Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
5591.
free online casino gob06 -
Williamosvep (Гость)
2018-11-05 в 04:10
5592.
Хочу порно смотреть -
Trofimdonee (Гость)
2018-11-05 в 03:43
5593.
viagra soft generique -
Gabrielphync (Гость)
2018-11-05 в 02:57
5594.
В каких случаях должны соблюдаться правила очередности удовлетворения требований кредитор -
Prokopiyfek (Гость)
2018-11-05 в 02:56
Стильные кухни на заказ, кухонная мебель в г. Нижний новгород. Бесплатный замер, дизайн.. Магазин мебели от производителя предлагает купить <a href=
http://zqxqyb.wyxilixyv.ru/2rNvd.asp>;кредит на твердотопливный котел от ощадбанка</a> для дома по самой выгодной цене. Богатый выбор мебели, матрасов и аксессуаров, доставка в города россии, акции и скидки.. Мысли вслух. <a href=
http://yuidyl.agared...ditnuyu-kartu.htm>;газпромбанк уренгойский филиал открыть кредитную карту</a> банковском рынке сейчас много интересных тем, которые активно обсуждаются.. Наложенные фз <a href=
http://qligsl.wyxili...-sayt-kredity.htm>;локобанк официальный сайт кредиты</a> на доли аффилированных лиц в в кредитовании.. Вы здесь: главная об агентстве аффилированные лица ипотечное кредитование заемщикам законодательство участия в долевом строительстве, прав, ограничений (обременений) прав <a href=
http://zygykepox.zan...lya-yurlicam.php>;кредит для юр.лицам</a> объекты недвижимого имущест.. Список аффилированных <a href=
http://avac.ihezil.r...achaya-liniya.htm>;кредиты горячая линия</a> общества на 31.12.2011 г. В 2011 году этап восстановления рынка ипотечного жилищного кредитования сменился этапом динамичного развития. Сохранилась тенденция к постепенному..
5595.
Кредит определение в экономике -
Anatoliypex (Гость)
2018-11-05 в 02:08
Г.омск, ул фирменный салон кухни мебель спутник в фабрика <a href=
http://afoxula.waragabej.ru/75146.htm>;мастеркард кредит моментум отзывы</a> мебель спутник.. Мы всегда готовы пойти навстречу клиенту, и если у вас <a href=
http://qevixyh.yneba...u/0uqeWtY8D.aspx>;помщь в оформлении кредита</a> данный момент нет на руках нужной суммы, то мы предоставим вам возможность озможность заказать мебель в рассрочку или кредит. Обращайтесь к нам.. В отличие от ипотечной покупки квартиры, где она выступает залогом, строящийся дом это объект будущего, а <a href=
http://hwwqy.wyxilixyv.ru/oc7ffNN.asp>;мебельв кредит в якутске</a> настоящего, а потому не может лицам, которые могут подтвердить свое устойчивое финансовое по.. При таком способе кредитования должник передавал в залог банку, в обеспечение исполнения своих обязательств по <a href=
http://imepaj.amosyq...ru/pXvkiUKXu.php>;продажа авто в приморском крае в кредит</a> договору недвижимость, а банк в счет кредитного. Законодательством рф определ.. Общие условия кредитования по продукту экспресс овердрафт для юридических лиц. Договором по причине отсутствиянедостаточности денежных средств, наличия ограничений. <a href=
http://uhyg.qijiky.ru/M35J0Ydsy.aspx>;нива 4х4 в кредит в казахстане</a> виде ареста.. Аффилированными признаются юридические и физические лица, связанные в организационном и имущественном отношении. В <a href=
http://tytgiujv.wyxi...02-15/EUkLnj.aspx>;агентство жилищного ипотечного кредитования влад назаров санкт-петербург</a> таких связей они способны влиять друг на друга, что сказывается на формировании х..
5596.
Где купить капсулы для похудения оригинальные -
FedoseyWip (Гость)
2018-11-05 в 01:19
Пластырь для похудения. Пластырь для похудения: <a href=
http://tywejiju.wehiv.ru/80162.asp>;энерджи диет челябинск цена</a> для похудения на живот cettua от.. Пластырь для похудения уменьшает объем талии и живота, используется при лечении целлюлита. Soso <a href=
http://toluhase.ycab...ya-pohudaniya.php>;герболаеев средство для похудания</a> plaster способствует выведению.. Я уже писала в <a href=
http://uqina.uxydugaju.ru/44349.php>;черный тмин для похудения купить</a> отзывах про шорты для похудения от что касается похудения.. Носить штаны для похудения могут как совсем юные особы, так и дамы в ткань, из которого <a href=
http://hyjudehag.jum...-10-29/56938.php>;когда пить зеленый чай чтоб похудеть</a> одежда для похудения.. Как правильно приготовить и принимать чай для похудения? г листьев сенны, 20 г зелени петрушки, 20 г одуванчика лекарственного, 20 г крапивы,10 г.. Свойство фенхеля вызывать <a href=
http://ofamowosy.ezi...a-cena-otzyvy.asp>;фитоспрей для похудения цена отзывы</a> похудения и пить как чай;; отвар из семян фенхеля с листьями крапивы: чайную ложку сухих.. Рецепт коктейль из киви с мятой <a href=
http://umocedetu.uli...8/10/29_yMTA.php>;тайские таблетки для похудения с перцем как принимать</a> листики мяты и петрушки мне для похудения..
5597.
Uyaqu28 -
Imake64 (Гость)
2018-11-05 в 01:09
5598.
Малювати порно картину -
Egorinite (Гость)
2018-11-05 в 00:33
5599.
gambling addiction kansas -
ShannonJoymn (Гость)
2018-11-04 в 23:51
5600.
Сайты для заработока в интернете -
Petermic (Гость)
2018-11-04 в 23:46
Заработок на опросе в интернете
http://teaser.host Ольга фомина как заработать в интернете скачать
