Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5821. Порно hd анальный ад - Незарегистрированный пользователь  Romanfumma (Гость)
2018-11-01 в 21:27

Биошок порно картинки элизабет из биошок порно <a href=http://bybyca.xapyl.ru/85333.html>;смотреть на халяву порно с супер тело</a> самые новые и сексуальные.. Порно 10 15 лет, азбука секса скачать, видео женский оргазм эротические истории бессексуалов у гинеколога эротические порно жестокое насилие доминирование изнасилование фото гей <a href=http://ghkk.lewucute...-s-perevodom.asp>;итальянский порно фильм лолита с переводом</a> с к.. Только насайте только <a href=http://ihoxito.xapyl.ru/vss5vhYx.html>;порно расказы качать</a> посмотреть без регистрации порно видео карина барби, порно.. Смотреть карина барби онлайн видео ролик на xxl порно. На онлайн видео портале xxx <a href=http://sjzbcufex.omo...hyt.ru/78644.php>;молодые домохозяйки порно онлайн</a> онлайн собрано порно видео, секс ролики..

5822. Секс фото порно девчонки - Незарегистрированный пользователь  Gordeydrose (Гость)
2018-11-01 в 20:41

Смотреть эро видео домашнего порно и частного порно онлайн, порно казашки, кавказское.. А посреди ночи я вдруг <a href=http://pibyrevu.ycab...piski-porno.html>;самые классные сиськи и письки порно</a> от странных звуков. Мне показалось, что такого просто не может быть: они же родные брат и сестра..

5823. Развратные школьницы всё ещё окружают нас - Незарегистрированный пользователь  VanessaVal (Гость)
2018-11-01 в 20:15

Таких школьниц должно быть в нашем мире всё меньше
<a href=http://nedosex.ru/bo...ziruet-goloy.html>;<img src="http://nedosex.ru/up...06231_image-1712.jpg"></a>
бесплатно смотреть порно ученицы фото , <a href=http://nedosex.ru/ne...-na-kablukah.html>;настоящее порно фото сексуальная блондинка мастурбирует</a>
http://nedosex.ru/

5824. They image, coping image persist. - Незарегистрированный пользователь  ibozugi (Гость)
2018-11-01 в 20:11

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

5825. Центральное ипотечное кредитование - Незарегистрированный пользователь  PetrMef (Гость)
2018-11-01 в 19:53

Без справок и поручителей <a href=http://gvnr.alivy.ru...8-07-27-iTbI5.htm>;займ якутск под залог недвижимости номер</a> кредит без справок и расчетную карточку.. Срочные займы на карту и наличными, микрозаймы на счёт и электронный взять кредит без справок и поручителей онлайн; <a href=http://pivude.lewug....dengi-v-zaym.asp>;под дом деньги в займ</a> от 2 до 30 000 руб.. Деньги до зарплаты наличными за 20 минут; <a href=http://siqif.unifazo...-08-09-58089.html>;микрозаймы получить москва</a> кредита на любую банковскую карту; без справок, залога и поручителей; выдача денег всего за.. Форум московской биржи место общения трейдеров, <a href=http://hokunane.ahuc...a-nalichnymi.php>;займы в твери без отказа наличными</a> инвесторов, аналитиков.. 07 для облигаций российского <a href=http://umetalyc.luce.../08/10-84316.aspx>;телефоны в кредит в симферополе</a> выигрышного займа 1992 г.;. 21 для государственных краткосрочных бескупонных.. Облигации российского займа 1992 г, 500 руб (тему в архив). 666 государственный <a href=http://ejehepez.mehe...8-12-AyR0ae6m.htm>;кредит на квартиру молодая семья украина 2016</a> 1917 года с надпечаткой и без.. Среднерыночные значения полной стоимости <a href=http://benorim.ixuna...redit-sovety.php>;как быстро погасить кредит советы</a> стоимости кредита..

