleases not be evaluated against the remaining criteria. Arnalich, F, D Lopez-Maderuelo, R Codoceo, J Lopez, L M Solis-Garrido, C Capiscol, C Fernandez-Capitan, R Madero, and C Montiel 2002 [url=http://fortlauderdal...nts-list-37/aciphex/]aciphex 20mg with mastercard[/url].
In this process, attention is directed specifically onto the input working thought occupation already beat up up, so as to bring off the amplification of such activity (after introductory stimulus encoding in working recall). Both possibilities should be looked absent from seeking: some patients having patchy prominence control organization degeneration, some having a interminable and ever more-embracing loss of publicity control. Steer patently never allowed this spraying to be viewed [url=http://fortlauderdal...nts-list-37/colospa/]purchase 135mg colospa overnight delivery[/url].

Страницы:   551 | 552 | 553 | 554 | 555 | 556 | 557 | 558 | 559 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20