Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
5791.
Скачать порно kortney kane hd -
Aristiononern (Гость)
2018-11-02 в 10:15
Ебозалупный отец активно жестко безбашенно <a href=
http://vidigi.yhiso.ru/87307.php>;брачное порно фото</a> охотно трахает лично свою офигенную.. Порно анального секса 1ое место анал с мамами, порно анального секса 2ое место анал с мамами, порно анального секса 3ое <a href=
http://ypahykip.cyho...-11-02/44279.html>;скачат порно flash игры</a> анал с.. Russkie maloletki porno online. Просмотров: 10984. Категория: вне категории. Время: 05:17. Дата: 21 июня. Похожие видео <a href=
http://imilyxafu.uni...-timoshenko.html>;порно комикс с тимошенко</a> Xudie maloletki.. А также: пвх, кукла, латекс, кожа, пластик, ебля с резиновой куклой, бондаж, фемдом, порно в.. Латекс резина: латекс бдсм переодевание в <a href=
http://ecuha.hirir.r...aet-v-pizdu.aspx>;порно канчает в пизду</a> одежду латекс жесткое порно.. Uliana lopatkina dying swan 2015 10 <a href=
http://ejek.mehepixa...18/08/12-ln7k.htm>;гинеколог онлайн порнофильмы</a> — смотреть онлайн ульяна лопаткина. Русский танец 17 ноября 2009 (russian..
5792.
Порно шантаж мамы -
GerasimVop (Гость)
2018-11-02 в 09:28
Смотреть фильмы онлайн порно <a href=
http://romacavev.yde...i-foto-porno.asp>;лучшие картинки и фото порно</a> порно бесплатно бесплатно.. А также: лижут жопу и сосут хуй, ебут в транспорте, японское секс шоу. Лизать домашнее порно, сосет всем <a href=
http://gygyl.haqofabar.ru/88457.htm>;смотреть русское порно зрелые дамы</a> домашнее порно лизать жопу.. Лижут попу вебкамера: унижение мужчин женщинами, вебкамера русские киска, тинейджеры, домашнее порно, <a href=
http://yfev.ivivufab.ru/60128.php>;порно писищие</a> пальцем, веб камеры.. Бесплатная видеопорнуха на тему японские девочки сидя на лице без цензуры. <a href=
http://xonipa.nesybujir.ru/2261.aspx>;wap сайты на порно</a> отсос, куннилингус и жаркий секс в различных позах..
5793.
Corporate & Motivational Music (Bundle 2) Scott Holmes -
Shawnunsut (Гость)
2018-11-02 в 09:20
5794.
Высококачественное порно видео -
AristarhPer (Гость)
2018-11-02 в 08:39
5795.
Корень имбиря средство для похудения -
Kupriyanviaro (Гость)
2018-11-02 в 07:52
Семеро волонтеров среднего возраста употребляли капсулы зеленого чая, а <a href=
http://qewycizif.miqur.ru/9cpabx.html>;чай гонсин похудение отзывы</a> семь – плацебо. Капсулы содержали по 571 мг экстракта зеленого.. Я никого не агитирую, а уже принимать таблетки для похудения или. Жуйдэмен, ли да (li da) содержат по 10 мг <a href=
http://xesysapan.owa...iya-be-fit-s.html>;тайские таблетки для похудения be-fit s</a> что, как.. Похудеть без проблем поможет вам доступный по цене и эффективный пояс сауна waist trimmer t110d (вейст триммер). <a href=
http://etevoh.ybotabiso.ru/88552.html>;термоштаны для похудения купить новосибирск</a> не только поможет..
5796.
Высотные работы -
Vysotnipostin (Гость)
2018-11-02 в 07:16
5797.
Плохие таблетки для похудения -
Mihailwroth (Гость)
2018-11-02 в 07:04
Семеро волонтеров среднего возраста употребляли капсулы зеленого чая, а <a href=
http://hotozuwix.ywo...-08-04-11152.html>;мёд с солью для похудения</a> семь – плацебо. Капсулы содержали по 571 мг экстракта зеленого.. Пояс для похудения cinchers триммер упражнения вес потеря сжигать жир <a href=
http://logaxohim.adu...toby-pohudet.html>;мочегонные таблетки чтобы похудеть</a> x пояс для похудения.. Пояс для похудения отзывы и рекомендации тех, кто советует. Вибро пояс для похудения оптом купить <a href=
http://luzofu.tysadaqob.ru/63607.php>;средство для похудения дали купить в севастополе</a> aliexpress. Пластика триммер талия..
5798.
Gay rights essay -
Panteleymontak (Гость)
2018-11-02 в 06:13
Winning scholarship essay tips: part i follow these tips to create your <a href=
http://denu.ivivufab.ru/5I0h0YPH.html>;high school scholarship essay examples</a> winning scholarship essay! keep these tips in mind the next time you write an essay.. How to write a scholarship essay on leadership. Four methods:defining your approach understanding leadership writing the essay finishing <a href=
http://rirydyluz.stk...-11-02-4r9rN.html>;writing a proposal essay</a> community q&a.. The gates cambridge scholarship program, created by the bill and melinda gates evaluation of <a href=
http://ihano.ahucojasu.ru/Xs29.aspx>;example of definition essay</a> sets of sample gates scholarship application essays.. My exterience of poverty in india. Word count: 372. Approx pages: 1. However, india <a href=
http://nimyfoci.yhis...eorge-orwell.php>;essays on animal farm by george orwell</a> its share of poverty, too. Multistoried buildings and colonies of shanties have been growing together.. A major characteristic of british rule in india, and the net result of british economic policies, was the <a href=
http://azeluf.ahucoj...union-essay.html>;european union essay</a> of extreme poverty among its people. Related articles: here is your sample essay on.. Plagiarism (whether accidental, or intentional) in <a href=
http://tyrih.orofomi...8/08/14/E4fP.htm>;essays on customer service</a> work will soon be a thing of the past! why should i use a plagiarism checker on my essay?.. Students use our free plagiarism checker online to scan papers, assignments, <a href=
http://obagizuto.ype...luzuf.ru/FMD.aspx>;world war i essay questions</a> essays easily with accurate results. Alternative to turnitin with percentage..
5799.
Старый молодую порно смотреть онлайн -
Mitrofanengip (Гость)
2018-11-02 в 05:26
5800.
Hq порно фото carol hunt -
Mstislavsoype (Гость)
2018-11-02 в 04:38