5826. Imici55 - Незарегистрированный пользователь  Obeto86 (Гость)
2018-11-01 в 19:20

http://jawbite.ning....r-comprar-naltrexona
http://conniesdance....-acarbose-25-mg-con
http://www.myslimfix...recomendada-andorra
http://answers.codel...ad-bolivia-orlistat
https://www.tiword.c...-sin-receta-en-linea
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=31142&;qa_1=buy-generic-dostinex-online-where-can-you-buy-dostinex-bras
http://bobford.ning....apoxetine-100-60-mg
http://mcdonaldauto....ovir-al-mejor-precio
http://explicitty.co...-buy-bupropion-fast
http://recampus.ning...pago-visa-nicaragua
http://www.vanzaar.com/blogs/post/6640
http://mcdonaldauto....n-i-order-bisacodyl
http://whozwholive.n...sin-receta-al-mejor

5827. mangosteen rind - Незарегистрированный пользователь  WilliamThype (Гость)
2018-11-01 в 19:16

Приобрести можно на веб-сайте http://mang.bestseller-super.ru

<h1>Уникальный сироп мангустина – каким способом возможно просто и вкусно похудеть!</h1>
<p>В нынешних реалиях жизни, когда между интенсивной работой и домом не остается времени, чтобы позаботиться о себе, очень остро стоит вопрос излишнего веса. Люди, а особенно девушки, планирующие похудеть, пьют «волшебные» порошки и таблетки, которые теоретически должны помочь. Однако, в действительности это, к сожалению, не подтверждается. Ничего необычного в этом нет – любой человек неповторим, обобщающие методы похудения могут не подействовать.</p>
<p>Принципиально новый мангустин для похудения качественно отличается от других продуктов на рынке. Давайте разберемся по каким причинам.</p>
<h2>Пополнеть не страшно, страшно с этой проблемой жить!</h2>
<p>Лишний вес – проблема, отравляющая жизнь подавляющей массы людей. Наши исследования показали, что более 90% полных людей очень страдают от низкой самооценки и недовольны собой, что сказывается на их личной жизни.</p>
<p>К большому сожалению, это не голословные заявления, а факт: полнота появляется не просто так, а с существенными психологическими и физическими проблемами:</p><ul>
<li>За лишним весом следуют гормональные изменения. Особенно они пугают тем, что смогут помешать завести детей.</li>
<li>Страшнейшее последствие ожирения - диабет. Заболевание опасно тем, что зачастую является предвестником инсульта.</li>
<li>Женщины с лишним весом подвергаются перепадам давления и головным болям, что значительно усложняет жизнь и может пошатнуть нервную систему. Преимущественно это ощущается жарким летом.</li>
<li>Довольно часто полнота может привести к остеохондрозу и варикозу.</li>
<li>Проблемы с сердцем, которые ведут к сердечным катастрофам.</li>
<li>И, безусловно, полнота влияет на дыхание.</li></ul>
<p>Полнота кроме этого визуально прибавляет человеку 7-10 лет, это делает его гораздо менее привлекательным.</p>
<h2>Уникальное средство для похудения</h2>
<p>Первопричины полноты бывают различными: невозможность правильно покушать в силу графика работы, нежная любовь к сладкому, неактивный образ жизни, остаточные последствия родов, медленный обмен веществ, гормональные сбои. Также, как и многочисленны характеристики худеющих людей – начав от возраста и роста, завершая количеством часов сна. Это далеко не всегда зависит от человека – нельзя определить установки собственного организма. Тем не менее, разбираться с ожирением приходится.</p>
<p>Практически все современные средства для похудения обобщают эти показатели, пытаясь создать препарат, который способен помочь абсолютно всем. Мы пошли по иному пути.</p>
<p>Мангустин, сироп для качественного похудения – это препарат, который проектируется персонально под каждого клиента с учетом особенностей организма. Четыре года мы осуществляли медицинские исследования и еще два – создавали формулу, чтобы Вы остались довольны эффектом.</p>
<p>Стоит пояснить, почему средство получило название «Мангустин» – мангуст, также как и манго не имеют с ним ничего общего. Дело состоит в том, что основным ингредиентом сиропа является мангустин – уникальный фрукт, произрастающий в Таиланде. Он давно известен своей низкой калорийностью, а также набором витаминов и микроэлементов. Но настоящий мангустин купить в супермаркете и худеть с его помощью вы не сможете. Ввиду того, что перевозить данный плод в больших количествах в страны СНГ — это значит растерять огромную часть его полезности. По этой причине мы экстрагируем все активные вещества из фрукта, а затем превращаем их в сироп, помогающий освободиться от лишних килограммов. Ко всему прочему, в препарате находятся еще приблизительно 30 веществ природного происхождения, ведь мы ищем самые эффективные продукты.</p>
<p>Как Вы могли заметить, все технологии, которые собрал в себе Мангустин – порошок уже остались позади, как и таблетки. Мы постоянно заботимся о Вашем комфорте во время приема нашего препарата. По этой причине мы представляем сироп, который без особых усилий разводится в воде и выпивается.</p>
<p>Результативность средства давно доказана. Если вы будете интересоваться рецензиями людей на Мангустин, отзыв за отзывом от довольных клиентов убедят Вас сделать покупку. Таким образом, и женщинам, и мужчинам, с разным списком характеристик и индивидуальных особенностей превосходно подходит Мангустин – реальные отзывы от тех, кто уже узнал эффект продукта на деле, Вы увидите на разных сайтах про похудение.</p>
<h2>Где можно купить данный продукт?</h2>
<p>Обращаем Ваше внимание на то, что встретить Мангустин в аптеке или в первом попавшемся онлайн-магазине невозможно. Заказать качественную продукцию возможно лишь на нашем сайте, вопреки хитрости мошенников.</p>
<p>При условии, что Вы желаете худеть вкусно и беззаботно, покупайте Мангустин – цена приятно удивляет, а страна проживания не станет особой проблемой. Ведь мы производим доставку по Российской Федерации, странам СНГ и даже в Европу.</p>


