Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

581. Стяжные ремни для крепления груза - Незарегистрированный пользователь  ringaTog (Гость)
2019-01-10 в 02:20

Те, кто занимается перемещением тяжелых крупномасштабных грузов, знает, как важно, чтобы в арсенале были плотные стропы. Приобрести такие можно в магазине https://m-strop.by/, который специализируется на соответствующей продукции. Помимо самих тросов можно приобрести специальные крюки и крепления для стоп, а также цепи и канаты, чтобы полностью укомплектовать подъемную установку. Дополнительно магазин может доставить приобретенные товары по выгодным тарифам и в кратчайшие сроки.

582. Клуб успешных людей 2018 - Незарегистрированный пользователь  EstelleNox (Гость)
2019-01-10 в 02:14

Нехватка средств - самая актуальная проблема каждого второго человека. Мы помогаем ее решить! Меняйте будущее, ведь активно развивается интернет маркетинг! Грамотная маркетинговая компания создается для того, чтобы все желающие осуществляли мечты, увеличивали доход и получали дополнительный заработок. Теперь сетевой маркетинг позволяет говорить о безграничных возможностях. Наш клуб создан в 2017 году специально для социальных слоёв населения с не большими доходами. Лицензия имеется. Всего каких то 50 рублей превратятся в Ваш солидный капитал. [url=https://nvizit8.wixsite.com/lsclub]Подробнее[/url]


[url=https://nvizit8.wixsite.com/lsclub][img]https://100kursov.co...5e67998b397642e.jpg[/img][/url]

583. Поздравления - Незарегистрированный пользователь  heckaAnova (Гость)
2019-01-10 в 01:22

Хотите поздравить кого-то с праздником, но не умеет придумывать красивые речи или истратили уже весь свой творческий потенциал? Просто зайдите на сайт https://wish-desire.ru/ и подберите понравившийся вариант. На серверах хранится огромное количество поздравительных комбинаций на любые случаи: дни рождения, новый год, женские или мужские праздники. Хотите найти приятное поздравление для бабушки? Что-то веселое для маленького ребенка? Просто зайдите в соответствующие разделы и выберите то, что нравится.

584. мировая порнуха - Незарегистрированный пользователь  CurtisSag (Гость)
2019-01-10 в 01:14

[URL=http://meendo.lipoly.ru][IMG]http://meendo.lipoly...u/51d67c63d3de9.gif[/IMG][/URL]


[URL=http://video.lipoly.ru][IMG]http://video.lipoly.ru/6.gif[/IMG][/URL]


фистинг зрелых баб
анальный секс с беременными
девушка кончает от анального секса
анал частное порно смотреть
медицинский фистинг
русские голые бабы смотреть бесплатно
порно фото старых шлюх
анальный фистинг огромными предметами
пахнет сексом песню скачать
голые бабы на море
почему мужчины хотят анального секса
очень узкий анал
первый анал парня
резиновый анал
фистинг красотки


Мужчина дополнительно может ласкать грудь и клитор партнёрши.
Вот мы, дружным женским коллективом, после прочтения столь подробной статьи, так и не поменяли своего мнения относительно анального секса.
Единствннно здравый коммент о последствиях.
Чтоб женщине зачать ей оргазм не нужен.
анальные зияющие дыры, зрелая пизда крупно, фистинг ногой, фистинг, большие игрушки зрелой, зрелые с большими сиськами анал, частное фистинг, частный анальный фистинг, в большую зрелую в анал, анальная дырка зрелой, анальный фистинг зрелой.
Маленький совет.
Кредитку оставьте дома.
Вообще это нормальное, хотя и пугающее явление.
Парню достаточно просто стимулировать клитор во время секса, и девушка тоже получит незабываемое удовольствие.
Если ты не согласишься, я пойду на выборы.


http://www.kooltack....temlist/user/500132
http://www.sassotsou...hp?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=97674
http://mafa.com.my/i...hp?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=100097
http://www.kooltack....temlist/user/512631
http://thelast9secon...hp?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=424908


http://naomi-campbel...gger.net/125849.html
http://medikal.xhost...ewtopic.php?f=90&;t=523644
http://vintagedirtbi...wtopic.php?f=21&;t=12705
http://www.art-bonob...i?code=1545210165_22
http://tiramysu.hibl...ger.net/329913.html

585. Здравствуйте - Незарегистрированный пользователь  glalepeelume (Гость)
2019-01-10 в 01:00

586. Baicype - Незарегистрированный пользователь  roopyvaf (Гость)
2019-01-10 в 00:30

http://www.wstale.com/
[url=http://wstale.com/#]wstale.com[/url]

587. зоо порно на телефон мп3 - http://sevoy.ru - Незарегистрированный пользователь  DavidDyell (Гость)
2019-01-09 в 23:36

порно зоо собаки трахають в рот женщин
зоо порно с маслом
порно баб с животными зоо
зоо порно бабы конем
зоо порно рассказы бабы матрены
[/url]


Обязательно посмотрите это порно видео:

- [url=https://сборник-молитв.рф]скачать зоо порно школьницу ебет собака[/url]
- [url=http://ezoterik.com]зоо порно секс с жеребцом[/url]
- [url=https://mestozagovora.ru]порно зоо мужик трахнув[/url]
- [url=https://artgrom.comзоо порно девушка с догом[/url]
- [url=https://xn----7sbfc0arecsg5ai.xn--p1ai]секс с коровой зоо порно[/url]

зоо порно видео пони трах
порно обменник зоо
зоо порно мульты скачать секс с конем
бесплатное порно зоо без вирусов
зоо порно видео зоофилия
[/url]

папа дочь малолетка худая зоо порно




Качественная подборка порно фильмов:

- [url=https://mariapolina.ru]порно видеоролики зоо смотреть онлайн бесплатно[/url]
- [url=https://приворот-инфо.рф]смотреть жесткое японское зоо порно[/url]
- [url=http://heromantij.ru]зоо порно видео конь трахает мужика[/url]
- [url=https://xn----7sbzubebj4bza.xn--p1ai]шведский зоо порно секс[/url]
- [url=https://koldovstvo.net]смотреть зоо порно на телефоне[/url]

где и собака зоо секс порно ххх
порно зоо рассказы см бесплатно
зоо порно скачать видеоролик
новый сайт зоо порно
бесплатно смотреть порно мульты зоо
[/url]

порно материалы на разные темы:

- [url=http://your-magic.ru]ххх порно зоо с лошадью ххх[/url]
- [url=http://rusachka.ru]зоо порно со скачкой[/url]
- [url=http://asmodeus.su]подборка зоо порно онлайн[/url]
- [url=https://xn----7sbzubebj4bza.xn--p1ai]зоо порно туб[/url]
- [url=https://magjournal.info]зоо порно сперма смотреть[/url]

порно бесплатные зоо животные
зоо порно маленьких девушек
домашнее зоо порно бесплатно
зоо порно видео
зоо порно мужики сучками
[/url]

разные жанры порно фильмов и коротких роликов:

- [url=https://спецкорр.рф]зоо порно рассказы зоофилов за 2016 год[/url]
- [url=https://www.raznoblog.com]зоо порно видео мужик трахает в рот[/url]
- [url=https://www.cosmosar.com]зоо порно фильмы фри[/url]
- [url=http://magimigom.ru]порно зоо с доберманом см бесплатно[/url]
- [url=https://ikona-i-molitva.info]новое зоо порно видео[/url]

зоо порно бесплатно юное
зоо порно рассказы зоофилов за 2016 год
скачать реальное зоо порно
скачать зоо порно yasmin hotshot winter wonder
развратное зоо порно
[/url]

порно карнтинки и фильмы:

[url=http://www.1000privorotov.ru]порно грязное видео писс копро зоо[/url]
[url=https://kardinalno.ru]зоо порно большой дог жестоко трахает девушек[/url]
[url=https://magic-2018.ru]скачать на телефон зоо порно с лошадьми[/url]
[url=https://сборник-молитв.рф]зоо порно полнометражное скачать[/url]
[url=http://1porcha.ru]новое супер частное домашнее зоо порно[/url]

588. The best site - Незарегистрированный пользователь  Patrickroxia (Гость)
2019-01-09 в 23:17

[url=http://www.heapulrickwin.tk]http://www.heapulrickwin.tk
[url=http://www.teletbede.ml]http://www.teletbede.ml
[url=http://www.stanbardwefo.tk]http://www.stanbardwefo.tk
[url=http://www.warmgolwallwarr.tk]http://www.warmgolwallwarr.tk
[url=http://www.meirekogo.tk]http://www.meirekogo.tk
[url=http://www.belpimodis.tk]http://www.belpimodis.tk
[url=http://www.jeansningwarqui.tk]http://www.jeansningwarqui.tk
[url=http://www.pergrnikunmae.tk]http://www.pergrnikunmae.tk
[url=http://www.pectrohali.tk]http://www.pectrohali.tk
[url=http://www.enimlanbeau.tk]http://www.enimlanbeau.tk

589. Гибкая нержавеющая подводка - Незарегистрированный пользователь  sufescor (Гость)
2019-01-09 в 23:07

Ищите гибкую подводку из стали, которая точно не заржавеет в ходе использования? Посмотрите на то, что предлагает своим клиентам магазин http://shemi-otopleniya.ru. Помимо доступных для покупки разных подводок, которые отличаются по диаметру, дополнительно можно узнать строение самой трубы. Для этого на главной странице представлено подробное описание применения и строения подводки, и даже фотография ее разбора на части. Это поможет пользователям понять — точно ли они ищут конкретно эту трубу или может им нужно что-то совершенно иное.

590. фильмы с торрента бесплатно - Незарегистрированный пользователь  Robertjaida (Гость)
2019-01-09 в 21:03

ЗДЕСЬ МОЖНО СКАЧАТЬ ФИЛЬМЫ HD, 4K ФИЛЬМЫ, 1080p ФИЛЬМЫ, 3D ФИЛЬМЫ, НОВИНКИ ФИЛЬМОВ 2018

[url=http://torrentfilm.top/search/%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2/]здесь[/url]

Страницы:   55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20