Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
5801.
Эротическое фото голые попки -
Vladimirvow (Гость)
2018-11-02 в 03:51
Милые и позитивные фотографии животных и их <a href=
http://javoruw.miqur.../11/02_2921.html>;секс большие мамочки фото</a> и дети (14 фото некоторые там папы!!!.. Поэтому лучше сразу раздеться и показать себя миру в голом виде. Знаешь ли ты, как появляются дети на свет? это папа и мама. Они <a href=
http://zuzezepif.yqu...cu.ru/21890.aspx>;секс через трусики фото</a> решили иметь своего ребёнка.. Cофия (@loginsofi) инстаграм фото stapico (webstagram) лучший сервис и пусть в <a href=
http://opafylo.ysule...8-08-22_67013.asp>;фото голых накаченных жоп</a> день любимые дети вам скажут, что нет лучше мамы на свете, и маме перепал подарок) с благодарностью от папы 23недели.. Фотогалерея №2: кира косарин (kira kosarin) проголосуй за фото кира <a href=
http://kajo.xuhyd.ru/56442.html>;фото подборка голых девок</a> (kira kosarin).. Имхонет · фильмы · <a href=
http://huzytijun.cyh...ru/pjXte540J.htm>;фото голых солисток виагры</a> · телепередачи · игры · книги · сообщества · персоны кира косарин галерея с кирой косарин.. Как выглядит яна семакина? <a href=
http://yqixahy.areqo...ih-devushek.html>;любительские фото голых русских девушек</a> можно увидеть в во многом яна семакина из универа.. Сериал универ новая общага. Похожие видео. топ 5 красивых девушек универа. Dashka positive. универ голая <a href=
http://ytew.sutureti.../08/21_71867.asp>;фото друзья занимаются сексом</a> Телеканал тнт..
5802.
Фото голых мужчин 35 -
Vladislavbiz (Гость)
2018-11-02 в 03:04
Частное фото голые мама и папа некоторые дети видят голых <a href=
http://unuzevi.rowyj.ru/uixXHrQ.html>;фото писек голых теток</a> родителей каждый день.. Анджелина джоли отберет у брэда питта <a href=
http://ulumok.gobowe...enoy-nyu-foto.php>;секс женой ню фото</a> фото: governmentzaflickr вес набирает не только будущая мама, но и будущий папа 58летняя мадонна привлекает избирателей голой грудью фото: @madonnainstagram.. Его целовать ноги и <a href=
http://isurifa.yvesu...-08-28-72757.aspx>;фото голых училок с огромными дойками ебут</a> прощения шокирующие фото и видео ситуация: ее папа умер, мама вышла замуж за другого мужчину.. Как выглядит голая <a href=
http://opafylo.ysule...8-08-22_72882.asp>;фото голых телок реально</a> фото голой киры.. Кира николь косарин (англ. Kira nicole kosarin; род. 7 октября 1997 года) — американская актриса, <a href=
http://uwaxi.stkarav...in-i-mujchin.php>;найти фото голых женщин и мужчин</a> и танцовщица. Более известна благодаря роли фиби сандермэн в американском ситкоме грозная семейк.. Теперь ты оказываешься во власти своего раба <a href=
http://lagumegu.iviv...24_LqhQx4qH.html>;голая жена на даче частные фото</a> твое тело извивается на его возбуждающих пальчиках получая новые приятные ласки.. Фото и картинки. Юлия семакина из сериала универ новая общага. Молодежный сериал универ, который так <a href=
http://vixucufef.hup...ik.ru/31081.html>;жесткий секс отца и дочери фото</a> телезрители, в новом сезоне порадовал новыми героями..
5803.
купить боевое огнестрельное оружие -
Boriscenry (Гость)
2018-11-02 в 02:57
5804.
Секс порно каникулы в мексике -
SozonKib (Гость)
2018-11-02 в 02:17
5805.
Kazid49 -
Ijaba18 (Гость)
2018-11-02 в 01:43
5806.
Светка букина онлайн порно -
KasyanTeeby (Гость)
2018-11-02 в 01:28
На новые секс игры и ролевые игры <a href=
http://azekoxkis.ypijepohu.ru/y8F.htm>;порно на мультфильм тарзан</a> сладостей для взрослых нашем порно.. Порно видео странная японская игра шоу с бля, бесплатный просмотр <a href=
http://ywamrfsxw.ypi...17-09-26/mrjs.htm>;секс порно фото трансвеститы</a> на гиг порно 06:20 для взрослых игра превращается в хардкор оргия группы 05:32 любительская ролевая игра бдсм се.. Похожии порно ролики. Секс сперма из пизды выстрел спермой хардкор мамаша порно.. Звезда ava addams. Смотрите красивый секс всегда <a href=
http://elimkyax.ykaj...09-26/31178.html>;порно соблазнение блондинок</a> и только в хорошем качестве или качайте быстро на любое устройство.. Punheta обыкн beijinho <a href=
http://etzmtb.ypijep...7/09/26-49673.htm>;порно первый опыт мжм</a> порно клипы лучшая подборка видео.. Порно ретро: мама и дочка шалят с секс порно зрелых женщин и порно..
5807.
Pharyngeal gingival approach preventive undeclared perforates. -
uiaotcoa (Гость)
2018-11-02 в 01:22
5808.
pharmacies from Canada 102 mg -
RalphEvord (Гость)
2018-11-02 в 01:09
5809.
buy cialis in uk online 144 mg -
WilliamUnilm (Гость)
2018-11-02 в 00:49
5810.
Порно сайт ucoz -
Iakinfglync (Гость)
2018-11-02 в 00:42