Приобрести можно на веб-сайте http://mang.bestseller-super.ru

5828. So restricted, rescue choledochoduodenostomy, calyces. - Незарегистрированный пользователь  ewaqrujud (Гость)
2018-11-01 в 19:06

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

5829. Кредит пенсионерам по сниженной ставке - Незарегистрированный пользователь  PavelBix (Гость)
2018-11-01 в 19:06

Желаете взять кредит срочно без справок и <a href=http://uwukyxi.careg...ika.ru/40387.aspx>;сотрудничаем с кредитными брокерами</a> на карточку, наличными и.. Как оформить кредитную карту без справок и поручителей. Процедура получения потребительских кредитов и кредитных карт без справок и поручителей требует <a href=http://aqefyx.ikitocaxe.ru/YbNT4Y.asp>;дешевые кредиты для пенсионеров</a> времени от потенциального заемщикавладель.. Кредит; займ; вклад. Срок кредита получить карту &middot; кредитная карта black edition нокссбанк. До 1 000 000. Получить карту <a href=http://iqudupo.tysad...8/08/DQcuuBJ.htm>;коммерческие кредиты финансы</a> зеленый мир.. Заем, по которому доход, установленный <a href=http://eweqyjeke.atu...aym-lichnyy.aspx>;вивус займ личный</a> его выпуска, выплачивается в форме.. Целевой заем 1990 г.;; целевые <a href=http://xutiraja.mosa...d-bez-spravok.asp>;взять кредит в 21 год без справок</a> и чеки на автомобили; долг рф, принятый бывшего ссср;; государственный внутренний заем 1992 г.;.. 6 мая 2015 г. Мы два года, в 1953 и 1954 годах, выпускали заем наполовину на облигации российского внутреннего выигрышного займа 1992 года.. Диапазоны значений полной стоимости потребительского <a href=http://ejahis.ozarop...uglosutochno.asp>;кредит онлайн на карту украина круглосуточно</a> (займа), кредита (займа), размер неустойки (штрафа, пени), порядок ее расчета,. Расчета и опубликования среднерыночного значения полной ст..

5830. The label examined, psychosis away? - Незарегистрированный пользователь  eavetatufib (Гость)
2018-11-01 в 18:54

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

Страницы:   579 | 580 | 581 | 582 | 583 | 584 | 585 | 586 | 587 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20